วันอังคารที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2560

เล่ม 23 ตอนที่ 1: โครงกระดูกชั้นต่ำ แปลโดย ผู้แปลใจดีทั้งสองท่าน

เล่ม  23 ตอนที่ 1: โครงกระดูกชั้นต่ำ แปลโดย ผู้แปลใจดีทั้งสองท่าน

 ตึ๊ก ! ที่นี่คือที่ไหนกัน แล้วนี่เราโผล่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”
วีดคว้าดาบยาวขึ้นสนิม และปลุกตัวเองขึ้นมา
ในดินแดนรกร้าง ที่ๆแม้แต่วัชพืชยังไม่สามารถมีชีวิตรอดอยู่ได้เลย มีแต่โครงกระดูกพากันเดินไปมาอยู่เต็มไปหมด
 “คลักๆ
 “คูลลลลลล
เหล่าโครงกระดูกทั้งหลายเดินผ่านหวีดไปโดยที่ไม่โจมตีเขา เพราะว่าร่างกายของเขาถูกเปลี่ยนเป็นโครงกระดูกเหมือนกัน เวทย์อัญเชิญของบัลข่าน ดีมอร์ฟ นำเขามายังสถานที่แห่งนี้ในฐานะอันเดด
 “ในที่สุด ฉันกลายมาเป็นแบบนี้จนได้
วีดเคยชินกับร่างของอันเดด จนไม่ได้รู้สึกสนใจอะไรในรูปร่างของมันสักเท่าไหร่
ขณะที่เขามองไปรอบ ๆ อย่างใจเย็น , เขาได้ยินเสียงประหลาดใจจากเหล่าโครงกระดูก
โว๊ววว ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย?”
 “พวกเรามาสถานที่แห่งนี้ได้ยังไง ? ฉันกำลังออกล่าอยู่กับโกเล็มของฉัน…”
 “โครงกระดูกพวกนี้มันคืออะไร ? ใครกันที่สามารถเรียกโครงกระดูกออกมาได้เยอะขนาดนี้?”
เหมือนกันกับวีด , พวกโครงกระดูกเหล่านี้กำลังคุยกันใกล้ๆกับสุสาน
ฉันมาจากสุสานใกล้ๆกับ ปราสาท ไวทัม(Vitum Castle) แล้วคุณล่ะ?”
 “ฉันมาที่นี่ขณะกำลังออกล่าอยู่ในป่าเซราเที่ยม (Xerathium forest)
ส่วนฉันถูกลากมาจากดันเจี้ยนบิสเบ็ก(Bisbek dungeon)
 “ป่าเซราเที่ยม หรือว่าคุณ คือ เจนนี่ เนโครแมนเซอร์คนนั้น?”
 “ถูกต้องแล้วหละ
โครงกระดูกที่มีผมอยู่เพียงน้อยนิด บอกว่าเธอชื่อเจนนี่
เจนนี่เป็นผู้เล่นคนแรกที่เลือกอาชีพนี้ หลังจากที่วีดปลดล็อคอาชีพเนโครแมนเซอร์ได้แล้ว
เธอเป็นผู้เล่นที่มีชื่อเสียงในฐานะผู้อัญเชิญซากศพแห่งเซราเที่ยม ในป่าเซราเที่ยม
เจนนี่ชื่นชอบเนโครเมนเซอร์มาก. พลังที่สามารถเรียกคนตายให้กลับมามีชีวิตและควบคุมพวกมัน
หล่อนตกหลุมรักการเล่นอันเดทของหวีด , จนถึงขนาดบันทึกเควสต่างๆ และดูพวกมันซ้ำๆหลายๆรอบ
หลังจากที่เปลี่ยนคลาสเป็นเนโครแมนเซอร์ , หล่อนเปลี่ยนพวกสัตว์ตัวเล็กๆ เป็นพวกอันเดด
และกวาดล้างพื้นที่ออกล่า เหมือนกับเนโครเมนเซอร์ชั้นสูงที่อัญเชิญอันเดดจำนวนมากและไล่ล่าอย่างไร้ความปราณี
 “ชื่อของฉันคือ เนโครแมนเซอร์ โบราม
 “ว๊าวว , มีแต่คนดังๆทั้งนั้นเลย , ฉันชื่อโอเทม. มีใครรู้จักเราใหม๊?”
 “ใครกันจะไม่รู้จักโกเล็มของโอเทมบ้างล่ะ? คุณคือหนึ่งในเนโครเมนเซอร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเช่นกัน
ฉันราชิ, พึ่งเปลี่ยนมาเป็นเนโครเมนเซอร์ได้เดือนกว่าๆเอง , ยินดีที่ได้รู้จักนะทุกคน
ประโยคสนทนาของเหล่าโครงกระดูกผู้ร่าเริงในร้านกาแฟ!
โครงกระดูกตัวเตี้ยและบอบบาง แนะนำตัวเอง
 “สวัสดี ฉันชื่อแฮเรี่ยน
 “ไม่คิดว่าจะได้มาเจอคุณที่นี่นะเนี่ย
แฮเรี่ยนเป็นผู้เล่นหญิง, มีรูปร่างโครงกระดูกที่แตกต่างจากผู้เล่นชาย
 “ทำไมคุณคิดว่าพวกเราถึงได้มารวมตัวกันที่นี่
 “พวกเราถูกอัญเชิญมาอย่างกะทันหัน แต่ว่าฉันยังไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหมือนกัน
 “โว้ว มันมีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับสเตตัส อาชีพเปลี่ยนไป,สเตตัสทั้งหมดเปลี่ยนไป ทุกคนตรวจสอบสเตตัสดูสิ
ขณะที่โอเทมพูดจบ , เหล่าผู้เล่นโครงกระดูกทั้งหลายก็กดหน้าต่างสเตตัสขึ้นมา
วีดก็ตรวจสอบของเขาเหมือนกัน
 “หน้างต่างสเตตัส
ชื่อตัวละคร                วีด
เผ่าพันธุ์             อันเดด
เลเวล                390
สังกัด                กองทัพอมตะ
คลาส                โครงกระดูกคืนชีพ
พลังชีวิต            87,389
มานา        41,821
ความแข็งแกร่ง   1,453
ความว่องไว               1,293
พละกำลัง          766
ภูมิปัญญา          663
ความฉลาด        655

วิญญาณแห่งการต่อสู้                  541
ความอึด                            453
ความอดทน                                753
ความต้านทานทางกายภาพ          455
เสน่ห์                        414
ความเป็นผู้นำ                     706
พลังแห่งความตาย                      165
+ ใช้งาน ออร่าแห่งความตาย
เมื่อไรที่เปลี่ยนเป็นอันเดด, ค่าศิลปะ ความศรัทธา เสน่ห์ จะถูกเปลี่ยนเป็น ค่าสเตตัสที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการสู้รบ
 ‘ดูเหมือนกว่าคลาสยังไม่เสถียร…’
เหล่าเนโครเมนเซอร์ทั้งหลายต้องแปลกใจมาก
เพราะว่าวีด เป็นคนเดียวที่มีพลังปฏิเสธความตาย เป็นสกิลที่เนโครเมนเซอร์ชั้นสูงเท่านั้นถึงจะมีได้
วีดฟื้นคืนจากความตายหลายครั้งจนไม่แปลกใจที่คลาสของเค้าเปลี่ยนแปลงไป
 “ออร่าแห่งความตาย หึหึ
หนึ่งในสามสกิลของบัลข่าน
พลังอันเดทที่เขาเปิดใช้งาน
เป็นสกิลที่ต้องใช้ส่วนหนึ่งของชีวิต , ที่มอบพลังแห่งความชั่วร้าย
 “เกิดอะไรขึ้นกับคลาส ? มันพูดถึงโครงกระดูกคืนชีพ
 “นี่ไม่ไช่เควสอะไรบางอย่างหรอกเหรอ?”
ข้อความก็เด้งขึ้นมาอย่างฉับพลัน!
กองทัพอมตะ จงจัดเวรยามบริเวณรอบนอก
ในดินแดนรกร้างนาเวีย(Navir’s wastelands) มีมอนสเตอร์มากมายกำลังออกหาอาหาร
เพื่อปกป้องกองทัพอันเดท ,จงจัดการกับเหล่ามอนสเตอร์
ความยากระดับ D
ข้อจำกัด : สำหรับอันเดทเท่านั้น
-ไม่สามารถปฏิเสธภารกิจได้
-คุณรับภารกิจแล้ว
 “บัลข่าน?”
 “นี่มันกองทัพอันเดทที่ทรงพลังที่สุดเลยไม่ใช่หรือไง?”
 “โอ้ นี่มันกองทัพอันเดทเหมือนในการผจญภัยของวีด บัลข่านคือคน ไม่สิ คือลิชที่ได้ชื่อว่ายอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาเหล่าเนโครแมนเซอร์
 “ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ฉันเห็นข้อความว่า บัลข่านกำลังเรียกหา... พวกเราต้องถูกบัลข่านอันเชิญมาแน่นอน
ในที่สุดเหล่าเนโครแมนเซอร์ ก็รู้ว่ามาที่นี่ได้ยังไง พวกเขาไม่สามารถโทษใครได้เลย พวกเขากำลังออกล่าอย่างสนุกสนาน แล้วจู่ๆก็ถูกอัญเชิญมาที่นี่โดยบัลข่าน มันดูไร้สาระมากๆสำหรับพวกเขา
แต่แทนที่จะไปร่วมวงพูดคุยกับคนอื่น วีดเลือกที่จะสำรวจพื้นที่รอบๆเนินเขาของดินแดนรกร้างแห่งนี้
มีมอนสเตอร์มากมายเดินป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้
บริเวณรอบฐานทัพของอันเดทนั้นเต็มไปด้วยมอนสเตอร์ที่น่ากลัว มอนสเตอร์อย่างสัตว์อสูรทรงพลัง แรดก็กำลังเดินไปมาตามถนน. ห่างออกไปไม่ไหลนักจากดินแดนรกร้างมีแม่น้ำอยู่ ซึ่งการจะเดินทางไปยังแม่น้ำต้องผ่านป้อมปราการวาโก้ ที่ซึ่งเป็นฐานทัพของอันเดท
แม่มด,เดทไนท์,ภูติผี กองทัพเพชฌฆาตที่เกิดมาเพื่้อสู้ภายใต้คำสั่งของ เบนท์เลอร์ ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรุ่งโรจน์
กองทัพที่ฟื้นมาจากหลุมศพภายหลังจากถูกทอดทิ้งโดยกษัตริย์และโดนทำลายจนย่อยยับลง
เพราะว่ากองทัพอันเดทคือกองทัพที่ดีที่สุดในหมู่อันเดท ในกองทัพจึงมีผู้คนที่มีชื่อเสียงโด่งดังระดับตำนานมากมาย
ไม่ว่าจะเป็น อัศวิน นักเวทย์ ไม่เว้นแม้แต่อสูรร้าย ที่เคยฝากชื่อไว้บนทวีปเวอร์เซล
ในป้อมปราการวาโก้ พวกเขาเห็นมังกรโครงกระดูกจากหุบเขาแห่งความตาย ไม่ใช่ 1 แต่มีถึง 3 ตัว!
 ‘ยังไงก็ตาม ,ตอนนี้ชั้นควรจะทำอะไรดี…’
มอนสเตอร์ตัวใหญ่ยักษ์เหมือนแรด มอร์กิส และ นูคาลิส ดื่มน้ำจากแม่น้ำและเดินทางไปยังป้อมปราการของเหล่าอันเดท
 ‘เราจำเป็นจะต้องหยุดพวกมัน
เหล่าโครงกระดูกที่อยู่ใกล้ๆแม่น้ำเจอกับมอร์กิส และ นูคาลิส พวกมันยกดาบสนิมเขลอะและวิ่งเข้าหามอนสเตอร์ทั้ง 2
 “ฮั้ว โหก
ด้วยเสียงตะโกนอย่างดังลั่นทำให้บรรดาโครงกระดูกตัวอื่นๆวิ่งโขยกเขยกมายังแม่น้ำ
 “เพื่อท่านบัลข่านผู้ยิ่งใหญ่!”
 “กองทัพอันเดท ฆ่ามัน!”
วีดเห็นเหตุการณ์นี้จากที่ที่ไกลออกไป เหล่าโครงกระดูกวิ่งเข้าไป และถูก มอร์กิส กับ นูคาลิส พุ่งชนจนลอยขึ้นไปในอากาศ มอร์กีส กับ นูคาลิส คือสัตว์ร้ายสีเทาขนาดยักษ์!  พวกมันทั้งกระทืบและขวิดพวกโครงกระดูก
แต่อย่างไรก็ตาม หากพวกโครงกระดูกยังสามารถเคลื่อนไหวได้มันจะลุกขึ้นและวิ่งกลับไปใหม่อยู่ดี
 “นั่นมันอะไรหน่ะ การต่อสู้?”
 “ภารกิจมันเริ่มแล้วใช่ไหมเนี่ย? ฉันยังไม่พร้อมเลย…”
มีโครงกระดูกราวๆ 450 ตัว ทั้งหมดเป็นผู้เล่น เนโครแมนเซอร์ มันยากที่จะเจอเนโครแมนเซอร์ซักคนในทวีปเวอร์เซล แต่ตอนนี้ทั้งหมดถูกอัญเชิญมาอยู่ที่นี่แล้ว เอาจริงๆแล้วพวกเขาไม่รู้จักกันเลยด้วยซ้ำ อาจจะมีเคยได้ยินชื่อเนโครแมนเซอร์ที่โด่งดังบางคนก็เท่านั้น ระหว่างที่พวกเขากำลังง่วนกับการพูดคุยเรื่องอันเดทและเนโครแมนเซอร์ พวกโครงกะรดูกก็ได้เปิดฉากการต่อสู้เรียบร้อย
 “เพื่อภารกิจแล้ว พวกเราก็ควรจะไปสู้ด้วยใช่ไหม?”
 “ไปกันเถอะ!”
เหล่าเนโครแมนเซอร์เข้าร่วมการต่อสู้ที่แม่น้ำ
 “ฉันไม่สามารถร่ายเวทย์ได้เลย…”
 “นั่นเพราะตอนนี้พวกเราเป็นโครงกระดูกยังไงหละ แล้วพวกเราจะทำยังไงกันดีทีนี้?”
งั้นก็แค่ฟันมันด้วยดาบละกัน
เหล่าเนโครแมนเซอร์ตอนนี้เป็นเพียงโครงกระดูกอันเดดธรรมดาๆ ดังนั้นพวกเขาต้องสู้ด้วยดาบธรรมดา เหล่าเนโครแมนเซอร์นั้นโดยธรรมชาติแล้วพวกเขาเป็นนักเวทย์ พวกเขาจึงต่อสู้โดยการใช้ โกเลม หรือ โครงกระดูก
แต่กระนั้นพวกเขาก็มีทักษะการใช้ดาบขั้นพื้นฐานเพราะมันยากมากๆที่จะหาโครงกระดูกตัวแรกได้ และบางครั้งพวกศัตรูก็บุกฝ่าเหล่าสมุนของพวกเขาเข้ามาได้ ซึ่งจริงๆแล้วเหล่าเนโครแมนเซอร์นั้นเก่งกาจสุดๆในการวิ่งหนี!
เนโครแมนเซอร์คือหนึ่งในอาชีพที่ดีที่สุดเพราะพวกเขาสามารถออกล่าได้อย่างรวดเร็วมากๆ แต่เหล่ามอนสเตอร์ก็จะเป็นศัตรูกับเหล่าเนโครแมนเซอร์อย่างมาก เพราะเป็นเรื่องธรรมดาที่จะถูกรุมโดยศัตรูจำนวนมาก
เหล่าเนโครแมนเซอร์จึงต้องการทักษะการต่อสู้และการตอบสนองที่ดี
 “ย่าาาาส์!”
เหล่าผู้เล่นบางส่วน โจมตี มอร์กิส และ นูคาลิส แต่ถูกสวนด้วยการชนจนกระเด็นไป
บางส่วนก็ใช้ดาบโจมตีได้สำเร็จ และตอนนี้มอนสเตอร์ถูกล้อมโดยผู้เล่นและเหล่าโครงกระดูก
 “หยุดพวกมันไว้!”
 “ถ้าพวกมันผ่านไปได้ เราได้ตายกันหมดแน่!”
อีกด้านหนึ่ง นูคาลิส ที่ยังไม่ได้ถูกล้อมกำลังคลั่ง ในความวุ่นวายนั้นเหล่าโครงกระดูกก็ยังคงฟาดฟันดาบต่อไป
 “พวกมันสู้ได้ดีทีเดียว
วีดไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้พร้อมกับเหล่าเนโครแมนเซอร์
เพราะการสู้คนเดียวมันสะดวกกว่าและยังสะดวกยิ่งกว่าในเรื่องการเก็บไอเท็ม!!
เขาไม่ชอบที่จะต้องไปแข่งขันกับคนที่ไม่ได้อยู่ในปาร์ตี้และคอยแย่งไอเท็มกัน
 “ถ้าฉันรับภารกิจของลิชไชร์…”
มันคงจะไม่ออกมาเป็นแบบนี้ ป่านนี้เราคงได้นำกองทัพในฐานะลิช ไม่ใช่เข้าร่วมการต่อสู้ในฐานะโครงกระดูกชั้นต่ำแบบนี้ บางที เขาไม่ควรเข้าร่วมการต่อสู้แบบนี้
 ยังไงก็ตาม ชั้นควรจะมีส่วนร่วมในภารกิจนี้
วีดหยิบดาบที่ขึ้นสนิมขึ้นมา ราวกับว่ามันคือสมบัติล้ำค่า แล้วก้าวออกไป
 “เคี๊ยก!”
เหมือนอย่างโครงกระดูกตัวอื่นๆ เขาพุ่งเข้าไปหามอนสเตอร์ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เหมือนกับคนอื่น คือ เขาไม่ปล่อยให้ดาบขึ้นสนิมเล่มอื่นๆตกอยู่บนพื้น! ดาบขึ้นสนิมนั้นมีพลังโจมตีที่ต่างกันไป อาจจะมีความสามารถทำให้ติดพิษหรือคำสาปได้ ซึ่งมูลค่าของมันอย่างน้อยๆก็ 3-4 ทอง ถ้าวีดใช้ความสามารถของเขาหลอมมันขึ้นมาเป็นดาบใหม่ เขาอาจจะทำเงินได้มากถึง 1000 ทอง
-คุณได้รับดาบยาวขึ้นสนิม
-คุณได้รับชิ้นส่วนจากซี่โครงของโครงกระดูก
-คุณได้รับดาบยาวขึ้นสนิม
-คุณได้รับกระดูกแขนส่วนล่าง
การเก็บไอเท็มรอบๆคือสิ่งสำคัญ จากประสบการณ์การเป็นโครงกระดูกองเขา วีดรู้ว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณได้รับดาเมจ พลังชีวิตของคุณจะลดลงพร้อมกับชิ้นส่วนกระดูกที่กระเด็นออกไป พวกเขาสามารถเก็บกระดูกของคนอื่นมาต่อเพื่อเพิ่มฟื้นฟูพลังชีวิตบางส่วนได้ และยังสามารถใช้กับสกิลเฉพาะ "Bone Thrown"[เขวี้ยงกระดูก] ที่ไม่สามารถเปรียบเทียบกับลูกธนูได้เลย แต่ทว่าในระยะใกล้นั้น มันทรงพลังมากๆ!
วีดวิ่งไปยังมอนสเตอร์ตัวต่อไป เข้าโจมตีจากด้านข้างแล้วฟันมันด้วยดาบยาวขึ้นสนิม
มอร์กิส และ นูคาลิส โจมตีอย่างบ้าคลั่งมากขึ้นเมื่อมันได้รับความเสียหายมากๆ แต่การรับรู้ของมันก็แย่ลงตามไปด้วยเช่นกัน
เฝ้าดูการต่อสู้ของเหล่าเนโครแมนเซอร์คนอื่นๆและเหล่าโครงกระดูก ค้นหาจุดอ่อนของมอนสเตอร์ และเข้าโจมตีที่จุดอ่อนนั่นให้มอนสเตอร์ตายในทันที นี่คือหลักสูตร การออกล่า101 ของวีด
-คุณได้รับค่าประสบการณ์
-คุณได้รับ หนังมอร์กิส
วีดยังไม่หยุดเพียงเท่านี้ เขายังคงออกล่าต่อไป มอนสเตอร์พวกนี้เคลื่อนไหวเร็วและพุ่งชนได้แรงมากๆ
ฉะนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะหลีกเลี่ยงการยืนอยู่ด้านหน้าของมัน
ที่นี่เป็นที่ราบอยู่ใกล้กับแม่น้ำ แต่เพราะโครงกระดูกจำนวนมหาศาล ทำให้มันป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากของศัตรู
 “วิ่ง 4 เท้า!”
แม้ตอนนี้เขาจะเป็น โครงกระดูก แต่วีดก็ยังสามารถใช้ทักษะประเภทมูฟเม้นได้อยู่ดี เขาวิ่งวนอยู่รอบนอกแทนที่จะอยู่กลางวงการต่อสู้
วีดโจมตีมอนสเตอร์ที่บาดเจ็บ เขาเข้ามาต่อสู้ทีหลัง แต่สร้างความเสียหายได้มากที่สุดและได้รับผลประโยชน์มากสุดเช่นกัน
ยังไม่รวมถึงตอนนี้เขาได้ดาบสนิมมากว่า 120 อัน และ กระดูก อีกนับไม่ถ้วน และในขณะนี้เหล่าโครงกระดูกได้ฆ่า มอร์กิส และ นูคาลิส ทั้งหมดแล้ว
 “คว๊าาา!”
 “เพื่อพ่อของเรา บัลข่าน!”
เหล่าโครงกระดูกหยิบดาบสนิมเขลอะ ดาบหัก หรือแม้กระทั่งก้อนกรวด แล้วคำรามในชัยชนะของพวกมัน
วีดตามเหล่าโครงกระดูกไป เช่นเดียวกับเหล่าเนโครแมนเซอร์ทั้งหลาย
ภารกิจเฝ้ายามรอบนอกกองทัพอมตะเสร็จสมบูรณ์
มอนสเตอร์รอบๆถูกกำจัดแล้ว พวกโครงกระดูกสามารถพักได้บ้างระหว่างเฝ้ายาม
-ชื่อเสียงเพิ่มขึ้น 71
-พลังอันเดทเพิ่มขึ้น 19
-คุณได้รับค่าประสบการณ์เล็กน้อย
-ได้รับการเลื่อนยศในกองทัพอันเดท
ยศใหม่ของคุณ : โครงกระดูกที่เน่าเปื่อย
ขึ้นอยู่กับยศชองคุณที่จะสามารถได้รับ อาวุธ ชุดเกราะ หรือ สกิลเวทย์
หลังจากวีดและโครงกระดูกตัวอื่นๆทำภารกิจสำเร็จ หัวหน้าโครงกระดูกก็ปรากฏตัว
 “ดี.....มาก.....การต่อสู้.....ครั้งใหม่.....กำลัง....จะเริ่ม....ขึ้น....แล้ว...”

ด้วยเสี่ยงที่ขากรรไกรของเขากระทบกัน หัวหน้าโครงกระดูกนั้นทั้งพูดช้าและน่ารำคาญ เขาพูดว่าจนกว่าจะถึงการต่อสู้ครั้งต่อไป พวกเขาสามารถพักได้ เหล่าเนโครแมนเซอร์นั่งลงกับพื้น
 “ฟิ้ว เราชนะอย่างฉิวเฉียด
 “ชั้นคิดว่าชั้นจะต้องตายซะแล้ว แต่เอาเข้าจริงในทางกายภาพชั้นตายตั้งแต่เป็นอันเดทแล้ว
แม้ว่าคุณจะคุ้นชินกับการต่อสู้ แต่มันก็ยากอยู่ดีที่จะปรับตัวให้เข้ากับการต่อสู้ที่กระดูกของคุณจะแตกกระจายถ้าสู้ในระยะประชิด  แต่มันเป็นเรื่องง่ายๆสำหรับวีด
 “ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง ชั้นสามารถได้รับไอเท็มที่ดีกว่านี้งั้นเหรอ
วีดสนใจในไอเท็มที่เขาจะได้รับมากยิ่งกว่ายศใหม่ของเขาซะอีก แน่นอนว่าเขาสามารถสร้างอาวุธเองได้ แต่ใครบ้างหละที่ไม่ชอบของฟรี? แม้การต่อสู้จะจบไปแล้ว แต่วีดก็ยังคงสังเกตการเคลื่อนไหวของพวกโครงกระดูกตัวอื่นๆ พวกมันส่วนมากจะเดินไปเดินมาในบริเวณนึง แต่ก็มีบางส่วนที่เข้าไปในรอยแยกที่นำไปสู่ห้องใต้ดิน
วีดจับดาบของเขาขึ้นมาและแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มที่เดินทางเข้าไปในรอยแยกที่ว่า
 ‘แม้เราต้องเอาหัวเข้าไปข้างในปากของสิงโต…'
แต่ถ้าคุณมีสมาธิ คุณก็สามารถที่จะหาหนังสิงโตได้อยู่ดี นี่เป็นคำกล่าวที่โด่งดังในหมู่ดาร์คเกมเมอร์
---หลุมศพ : สุสานของเหล่าทหาร---
โครงกระดูกพวกนี้เดินทางเข้ามาในสุสานขนาดใหญ่ยักษ์ ในสุสานมีทั้งโครงกระดูกยาม และ โครงกระดูกที่ขายของ
 “ฮูเร่ เพื่อท่านบัลข่านผู้ยิ่งใหญ่! เจ้ายังคงเป็นโครงกระดูกที่ยังคงมีทรายเกาะอยู่เต็มไปหมด ถ้าเจ้ากำลังมองหาอะไรอยู่ ลองมาแวะชมที่นี่ก่อนสิ
วีดมองไปรอบๆ
หอกแบบดั้งเดิมขึ้นสนิม

ความคงทน: 13/23
พลังโจมตี: 9-31
อาวุธที่มีอายุมากกว่า 100 ปี รูปร่างของมันบิดเบี้ยวเล็กน้อยทำให้ศูนย์ถ่วงไม่ค่อยดี
เพราะความคงทนที่ต่ำ ก็ไม่ต้องแปลกใจถ้าใช้ไปแล้วมันจะหักคามือ
ถ้าใช้โดยผู้เล่นอันเดทจะได้รับสถานะพิษเพิ่มเติม
ข้อจำกัด: อันเดท
ความสามารถเสริม: ความเสียหายพิษ 3%
----
ขวานพังๆ
ความคงทน: 6/33
พลังโจมตี 6-11
ขวานที่ถูกขุดพบหลังจากนอนเน่าในดินเป็นเวลานาน
คมของขวานเก่ามากเสียจนหมดคุณค่าในฐานะอาวุธไปแล้ว
บางทีคุณใช้มือเปล่าอาจจะดีกว่าใช้เจ้าสิ่งนี้
ความสามารถเสริม: ถ้าคุณมีทักษะขวานคู่ พลังโจมตีเพิ่มขึ้น 230%
พลังอันเดท 4%
---
โล่แห่งรางร้ายสนิมเขรอะ
ความคงทน: 17/29
พลังป้องกัน: 14
ยังคงสามารถใช้เป็นโล่ได้ ถ้าคุณระวังเรื่องรูบนโล่ซักหน่อย คุณก็ยังใช้มันกันลูกธนูได้
แม้ว่าจะไม่สามารถเข้าใจได้แต่ก็เหมือนมีลางร้ายบางอย่างแผ่ออกมาจากโล่
ข้อจำกัด: ไม่มี
ความสามารถเสริม: โชค -15%
ลดความต้านทานเวทย์
---
เกราะพังๆขึ้นสนิม
ความคงทน: 17/44
พลังป้องกัน: 19
เต็มไปด้วยขีดข่วนและรอยร้าว สามารถใช้ในการต่อสู้ได้ แต่ไม่รับประกันความปลอดภัย
และดูตลกมากๆถ้าใส่มัน
ข้อจำกัด: ความแข็งแกร่ง 20
ความสามารถเสริม: ลดค่าเกียรติยศ และ สเน่ห์
จากทุกร้านค้าที่เขาเคยพบเจอ วีดไม่เคยเจอร้านค้าไหนขายของไร้ประโยชน์ขนาดนี้มาก่อน
ทุกอย่างมีค่าเป็นแค่ขยะ อาวุธบางชิ้นดูดีขึ้นมานิดนึงเพราะมีความสามารถพวกพิษหรือคำสาป
 ‘มันสำหรับพวกโครงกระดูกโดยเฉพาะ
แม้ว่าวีดจะเข้าร้านค้ามาและไม่ได้ซื้ออะไรเลย ภูติผีกลับส่งเกราะหน้าอกชุดนึงให้เขา
-คุณคงจะเป็นโครงกระดูกที่มีค่าอุทิศมากที่สุดสินะ รับนี่ไป
เกราะหน้าอกที่ภูติผีให้มานั้นดีกว่าที่มีขายอยู่ในร้านค้าเล็กน้อย นอกจากส่วนที่ขึ้นสนิมมันยังมีเหล็กส่วนที่ยังเงางามนิดหน่อย!
 ‘ชั้นคิดว่าชั้นคงจะได้ไอเท็มที่ดีกว่านี้ถ้าชั้นยศสูงกว่านี้สินะ
แม้ว่าตอนนี้เขาจะเป็นแค่โครงกระดูก แต่ถ้าเขาสามารถไปถึงขั้น ดูลาฮาน หรือ เดทไนท์ เขาจะได้รับไอเท็มที่ดีกว่านี้อย่างแน่นอน และในเมื่อวีดสามารถหลอมพวกมันได้นั่นก็หมายความว่ามีหนทางมากมายที่จะทำกำไรจากของพวกนี้
 “โอ้ นี่คือร้านค้าสินะ?”
 “ไหนดูซิมีอะไรขายบ้าง
เมื่อเหล่าเนโครแมนเซอร์เข้ามาถึง ร้านค้าก็เต็มไปด้วยความวุ่นวาย มีผู้เล่นบางคนเห็นวีดใส่เกราะอกและเริ่มให้ความสนใจ
 “เขามีเกราะอกใส่แล้วหว่ะ โครงกระดูกนั่นก็เป็นผู้เล่นเหมือนกันใช่ไหม?”
ไม่มีเหตุผลอะไรที่เขาจะต้องทำตัวห่างเหินคนพวกนั้น วีดเลยพยายามที่จะทักทายเหล่าผู้เล่น ทันใดนั้นเอง
ตริ๊ง!!!
การต่อสู้ต่อเนื่องที่เขตรอบนอก
-มีศัตรูโผล่ขึ้นมาใหม่ในแดนรกร้างนาเวียร์
-กำจัดหรือไล่เหล่ามอนสเตอร์ออกไป
-แม้จะเป็นภารกิจที่ยากสำหรับเหล่าโครงกระดูก แต่ถ้าคุณฆ่ามอนสเตอร์มากขึ้น คุณก็จะได้รับการยอมรับมากขึ้นในกองทัพอันเดท
ระดับความยาก D
ข้อจำกัด: อันเดทเท่านั้น
-ภารกิจไม่สามารถปฏิเสธได้
-คุณรับภารกิจ
การต่อสู้ครั้งใหม่
ด้วยเกราะหน้าอกของเขา วีดเหวี่ยงดาบของเขาท่ามกลางเหล่าโครงกระดูก
ตอนแรกเขานึกว่ามีแค่ ออร่าแห่งความตาย ในบริเวณนี้ แต่ที่จริงเวทสร้างอันเดทของบัลข่านนั้นครอบคลุมบริเวณนี้
ทำให้มีบรรดาโครงกระดูกเกิดขึ้นจากซากศพมากขึ้นเรื่อยๆ
 “เขวี้ยงกระดูก!”
เมื่อฝูงมอนสเตอร์เข้ามา วีดได้รับค่าประสบการณ์มากมาย นั่นก็เพราะนี่ไม่ใช่การออกล่ากับปาร์ตี้ในดันเจี้ยน คุณต้องมองให้ทั่วไม่ใช่มองจุดใดจุดนึง เพื่อที่จะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ให้มากที่สุด ต้องคำนึงถึงทั้งรูปแบบของเหล่าโครงกระดูก หรือจุดที่มอนสเตอร์เข้าจู่โจม
ระหว่างที่กำลังวุ่นกับการต่อสู้และลูทไอเท็ม วีดเห็นเหล่าผู้เล่นทำได้ดีอย่างมากในการต่อสู้ พวกเขารวมกลุ่มกันเป็นปาร์ตี้ คอยระวังหลังให้กันและกัน โจมตีร่วมกัน รูปร่างของพวกเขาคล้ายๆกันไปหมด พวกผู้เล่นเหล่านี้ซื้อแทบจะทุกอย่างในร้านค้าโทรมๆนั่น เมื่้อพวกเขาขับไล่มอนสเตอร์ออกไปได้ วีดก็ได้เลื่อนตำแหน่ง และวีดก็ไม่ได้รับเพียงแค่ดาบที่ดีขึ้นแต่เขายังได้ผ้าคลุมอีกด้วย
 “เหมือนว่าจะต้องเย็บอีกเยอะเพื่อที่จะซ่อมเจ้าสิ่งนี้
วีดไม่สามารถหวังอะไรได้เลยจากพวกไอเท็มสวมใส่ของโครงกระดูก มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วที่โครงกระดูกชั้นต่ำจะสวมใส่อุปกรณ์ดีๆ แต่เพราะมอนสเตอร์ยังคงมาที่แดนรกร้างนาเวียร์อย่างไม่หยุดหย่อน ทำให้มันเต็มไปด้วยมอนสเตอร์มากมาย ที่มีระดับเลเวลตั้งแต่ 200ปลายๆ ถึง 300ต้นๆ กระจัดกระจายกันไป ทุกครั้งที่เขาทำภารกิจสำเร็จ เขาจะได้รับค่าประสบการณ์และรางวัล จำนวนนึง มันจึงเริ่มกลายเป็นพื้นที่ล่าที่ดีสำหรับวีด แต่อย่างไรก็ตามเขาก็ยังไม่ได้ข้อมูลอะไรเลยเกี่ยวกับกองทัพอันเดทที่มุ่งหน้าไปยังโมราต้า ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่เขาอยากรู้
 “กำลังพลที่จะใช้ในการถล่มเมืองของมนุษย์ซักเมือง
 “อันเดทซัก 4 กองทัพก็คงจะพอ
 “เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีมนุษย์คนไหนยังหายใจอยู่บนดินแดนของท่านบัลข่าน
โครงกระดูกที่มีรูปร่างค่อนข้างโอเค พูดออกมาอย่างราบรื่น
ความภูมิใจในฐานะอันเดท และความจงรักภักดีต่อบัลข่านของพวกเขานั้นช่างน่าเหลือเชื่อ
 “นี่มันจะต้องเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายแน่ๆ
เมื่อคิดถึงอันเดททั้งหมดที่กำลังจะไปบุกโมราต้าทำเอาวีดหนักใจ อันเดทกว่า 4 กองทัพ นั่นหมายถึงอันเดทกว่า 120,000 ตัว แม้ว่าส่วนมากจะเป็นโครงกระดูกกับซอมบี้ แต่มันก็มีจำนวนเยอะมากอยู่ดี มากเกินกว่าที่จะใช้ลงโทษวีดคนเดียว
 “แต่โมราต้าคงรับมือไหว
พวกเขามีประติมากรรมมีชีวิต และกองทัพประจำเมือง เหล่าผู้เล่นจะปลอดภัย เมื่ออันเดทมาถึง อัศวินแห่งวิหารเฟรย่าก็น่าจะมาร่วมต่อสู้ด้วย ตราบใดที่ไม่มีมอนสเตอร์ระดับสูงอย่าง ฮาชิลซา เข้ามามันก็ยังไม่เป็นไร ฮาชิลซานั่นเก่งกาจระดับเดียวกับบัลข่านเวอร์ชั่นอ่อนแอ ซึ่งปัจจุบันกำลังรบอยู่กับกองทัพผสมของ คนแคระ เอลฟ์ และ ภูติ
 “อันเดทนั้นแข็งแกร่งมากเมื่ออยู่รวมกันเยอะๆ แต่ถ้าไม่มีเนโครแมนเซอร์คอยสั่งการ มันก็จะถูกทำให้แตกทัพได้โดยง่าย ด้วยการที่มีนักบวชและอัศวินเป็นศูนย์กลาง พวกเขาจะสามารถป้องกันเมืองเอาไว้ได้
วีดรู้สึกโล่งใจที่ถ้าโมราต้าโดนถล่มโดยเหล่าอันเดท เขาจะไม่ใช่คนเดียวที่เดือดร้อน จะมีผู้เล่นอีกเป็นพันๆที่จะเดือดร้อนไปด้วย การค้าในแดนเหนือจะล่มสลายเลยทีเดียวหละ
กองทัพของกิลเฮอร์มีสอยู่ห่างจากกองทัพอัทเดทมากกว่า 1 วัน แม้แต่สำหรับพวกเขาการอยู่ใกล้กองทัพอันเดทมากเกินไปนั้นถือว่าเสี่ยงมาก พวกเขาส่งสายสืบไปคอยสำรวจการเคลื่อนไหวของพวกอันเดท
 “วีดยังไม่มางั้นเหรอ?”
 “เรายังไม่เห็นเขาเลย ถ้าเขาผ่านมาต้องมีพวกเราซักคนแหละที่เห็น
 “พวกลอร์ดบอกว่าไม่เห็นเขามา 2 วันแล้ว
 “2 วัน มันยังไม่มากพอที่จะมั่นใจได้หรอก
เพราะยังไงเขาก็เป็นประติมากร เขาอาจจะฝังตัวอยู่ในห้องแคบๆเพื่อสร้างประติมากรรมอยู่ก็ได้ หรืออาจจะวนเวียนอยู่รอบๆ ออกจากตำแหน่งต่อเมื่อมีคำสั่งจากผู้บริหารของกิลเฮอร์มีสเท่านั้น โพลอนกังวลว่าเขาจะเสียเวลาเปล่าหลังจากเขาได้ยินข่าวว่าวีดกำลังเดินทางไปทั่วเพื่อสร้างประติมากรรม อย่างไรก็ตามวีดนั้นไม่ได้รับภารกิจจากกองทัพอันเดท
ผู้แปล: ผู้แปลใจดีทั้งสองท่าน

Editor: แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

5 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณครับ เริ่มแบบงงๆ เหมือนตัวละครที่อยู่ๆก็เรียกออกมาซ่ะงั้น นึกว่าอ่านผิดตอนซ่ะแล้ว ขอบคุณผู้แปลครับ

    ตอบลบ
  2. อ่านข้ามตอนจริงๆด้วย

    ตอบลบ
  3. ขนาดโดนบังคับมายังชิวเหมือนเดิม

    ตอบลบ
  4. โดนภารกิจบังคับมัดมือชก ความยากคงค่อยๆไต่ระดับขึ้นไป ว่าแต่ตอนนี้สั้นจัง

    ตอบลบ

เล่ม 52 บทที่ 8 : มังกรทั้ง 2 แปลโดย Ashy dRagoon

  เล่ม 52 บทที่ 8 : มังกรทั้ง 2 แปลโดย Ashy dRagoon นักดาบและนักรบแห่งทะเลทรายเหวี่ยงดาบของพวกเขาท่ามกลางกองทัพจักรวรรดิฮาเว่น   ...