วันศุกร์ที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2560

เล่ม 25 ตอนที่ 8 อนุทินของราชินีเอเวน แปลโดย Cole’s Myth

เล่ม 25 ตอนที่ 8 อนุทินของราชินีเอเวน แปลโดย Cole’s Myth


 “ผมได้ยินมาว่าราชินีเอเวนเคยบันทึกอนุทินขึ้นมาหรอครับ
เจ้าไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหนมีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าพระนางมีอนุทินเล่มหนึ่ง..อ๋อ ท่านพี่เอลเซสบอกเรื่องนี้กับเจ้าใช่ไหม?”
ใช่ครับ เธอบอกผมมา
งั้นหรอ นางส่งเจ้ามาสินะ พอลองมาคิดดูแล้ว ข้าก็ไม่ได้ติดต่อนางมาตั้งนานแล้วนะ แต่ข้าต้องขออภัยที่ต้องบอกว่า ข้าไม่รู้ว่าอะไรเขียนอยู่ข้างในอนุทินขององค์ราชินีเอเวน
ถ้างั้นผมจะตามหาอนุทินเล่มนี้ได้ที่ไหนหรอครับ?”
ขอข้าคิดดูก่อนนะ
ฟาเบียนหลับตาลงประหนึ่งว่านางกำลังมองลงสู่ความทรงจำที่ไกลแสนไกล
แจ๊ป แจ๊ป
เสียงเดียวที่ก้องกังวานอยู่ภายในห้องนั้นก็คือเสียงที่วีดกำลังเคี้ยวหัวมัน  หลังจากที่กินหัวมันหมดไปห้าหัว ฟาเบียนก็ลืมตาขึ้นอีกครั้ง
มันก็ผ่านมานานแล้ว ข้าก็ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร แต่ว่าอนุทินนั่นคงไม่อยู่ที่ราชวังดาราที่ราชินีประทับแน่ๆ หนึ่งเดือนก่อนที่พระนางจะสิ้นพระชนม์ พระนางกลับไปที่บ้านเกิดของพระนาง หลังจากนั้นข้าก็ไม่เคยเห็นอนุทินเล่มนั้นอีกเลย บางทีพระนางคงเอาไปซ่อนไว้ซักที่ละมั้ง?”

ท่านได้รับข้อมูลเกี่ยวอนุทินของราชินีเอเวนแล้ว

วีดได้ตำแหน่งที่ตั้งของอนุทินที่ดูสมเหตุสมผลแล้ว มันอาจจะถูกซ่อนเอาไว้ที่บ้านเกิดที่พระนางเคยเล่นกับซาฮับ
ถ้างั้นก็ดูแลตัวเองด้วยนะ
วีดยัดหัวมันใส่ตะกร้าเอาไว้จนเต็มด้วยตัวเอง แล้วก็มุ่งหน้าไปทางภูเขาหลังเมืองป้อมปราการเซราบอร์ก เขามาถึงหมู่บ้านที่ราชินีเคยประทับอยู่ และตรงไปที่ต้นไม้ใหญ่ ตรงที่ซาฮับนั่งทำประติมากรรมของเขา
คงเป็นตรงนี้แหละ
เมื่อใดที่พวกนักผจญภัยใช้ทักษะค้นหา พวกเขาก็จะได้รับความรู้สึกที่ไหลลื่นที่ปล่อยออกมาจากสถานที่และของที่เกี่ยวโยงกับภารกิจ ทว่าวีดไม่มีทักษะอะไรแบบนั้น เขาจึงต้องใช้การขุดดินล้วนๆเพื่อค้นหาของเหล่านั้น

 “เริ่มขุดกันเลยเถอะ
จากนั้นเขาก็เอาพลั่วออกมา แล้วก็เริ่มขุดพื้นดิน ผลจากทักษะการขุดเหมืองของเขาพื้นดินจึงถูกขุดขึ้นมาอย่างรวดเร็วด้วยฝีมือการใช้พลั่ว! หลังจากที่เขาขุดลึกได้ประมาณ 1 เมตร เขาก็พบหีบไม้หนึ่งหีบ
ท่านได้ขุดพบหีบที่ถูกซ่อนไว้ของราชินีเอเวน
ค่าชื่อเสียงเพิ่มขึ้น 265 หน่วย
การขุดค้นพบหีบของราชินีเอเวนได้เปลี่ยนบันทึกทางโบราณคดีของนักผจญภัย หากท่านรายงานสิ่งนี้ต่อกิลด์นักผจญภัยท่านจะได้รับรางวัลเล็กๆน้อยๆ

วีดเปิดหีบไม้ออก ภายในหีบมีกุญแจสนิมเขรอะคู่หนึ่ง กระจกมือเล็กๆชิ้นหนึ่ง และสมุดเล่มหนึ่ง

ท่านได้รับกุญแจเพื่อไปยังราชวังดารา (Star Palace: อันนี้ไม่มั่นใจว่าควรใช้คำว่า ราชวัง, วัง หรือว่าตำหนัก แต่จะเลือกใช้คำว่าราชวังละกัน)
ท่านได้รับกุญแจของห้องลับ
ท่านได้รับกระจกเพื่อส่องให้เห็นความจริง
ท่านได้รับอนุทินที่ชุ่มด้วยพระอัสสุชลของราชินีเอเวน

วีดตรวจสอบกุญแจก่อนเป็นอันดับแรก
ตรวจสอบ!”
กุญแจแห่งราชวังดารา: ค่าความคงทน 2/4
คือกุญแจที่ราชินีเอเวนไขเข้าสู่พระราชวัง
คุณสมบัติ: ความกล้าหาญ +1
มันคือกุญแจเพื่อไขเข้าสู่ราชวังที่ถูกปิดไว้ของราชินีเอเวน บัดนี้มีข่าวลือที่บอกว่าหลังจากที่พระราชวังหลังนั้นถูกปล่อยทิ้งร้างเอาไว้จนพวกมอนสเตอร์เข้าไปอยู่อาศัย
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าเลยว่า ราชวังดารานั่นเปิดได้ด้วย นี่คงเป็นกุญแจที่จะเปิดเข้าไปในราชวังนั่น แล้วกุญแจอีกดอกล่ะตรวจสอบ!”
ตอนนี้วีดวางกุญแจที่จะไขไปสู่ห้องลับเอาไว้บนฝ่ามือ
กุญแจไขสู่ห้องลับ: ค่าความคงทน 1/4
นี่คือกุญแจที่ไว้ใช้ไขห้องลับที่ไหนซักแห่ง
ไม่มีอะไรที่ถูกตรวจสอบออกมาเป็นพิเศษมากนัก
มันได้รับความเสียหายรุนแรงอย่างหนัก จึงเป็นเรื่องยากที่จะใช้มันไขหลายๆครั้ง
คุณสมบัติ: หลังจากใช้มา 4 ครั้ง มันจะถูกทำลาย
 ตรวจสอบ!”
กระจกมือเพื่อใช้ส่องความจริง : ค่าความคงทน 14/25
กระจกมือที่ประดับตกแต่งด้วยอัญมณีล้ำค่า
สร้างขึ้นมาด้วยวัสดุพิเศษ จึงทำให้มีพลังศักดิ์สิทธิ์หลั่งไหลออกมา
ใช้เพื่อเปิดเผยสิ่งหลอกลวงและภาพลวงตาให้กลับสู่เส้นทางแห่งความเป็นจริง
ใช้ได้เฉพาะที่พิเศษเท่านั้น
ข้อจำกัด: ไม่สามารถใช้ได้เมื่ออยู่ในมือของฆาตรกรและคนชั่วร้าย
เมื่ออาชีพสายนักเต้น จินตกวี หรือว่านักบวชใส่อุปกรณ์ชิ้นนี้ ค่าเอฟเฟคของอุปกรณ์ชิ้นนี้จะเพิ่มขึ้นสองเท่า
คุณสมบัติ: ค่าทางสติปัญญา และ ความฉลาดเพิ่มขึ้น +7
เสน่ห์ +23
ค่ามานาเพิ่มขึ้นสูงสุด 11%
ค่าความศรัทธาเพิ่มขึ้น 38 หน่วย
เมื่ออยู่ในสถานที่เฉพาะ กระจกจักนำทางให้ท่าน
 เจ้านี่ดูไม่ธรรมดาเลยแหะ…”
วีดได้กลิ่นอันน่าพึงพอใจมากมายที่ปลดปล่อยออกมาจากไอเท็มภารกิจชิ้นนี้ แล้วหลังจากนั้นเขาก็เปิดดูไอเท็มชิ้นสุดท้ายที่เหลืออยู่ เขาเปิดอนุทินออกแล้วเริ่มอ่าน อนุทินไม่ได้ถูกจดบันทึกทุกวันสม่ำเสมอ มีการจดบันทึกทุกๆหนึ่งเดือนถึงสองเดือนเมื่อจำเป็นที่ต้องจดลงไปเท่านั้น มีเนื้อหาบางส่วนที่อ่านไม่ออกเพราะรอยน้ำตา แต่โดยรวมแล้วก็ถือว่าอ่านออกได้ไม่เป็นปัญหา

วันที่ 16 มกราคม ข้ายอมอยู่อย่างอิสระดีกว่ายอมมาเป็นราชินี
กับซาฮับ
เหมือนเมื่อคราก่อน….มีความสุขเวฉัน
วันที่ 19 มีนาคม
ซาฮับจะมาหาข้าอีกไหมนะ?
ช่วงเวลาที่มีความสุขมากที่สุดในชีข้าก็คือตอน…..ฮับแกะสลักประติมากรรมเหล่านั้น
ขอเพียงแค่ข้าได้กลับไปในช่วงเวลานั้นตอนที่ข้ายังเด็กและไร้เดียงสา
วันที่ 7 เมษายน
ข้าอยากจะพบซาฮับจริงๆ
หัวใจของข้าจะอยู่กับเขาเสมอ
หากข้าไม่ได้เป็นตอนนี้ข้าคงจะสุข..กับซาฮับ
วันที่ 6 มิถุนายน
ข้ากำลังพยายามรวบรวมคนที่ไว้เนื้อเชื่อใจได้เพื่อปกป้องราชอาณาจักรโรเซนไฮม์
พวกเราเตรียมตัวที่จะตายแล้ว
แม้ว่าข้าจะเป็นราชินี ข้าก็จะผูกโชคชะตาไว้กับพวกเขา
วันที่ 1 กันยายน
พวกวิหารเอ็มบินยู
ข้าคิดว่าข้าคงต้องรีบแล้ว
พวกมันรู้แล้วว่าข้ามีเอี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
วันที่ 11 กันยายน
มีสายลับที่ชื่อ อียอลินคอยส่งข่าวให้พวกวิหารเอ็มบินยูรู้
พวกวิหารเอ็มบินยูส่งสายลับมาฆ่าข้าแล้ว
ข้าอยากจะพบ..ซาฮับเป็นครั้งสุดท้าย
วันที่ 14 กันยายน
ข้ากำลังจะฝังบันทึกนี้ไว้ยังสถานที่ที่ข้ามีความทรงจำที่มีความสุขมากมายร่วมกับเขา

ท่านได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของราชินีเอเวน
และนี่คือการปรากฏตัวอีกครั้งของพวกวิหารเอ็มบินยู!
วีดหยุดนิ่งขณะที่เขากำลังพยายามไตร่ตรองเนื้อหาภายในบันทึก ทว่าสมองของเขาปั่นไปเร็วเสียยิ่งกว่าตอนที่เขาเร่งกีบเท้าของเจ้าเหลืองซะอีก การรับรู้ทั้งหมดของเขาได้รับข้อสรุปในที่สุด
ราชินีเอเวนกับซาฮับ ภารกิจต่อเนื่องที่เชี่อมโยงถึงวิหารเอ็มบินยู
วีดมาที่นี่หลังจากที่ไปพบซาฮับมาแล้ว ค่าความเป็นมิตรที่เขาได้สร้างไว้เมื่อตอนนั้นคงเอามาไว้ใช้ตอนนี้นี่เอง
ได้ออกไปต่อสู้กับพวกวิหารเอ็มบินยูร่วมกับซาฮับเพื่อให้พวกมันได้ชดใช้กับการตายของราชินีเอเวน!’
ถึงแม้ว่าจะมีเรื่องราวต่างๆมากมายเกิดขึ้น แต่ก็มีครั้งหนึ่งที่เขาเคยต่อสู้กับพวกวิหารเอ็มบินยูในแดนเหนือ ในตอนที่การตายของราชินีนี่คือทุกสิ่งของเรื่องราวและถูกลืมเลือนไป และการได้ไปพบกับชายที่รักเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นฉากที่ชี้ไปที่ประติมากรคนหนึ่งนี้ต้องไปล้างแค้นพวกวิหารเอ็มบินยูนั่นเอง!
กะทันหันเกินไปแล้วเว้ย นี่ไม่ต่างอะไรกับไปกินเนื้อย่างบุฟเฟ่ต์ แล้วก็กินคิมบับไปได้5ก้อนเอง พวกเนื้อนั่นก็สุกแล้ว’ (คงหมายถึงยังกินคิมบับไม่ถึงไหน เพราะอยากจะกินให้เยอะกว่าห้าลูก เนื้อก็สุกแล้ว: หมายถึงของดีหรืออะไรมาเร็วจนเกินไป หากตีความไม่ถูก ต้องขออภัย)
เขากำลังรู้สึกเสียใจอย่างเจ็บปวดรวดร้าวกับการกระทำเมื่อครั้งก่อน
ฉันควรจะเดาให้ออกสิว่าภารกิจคงไม่จบตรงที่พบกับซาฮับแน่ๆ!’
มีความคิดต่างๆนานาทะลักอยู่ภายในหัวของเขา ทว่ามันเป็นความเสียใจที่ไม่มีประโยชน์ซะแล้วตอนนี้
วีดเอาไอเท็มมาเก็บไว้และกลับไปหานางสนองพระโอษฐ์เอลเซส
อนุทินของราชินีหนิ! ไม่นึกไม่ฝันมาก่อนเลยว่าจะได้เห็นมันอีกครั้ง เจ้าได้พบกับฟาเบียนไหม?”
ข้าได้พบนางแล้วครับ นางอาศัยอยู่ภายในซอยด้านหลังเขตตลาดครับ
อ๋อ อย่างนั้นหรอ ถึงแม้ว่านางจะอยู่ใกล้ข้าขนาดนี้ แต่หลังจากที่ออกมาจากปราสาทแล้วข้าก็ไม่เคยติดต่อหานางอีกเลย ข้าก็เลยไม่รู้มาก่อน คงเป็นเพราะว่าพวกนางสนองพระโอษฐ์แต่ละคนพากันตายไปคนแล้วคนเหล่า

ติ้ง!
อนุทินลึกลับที่อยู่ซักแห่งหนสำเร็จแล้ว
อนุทินของราชินีเอเวนถูกฝังไว้ใต้ผืนดิน ณ สถานที่พระนางมีความสุขร่วมกับซาฮับ
ค่าชื่อเสียงเพิ่มขึ้น 17 หน่วย
ค่าประสบการณ์เพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยมาก
การที่เลเวลของวีดนั้นสูงมาก ภารกิจง่ายๆจึงไม่ให้ค่าประสบการณ์ที่คุ้มค่ามากนัก
นางสนองพระโอษฐ์เปิดหน้าบันทึกแล้วอ่านเนื้อความข้างใน
คุณพระ มันเป็นอย่างนี้ไปได้ยังไง…! งั้นก็แปลว่ามีความลับเช่นนี้ซ่อนเอาไว้เบื้องหลังการสิ้นพระชนม์ของราชินีอยู่สินะ แต่ข้าคิดว่ามันคงสายเกินไปแล้วตอนนี้
ว่าไงนะครับ?”
มันคงจะดีหากเจ้ามาถึงตั้งแต่เมื่อสามเดือนที่แล้วราชอัศวินอียอลิน พึ่งจะตายไปเพราะมอนสเตอร์โจมตี
“….”
ช่างน่าเศร้ากับสิ่งที่เกิดกับองค์ราชินีหากมีเพียงแค่อนุทินเล่มนี้ ก็คงไม่อาจพิสูจน์ได้เกี่ยวกับการตายอันน่าเศร้าขององค์ราชินีคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้คงไม่อยู่แถวๆนี้แล้วล่ะ คงจะเหลือแค่หญิงแก่ๆกับท่านประติมากร ดังนั้นข้าจึงไม่รู้ว่าจะแก้แค้นให้นางได้ยังไง
ติ้ง!
ภารกิจ: ‘บอกเล่าเกี่ยวกับอนุทินไม่สามารถทำต่อได้
ภารกิจต่อเนื่องถูกระงับชั่วคราว!
มีช่องว่างอันใหญ่หลวงปรากฏขึ้นต่อหน้าวีดแล้ว
ฉันมาช้าเกินไป
วิหารเอ็มบินยูได้คืบคลานเข้ามาสู่ราชอาณาจักรโรเซนไฮม์ไปค่อข้างมาแล้ว เหตุการณ์ร้ายๆที่เกี่ยวข้องกับพวกมันก็เกิดขึ้นแล้วเช่นกัน แต่เพราะว่าเขามาถึงช้าเกินไป ภารกิจจึงหายไปครึ่งหนึ่ง
 แต่ถ้าหากไม่มีท่านนักผจญภัย หญิงแก่คนนี้ก็คงได้แต่หนักอกหนักใจครุ่นคิดกับสิ่งที่เกิดขึ้น แม้ว่าองค์ราชินีกับท่านซาฮับจะทรงรักใคร่กันและกัน พวกเขาก็ไม่อาจจักอยู่ร่วมกันได้ แล้วในที่สุดเราก็ไม่อาจล้างแค้นให้องค์ราชินีได้อีกด้วย
“…….”
บางทีเป็นแบบนี้คงจะดีกว่าก็ได้ องค์ราชินีกับท่านซาฮับก็คงไม่อยากจะล้างแค้นใดๆ ท่านคงจะต้องประสบพบเจอกับความยากลำบากมากมายเพราะคำร้องขอที่ไม่สมเหตุสมผลของข้าสินะคะ
ค่าชื่อเสียงเพิ่มขึ้น 13 หน่วย
วีดเดินคอตกออกมาจากบ้านของนางสนองพระโอษฐ์ชราด้วยท่าทางหมดแรง ครั้งนี้เขาไม่ได้ห่อมันต้มกลับมาด้วยซ้ำ
ขณะที่เดินอยู่บนถนน ซอยูนก็ถามขึ้นมาว่า
คุณจะกลับไปที่โมราต้าไหมค่ะ?”
ไม่ล่ะ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว แถมยังได้กุญแจมาแล้วด้วย เราควรลองไปที่ราชวังดาราดูนะ
วีดตรงไปที่ปราสาทพร้อมกับกุญแจที่เอาไว้ใช้ไขเข้าสู่ราชวังดาราของราชินีเอเวน ขณะที่ปราสาทซึ่งอยู่ในราชอาณาจักรโรเซนไฮม์มีผู้เล่นมากมายคับคั่งเข้าไปพบปะเยี่ยมเยียนเหล่าชนชั้นสูงและพลเรือน กลับไม่มีคนเข้าไปใกล้ราชวังดาราที่ถูกปล่อยร้างนั่นเลยแม้แต่คนเดียว
ดันเจี้ยน ท่านคือคนแรกที่ค้นพบราชวังดารา
สิทธิพิเศษ: ค่าชื่อเสียงเพิ่มขึ้น 1,700 หน่วย
ค่าประสบการณ์และอัตราการดรอปไอเท็มเพิ่มขึ้นสองเท่าเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
กลุ่มมอนสเตอร์ที่ถูกล่าเป็นครั้งแรกจะดรอปไอเท็มที่ดีที่สุดเท่าที่มันจะดรอปได้
ค่าความกล้าหาญเพิ่มขึ้น 3 หน่วยจากการเข้าไปในราชวังดารา
มาออกล่าให้หนำใจกันไปเลยยย
ภายในราชวังดารามีผลงานศิลป์เก่าๆถูกซ่อนเอาไว้ราวกับเป็นขุมทรัพย์ล้ำค่า แถมยังมีห้องที่ซ่อนสิ่งของที่ทำขึ้นมาจากทอง ดันเจี้ยนนี้หรูหรามาก!
โดยปกติแล้วภายในดันเจี้ยนทั่วๆไปที่มีพวกมอนสเตอร์เลเวลต่ำๆปรากฏตัวออกมา หากค้นหาจนทั่วทั้งดันเจี้ยนแล้วก็ยังได้แค่ไอเท็มบรอนซ์ชิ้นหนึ่งเท่านั้นเอง ทว่าที่นี่กลับเต็มไปด้วยสมบัติมากมาย หลังจากการสิ้นพระชนม์ของราชินีเอเวน ราชวังก็ถูกปล่อยให้รกร้างจนกลายเป็นดันเจี้ยนต้องสาปอันแสนลึกลับ
ทั่วทั้งราชวังเต็มไปด้วยดวงวิญญาณของสาวใช้ อัศวินและพวกทหารที่ตายไปด้วยความรู้สึกโศกเศร้า ก็ไม่รู้ต้นสายปลายเหตุอะไรมากนักถึงได้มีมอนสเตอร์รูปร่างแปลกประหลาดที่ชื่อว่า เบอร์เกิล (Burgle) อยู่เป็นจำนวนมาก

 ที่นี่เป็นดันเจี้ยนที่ค่อนข้างอันตรายอยู่แหะ
ด้วยระดับเลเวลของวีดและซอยูน พวกดวงวิญญาณที่กำลังอาลัยอาวรณ์นั้นก็จัดการได้ง่ายๆ แต่ว่าพวกมอนสเตอร์เบอร์เกิลกลับเข้ามาโจมตีด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อและผลักให้พวกเขาต้องเข้าสู่การต่อสู้ พวกมันไม่ได้มีแค่เลเวลราวๆ 400 กลางๆ พวกมันกลับยังดูอันตรายสุดๆอีกด้วย
โชคดีที่มอนสเตอร์พวกนั้นไม่รีบเข้ามาโจมตีพวกเขาพร้อมกันทีเดียวเมื่อเทียบกันกับตอนที่ออกล่าในเขตกราพาส มันจึงง่ายกว่ามากที่จะต่อสู้ด้วย
 เรียกขาน เดทไนท์แวนฮอร์ค เรียกขาน แวมไพร์โทริ!”
วีดอัญเชิญโทริกับแวนฮอร์คออกไปต่อสู้พร้อมกับซอยูน
ในตอนที่ซอยูนไม่ได้อยู่กับเขา เขาก็จะออกล่าในละแวกใกล้เคียงด้วยความระมัดระวังพร้อมกับแวนฮอร์คด้วยการใช้ทักษะดาบประกายแสง
กรี๊กกกกกกกกก!”
เพลงดาบประกายแสงนั้นมีประสิทธิภาพอย่างยิ่งเมื่อใช้ต่อสู้กับมอนสเตอร์ต้องสาป แถมค่าความเชี่ยวชาญก็เพิ่มขึ้นอย่างง่ายดายอีกด้วย แต่ก็ยังไม่มีอะไรใหม่ๆออกมาจากแสงนั่น แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังยากที่จะจัดการพวกเบอร์เกิลที่มีความแข็งแกร่งอันเหลือล้น แม้ว่าเขาจะใช้ทักษะไปแล้ว พวกเบอร์เกิลก็ยังสามารถปัดป้องไว้ได้ด้วยเกราะของพวกมัน แถมยังมีดาบยักษ์ที่พวกมันกวัดแกว่งออกมาอีก
เมื่อตอนเช้ามาถึงในช่วงเวลาที่พลังของทักษะดาบประกายแสงอ่อนลง วีดก็ตรงไปที่จัตุรัสเพื่อสร้างประติมากรรมของเขา
ทำอย่างนี้ทำให้นึกถึงสมัยก่อนเลยแหะ
เขาได้หลงเข้าสู่ห้วงความทรงจำในตอนที่เขาเริ่มแกะสลักประติมากรรมกวาง จิ้งจอก กับกระต่าย
ความเป็นจริงแล้วประติมากรรมพวกนี้เป็นแบบที่เขาแกะสลักบ่อยมากที่สุด แต่ก็คงพูดได้ว่าแบบพวกนี้คือแบบพื้นฐานการใช้ทักษะแกะสลักของเขา

 จุ๊ๆๆ นายไม่ควรจะแกะสลักอย่างนั้นนะ
ขณะที่วีดกำลังแกะสลักประติมากรรมของเขาอยู่ก็มีผู้เล่นที่ดูมีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเขาเดินเข้ามา
หา?”
ฉันก็เป็นประติมากรเหมือนกัน ให้ฉันสอนเคล็ดลับให้ซักหน่อยไหมละ?” (สอนหนังสือสังฆราชชัดๆ)
คลาสของผู้เล่นคนนี้ก็คือประติมากรเช่นกัน!
ทำเลตรงที่วีดนั่งอยู่นั้นถือว่าดีพอที่จะมีผู้คนเดินผ่านไปทางน้ำผุของจัตุรัส พวกช่างตีเหล็กกับช่างตัดเย็บก็มีอยู่บ้างเล็กน้อย แต่ที่เยอะเป็นพิเศษก็คือประติมากร ที่กำลังนั่งทำธุระกงการของพวกเขาอยู่ ในขณะที่พวกผู้เล่นอาชีพสายอื่นไม่ได้สนใจอะไรพวกเขาเลย เมืองป้อมปราการ เซราบอร์กแห่งราชอาณาจักรโรเซนไฮม์กลับหลายเป็นเหมือนเมืองแสวงบุญของเหล่าประติมากร! ที่แห่งนี้กลายเป็นที่ที่พวกเขาแกะสลักและขายตามที่ได้รับคำแนะนำจากบอร์ดข้อความว่าเป็นเส้นทางที่ดีที่อาชีพสายประติมากรจะเติบโตได้
 ทักษะแกะสลักของผมอยู่ที่ขั้นต้นเลเวล 4 แต่ว่าผมเชี่ยวชาญในการแกะรูปกวาง จิ้งจอก กระต่าย และหมาป่า ฉันเคยแกะรูปพวกนี้มาแล้วมากกว่า 10,000 ตัว
ทำไมนายต้องแกะรูปเดิมๆตั้งมากมายขนาดนั้นละ?”
นี่เป็นเคล็ดลับที่มีเพียงแค่ประติมากรรมในราชอาณาจักรเท่านั้นที่รู้ เคล็ดลับนี้ได้มาจากวีรบุรุษผู้ยอดเยี่ยมที่สุดที่เกิดในราชอาณาจักรโรเซนไฮม์! เทพสงครามวีดและประติมากรวีดเองก็ทำแบบเดียวกันนี่แหละ
นี่เป็นครั้งแรกที่เขามองไปรอบๆตัวเขาด้วยสายตาเย็นยะเยือก สาดส่ายสายตามองเหล่าประติมากรมากหน้าหลายตาที่กำลังนั่งแกะสลักรูปจิ้งจอก ประติมากรเหล่านี้คือลูกแกะบูชายัญผู้โชคร้ายทั้งหลายที่กำลังตามรอยเส้นทางการเติบโตของเขา
จริงๆแล้ว ประติมากรรมได้กลายเป็นของฝากขึ้นชื่อภายในเมืองป้อมปราการเซราบอร์ก ดังนั้นสถานการณ์ทางการเงินของเหล่าประติมากรจึงดีขึ้นอย่างมาก แต่เมื่อเทียบกับอาชีพสายประติมากรแล้ว พวกอาชีพสายจิตกรก็ยังคงไส้แห้งในขณะที่พวกเขายังต้องซื้ออุปกรณ์วาดภาพอยู่เหมือนเดิม
คนทั่วไปคงยังไม่รู้กันหรอกว่า การแกะสลักเป็นเส้นทางที่หนักหนากว่าที่พวกเขาคิด
วีดพยักหน้า การตั้งหน้าตั้งตาเอาแต่แกะสลักรูปกวางกับรูปจิ้งจอกเป็นอะไรที่ไม่สิ้นสุดจริงๆ คงเหมือนกับการเดินอยู่ตรงจุดๆเดียวไปชั่วชีวิตแบบไร้จุดหมายปลายทาง
งั้นหลังจากที่นายแกะสลักประติมากรรมแบบพื้นฐานภายในเมืองเสร็จแล้ว แล้วไงต่อ?”
ก็หลังจากนั้นเราก็จะรวบรวมประติมากรมา 1,000 คนเพื่อมาช่วยกันสร้างพีรามิดกับอสุรกายสิงโต(ผู้แปล: ที่ไม่ใช้คำว่า สฟิงค์เพราะเล่มที่ 26 ตอนที่ 6 เขาบอกว่าคนเขียนต้องการจะสื่อว่าวีดตั้งชื่อเป็นอสุรกาย ให้คล้ายสฟิงค์ จากคำว่า사자 괴물(ชาจากอรีมุล) ที่แปลอิ้งว่า Lion Monstrosity ก็เลยเปลี่ยนตามเขา)
เส้นทางอันแปลกประหลาดแห่งความทุกข์ทรมานและยากลำบากที่วีดได้ปูทางเอาไว้ ได้มีประติมากรรุ่นต่อมาเดินตามรอยเขาจนไม่อาจเปลี่ยนแปลงใดๆได้แล้ว
*****
ปาร์คจินซุคเข้าพบกับประธานจองดึกซู
เธอไม่แม้แต่จะสังเกตเห็นผมเลยด้วยซ้ำไปครับ เธอเย็นชามากจนยากที่จะเข้าไปคุยด้วย ท่านมีวิธีดีๆอะไรให้ผมลองใช้ไหมครับ?”
ตอนที่เธอกลับมาจากมหาลัย เธอก็ไม่ออกมาจากบ้านอีกครั้งเลย จึงไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่ซอยูนจะยอมรับคำขอชวนเดทของเขาแบบทันทีทันใด เขาต้องพยายามที่จะค่อยๆรู้จักเธอ ทว่าซอยูนกลับไม่เปิดทางใดๆให้เลย นั่นยิ่งทำให้ปาร์คจินซุคหัวเสียขึ้นไปอีก

ถ้างั้นลองไปเล่นรอยัลโร้ดเป็นไง?”
รอยัลโร้ดหรือครับ?”
ลูกสาวฉันใช้เวลาส่วนมากภายในรอยัลโร้ด การไปเจอเธอในนั้นอาจจะง่ายกว่าก็ได้ นายเคยเล่นมาก่อนหรือเปล่า?”
ผมก็กำลังเล่นอยู่ครับ ทุกวันนี้คงไม่มีคนที่ไม่เล่นรอยัลโร้ดหรอกครับ
ปาร์ดจินซุคคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ฉลาดมาก อาชีพของเขาในรอยัลโร้ดคือนักล่า เพราะว่าอาชีพสายนักล่าไม่สามารถสวมใส่ชุดเกราะหนักๆได้ พวกเขาจึงสามารถใช้อาวุธได้หลายรูปแบบ ยิงธนู หรือแม้แต่ติดตั้งหรือปลดกับดัก มันคือสายอาชีพที่เก่งหลากหลายด้านที่มีค่าพลังชีวิตและกำลังกายพอใช้ได้
 อย่างน้อยนายก็คงได้ไปออกล่ากับลูกสาวฉันบ้าง
จากนั้นเราคงจะสนิทกันได้ง่ายขึ้น
รอยัลโร้ดคือเกมที่ทำให้เกิดคู่รักขึ้นหรือแม้แต่เลิกรากันได้ ในกรณีของปาร์คจินซุคก็คือการได้ไปคุยกับซอยูน นั่นคือทั้งหมดที่เขาคาดหวังไว้
แต่ว่ามีคนๆหนึ่งที่ลูกสาวของฉันมักจะอยู่ด้วย..”
ผมได้ยินมาว่าเธอมีผู้ชายด้วยนิ แต่ว่าจากที่ผมเข้าใจก็ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรลึกซึ้งนี่ครับ ผมก็เข้าใจอยู่หรอกว่าด้วยความสวยของซอยูนก็คงจะมีผู้ชายมากมายมาเกาะแกะเธอบ้าง
งั้นหรอกหรอ? แต่ว่ายังไงเธอก็เล่นรอยัลโร้ดกับไอ้หนุ่มคนนั้นบ่อยๆนะ
ท่านทราบไหมครับว่าเขาชื่อว่าอะไร?”
ตัวละครที่เขาเล่นชื่อว่า วีด นะ
วีดหรอครับ!? เป็นชื่อที่เชยมากจริงๆ
วีดเป็นชื่อที่แพร่หลายและถูกใช้กันมากภายในรอยัลโร้ด มันจึงไม่ค่อยช่วยปาร์คจินซุคซักเท่าไร ความจริงแล้วปาร์คจินซุคคือแฟนตัวยงผู้แสนกระตือรือร้นของวีด แต่ว่าเขาค่อนข้างรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่รู้ว่าศัตรูคู่ปรับของเขานี้ก็อปปี้ชื่อของวีดที่เขาชื่นชม
ฉันคิดว่าเขาถูกเรียกว่า เทพสงครามในรอยัลโร้ดนะ
ว่าไงนะครับ?”
เขาค่อนข้างมีชื่อเสียงโด่งดังหลังจากที่กำจัดพวกมอนสเตอร์ได้นิดๆหน่อยๆ
ประธานจองดึกซูคิดว่ามันไม่ได้สลักสำคัญอะไรมากนักจึงได้พูดออกไปอย่างลอยๆ ทว่าปาร์คจินซุคคือแฟนตัวยงผู้ที่ชื่นชอบการผจญภัยของวีดเป็นอย่างมากในทุกๆเหตุการณ์การผจญภัย ชื่อเสียงเรียงนามที่แสนโดดเด่นฉายแสงเจิดจ้าอยู่ภายในสถานีออกอากาศ ได้ถูกฉายออกมาหลายสิบครั้งต่อวัน นั่นก็คือชื่อของ วีด ออร์คคาริชวิ กองทัพอันเดด และโมราต้า
*******


ปาร์คจินซุครอซอยูนอยู่ตรงหน้าประตูคอยเวลาที่เธอจะกลับมาจากมหาลัย ในระยะห่างออกไปซอยูนกำลังเดินใกล้เข้ามาแล้ว และเมื่อเธอมาถึงประตูบ้านของเธอและพยายามที่จะเข้าไป เขาก็พูดขึ้นมาว่า
ขอโทษนะครับ ผมมีเรื่องอยากขอถามหน่อย
“…..”
ซอยูนไม่ได้เมินเขาแต่ก็ไม่ได้เดินเข้าไปในประตูเช่นกัน ถึงอย่างไรเธอก็ไม่ได้หันกลับไปมองหน้าเขา คงเป็นเพราะว่าเธอรู้เหตุผลแล้วว่าทำไมเขาถึงเข้าหาเธอ
เอ่ออ ผมได้ยินมาว่าคุณออกล่ากับคุณวีดในรอยัลโร้ด เป็นไปได้ไหมครับที่ผมจะขอพบกับเขาซักครั้งหนึ่ง?”
คู่แข่งยังไงก็คือคู่แข่ง แต่ปาร์คจินซุคในฐานะแฟนคลับในรอยัลโร้ดก็ยังอยากจะพบกับวีดตัวเป็นๆซักครั้งหนึ่ง
แต่อย่างไรก็ตามซอยูนก็ส่ายหัวบอกเป็นเชิงปฏิเสธ นี่อาจจะทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจก็ได้เพราะว่าไม่ควรมีคนที่เปิดเผยตัวจริงของวีด
ผมอยากจะรู้จริงๆนะครับว่าเขาเป็นคนยังไง ผมแค่อยากจะพบเขาซักแปบนึงและได้พูดคุยกัน
“……….”
ด้วยเลเวลตัวละครของผม ผมคงสู้แพ้เขาราบคาบแน่ๆ ทว่าผมก็ยังอยากจะขอท้าดวลกับคุณวีด และอาจจะได้เรียนรู้เคล็ดลับจากเขาด้วยเช่นกัน
อีกทั้งปาร์คจินซุคก็อยากจะขอเดทกับซอยูนด้วยความจริงใจอีกด้วย ด้วยวิธีนี้เขาจึงคิดว่ามันอาจจะช่วยสร้างความสัมพันธ์กับเธอไว้ได้ แม้ว่าแรกเริ่มเส้นทางอาจจะดูขรุขระอยู่บ้าง แต่ว่าหลังจากนั้นเขาคิดว่าอาจจะมีโอกาสอยู่บ้างที่เขาจะได้ใกล้ชิดกับเธอ มันคือคำร้องขอที่ได้คำนวณเอาไว้เรียบร้อยแล้วด้วยแผนการอันเหนือชั้น
เมื่อซอยูนได้ยินว่ามันคือการขอท้าดวล เธอจึงพยักหน้าตอบรับเบาๆ
 ราชอาณาจักรโรเซนไฮม์…..”
ผมต้องไปที่ราชอาณาจักรโรเซนไฮม์งั้นหรอ?”
จากการที่ได้ยินน้ำเสียงอันไพเราะของซอยูน  ความปลื้มปีติของปาร์คจินซุคก็พุ่งทะลุหลังคา
มาที่ภูเขาด้านหลังเมืองป้อมปราการเซราบอร์ก
ตอนนี้ผมอยู่กับเพื่อนๆที่ราชอาณาจักรเบรนท์ ที่นั่นไม่ค่อยไกลกันซักเท่าไร ผมจะไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุดครับ

*****

 “โรบิ้น นายพูดความจริงหรอ?”
ฉันบอกพวกนายแล้ว พวกเรากำลังจะได้เจอกับเทพสงครามวีดตัวเป็นๆ
นักล่าโรบิ้น เขาพาเพื่อนของเขาไปที่ภูเขาด้านหลังเมืองป้อมปราการเซราบอร์ก ด้วยจำนวนหนึ่ง ทุกๆคนต่างดีใจจนเนื้อเต้นที่หวังว่าจะได้เจอกับเทพสงครามวีดตัวจริงเสียงจริง! เขาเป็นคนที่ยากที่จะได้พบเจอเป็นการส่วนตัวยากเสียกว่าพวกหัวหน้ากิลด์ที่ดังๆเสียอีก
หลังจากที่พวกเขาได้ยินว่าจะได้เจอกับเขาเป็นการส่วนตัว โรบิ้นและเพื่อนๆของเขาก็หยุดออกล่าภายในดันเจี้ยนและรีบมาในทันที
เมื่อพวกเขามาถึงแล้ว กลับไม่มีวีดปรากฏตัวให้เห็นเลย ยกเว้นซอยูนผู้กำลังยืนอยู่พร้อมกับสวมใส่ชุดเกราะออกรบเต็มอัตราศึก
โรบิ้นและผองเพื่อนของเขากำลังยิ้มกว้างจนเห็นไรฟันขณะที่เดินเข้าไปหาซอยูน
คุณวีดยังมาไม่ถึงหรอครับ?”
พวกเขาอดทนได้กับการมาสายของวีดเพราะมันยังไม่ถึงเวลาที่นัดไว้ และถ้าหากว่าพวกเขาได้พูดคุยกับซอยูนขณะที่กำลังรอวีด มันก็ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
อย่างไรก็ตามซอยูนกลับไม่ได้บอกออกไปเลยว่าวีดจะมาเจอกับเขาซักหน่อย
ตามหลักการแล้ว คนเราควรจะคิดให้รอบคอบไว้นะเกี่ยวกับเหตุผลการมาเจอกันที่หลังภูเขาแบบนี้!
ชิ้งงงงง!
แล้วเบอร์เซิร์กเกอร์ซอยูนก็ชักดาบออกมาจากฝักของเธอ (ผู้ชายของฉันใครอย่าแตะ555, ทำลายฝันของเด็กจริงๆซอยูน>.<)
*****

วีดกำลังรอซอยูนอยู่ตรงทางเข้าราชวังดารา
เธอมาสายหน่อยแหะวันนี้
ปกติแล้วเธอเป็นคนที่รักษาเวลา ดังนั้นเขาจึงแกะสลักประติมากรรมเพื่อฆ่าเวลาโดยที่เชื่อว่าเธอคงจะไม่มาสายจนเกินไป วีดกำลังแกะสลักประติมากรรมตอนดึกสงัดแต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกกลัวเลยแม้แต่น้อย เพราะถ้าหากว่ามีผีโผล่ออกมาเขาก็จะได้ล่าพวกมันแทนได้!
แซก แซก
เขายกหัวขึ้นมองดูขณะที่ในที่สุดเขาก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของซอยูนเดินเข้ามาใกล้
 เธอมาสายหน่อย……”
และเมื่อเขาเห็นซอยูนหัวใจของเขาก็เต้นระส่ำระส่ายด้วยความประหลาดใจ ชื่อของซอยูนโผล่ออกมาเป็นสีแดง มันหมายความว่าเธอได้กลายเป็นฆาตกรแล้ว
เธอไปฆ่าคนมางั้นหรอ?”
ซอยุนพยักหน้าตอบ
กี่คน?”
“8 คน
ด้วยเวลาเพียงชั่วครู่ ซอยูนก็ฆ่าโรบิ้นกับเพื่อนๆของเขาตาย
โห ฆ่าไปเยอะเลยนะ มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน?”
เราก็มีเหตุผลของตัวเองนะ
เราแก้ไขปัญหานั่นด้วยการพูดคุยไม่ได้หรือไง?”
อ๊า…..”
ซอยูนอุทานออกมาด้วยน้ำเสียงอ่อยๆราวกับว่าเธอพึ่งตระหนักได้ถึงบางอย่าง
เธอยังไม่เหนื่อยใช่ไหม?”
“…………”
ผลข้างเคียงเล็กๆน้อยๆยังคงเหลืออยู่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเคยพูดคุยเกี่ยวกับมันแล้วก็ตาม! เมื่อซอยูนมีความคิดเห็นขัดแย้งกันกับคนอื่นที่ไม่ใช่วีด แทนที่จะใช้การโน้มน้าวประนีประนอมแต่เธอกลับปลุกนิสัยแบบเดิมขึ้นมา ถ้าหากว่าพวกนักดาบอยู่ที่นี่พวกเขาคงต่างพากันยกย่องเธอกับทัศนคติแบบนั้น
ถ้าเธออยากจะเอาค่าสถานะฆาตกรออกไป เธอต้องทำภารกิจเยอะๆหรือว่าไปบริจาคเงิน หรือว่าไปออกล่ามอนสเตอร์ที่ชั่วร้ายมากๆ ยิ่งถ้าเธอฆ่าคนไปตั้ง 8 คนก็ยิ่งไม่ง่ายเลยที่จะเอาค่าสถานะฆาตกรนั่นออก
ด้วยค่าสถานะฆาตกรที่ติดอยู่ เธออาจจะโดนโจมตีโดยพวกผู้เล่น พวกเขาสามารถแอบมาฆ่าเธอขณะที่เธอใกล้ตายก็ยังได้
งั้นตอนนี้ คิดแค่เรื่องว่าจะเอาค่าสถานะนั่นออกยังไงก่อนละกันขณะที่เราไปออกล่า
ขณะที่ผู้เล่นคนอื่นๆยังไม่เข้ามาที่ราชวังดารา เขาจึงพยายามที่จะเข้ามาล่าให้ได้ก่อน
ทว่าทันใดนั้นเอง ก็มีบางอย่างที่ใหญ่โตคืบคลานจนเข้ามาถึง ณ ราชอาณาจักรโรเซนไฮม์
จบตอน
ผู้แปล: Cole’s Myth

Editor: แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล