เล่ม 55 บทที่ 7 – วันราเมน พาร์ท 1 แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล
การปล้นถ้ำมังกรประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่!
ลีฮุนเกิดความรู้สึกเพลิดเพลินกับการคิดที่จะขายอุปกรณ์จำนวนมหาศาล
“มันเยอะเกินไปที่จะขายทั้งหมดนี้พร้อมกัน…”
การซื้อขายในเว็บไซต์ประมูลทุกแห่งอยู่ในระดับต่ำ
เป้าหมายคือการซื้ออุปกรณ์จากถ้ำมังกรทันทีที่พร้อมจำหน่าย
“ถ้าฉันทำกำไรได้ทันที
หลายคนก็จะพยายามเข้ามาแย่งส่วนแบ่ง”
ลีฮุนได้เรียนรู้บทเรียนชีวิตจากการดูหนังปล้นที่ว่า
ทีมต่างๆ
มักแตกแยกกันเพราะการแบ่งของที่ได้มาไม่ลงตัว
“จัดการเรื่องที่ค้างคาให้เรียบร้อย”
เขาตัดสินใจที่จะดำเนินการจัดการสมบัติอย่างค่อยเป็นค่อยไป
ไม่ใช่ว่าสมบัติที่เขาซ่อนไว้จะหายไปเองเสียหน่อย
หลังจากแบ่งส่วนให้กับพวกคนแคระ
ทีมจู่โจม
และสภาเมแพนแล้ว
เขาก็ยังเหลือสมบัติอยู่มากกว่าครึ่งหนึ่ง
“ฉันจะหาเงินได้มหาศาลเลย”
ลีฮุนพูดด้วยน้ำเสียงสงบ
“กำลังจะไปซื้อของที่อยากได้ให้ตัวเอง…”
เขาตั้งใจจะไปซื้อเสื้อแจ็กเก็ตกันหนาวหนาๆ
สักตัว
เสื้อผ้าที่ซื้อจากตลาดมีประสิทธิภาพในการป้องกันความหนาวเย็นด้อยกว่าเสื้อแจ็คเก็ตแบรนด์เนมที่ขายในห้างสรรพสินค้า
“ถ้าฉันมองหาสินค้าลดราคา
ฉันมั่นใจว่าจะได้ของที่ราคาไม่แพงมากนัก
จากนั้นฉันจะนำเงินที่เหลือไปซื้ออสังหาริมทรัพย์”
สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับเรื่องอสังหาริมทรัพย์!
ลีฮุนตัดสินใจได้หลังจากค้นหาข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต
และรายการคำค้นหายอดนิยมก็ปรากฏขึ้นมา
การปล้นถ้ำมังกร
มังกรดำเคย์เบิร์น
ไฟป่าบนช่องเขาอุลตา
การตายของโอเบรอน
รูปร่างอันงดงามของซอยูน
ถ้ำของเคย์เบิร์น
ส่วนสูงของซอยูน
สมบัติถ้ำมังกร
เสียงของซอยูน
การปล้นถ้ำมังกรครองอันดับคำค้นหาส่วนใหญ่
สำหรับซอยูนนั้น เธอติดอันดับต้นๆ
ของชาร์ตมาตลอดทั้งปี
และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
“แต่ คุณโอเบรอนตายแล้วงั้นหรือ?”
มีคลิปวิดีโอที่เกี่ยวข้องแสดงให้เห็นเขาออกวิ่งไปคนเดียวเพื่อช่วยเหลือคนแคระในทีมขนส่งที่ถูกล้อมรอบด้วยมอนสเตอร์
เขาสามารถช่วยชีวิตเพื่อนร่วมรบได้
แต่สุดท้ายก็เสียชีวิต
เขาพัฒนาความสามารถของตนเองอย่างมากผ่านทางเตาไฟแห่งการเสียสละ
และด้วยเหตุนี้จึงสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้มากมาย
เขากวาดล้างมอนสเตอร์เพื่อช่วยเหลือทีมขนส่งอื่นๆ
ในการหลบหนี
“ชายคนนี้ก็ช่วยกอบกู้สถานการณ์ที่นั่นด้วยเช่นกัน”
ลีฮุนรู้สึกซาบซึ้งใจกับโอเบรอน
แต่ก็รู้สึกอึดอัดใจอย่างมากเช่นกัน
'การใช้ชีวิตแบบนั้นสนุกไหม?'
สำหรับเขาแล้ว ชีวิตจะมีค่าก็ต่อเมื่อเขาใช้ชีวิตเพื่อตัวเองเท่านั้น
โอเบรอนมีวิถีชีวิตที่เขาไม่มีวันเข้าใจได้
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังได้รับการยกย่อง
“รวมถึงสถานการณ์ที่ถ้ำด้วย
ฉันยอมรับว่าคุณโอเบรอนมีส่วนสำคัญที่สุด
ฉันยังมีสำนึกผิดอยู่บ้างนะ
ฉันคิดว่าอุปกรณ์สองชิ้นคงไม่เพียงพอ”
เป็นเรื่องที่น่ากังวลว่าเขาควรจะมอบรางวัลอะไรให้โอเบรอนดี
ลีฮุนคิดว่าความจริงใจเป็นสิ่งสำคัญ
ดังนั้นเขาจึงขอข้อมูลติดต่อของโอเบรอนและเหล่าคนแคระที่ใช้เตาไฟแห่งการเสียสละ
แล้วส่งข้อความไปหาพวกเขาด้วยตัวเอง
– สวัสดีครับ นี่คือวีด
ผมขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของคุณในถ้ำมังกร
ดูเหมือนจะไม่มีวิธีใดที่จะแสดงความขอบคุณของผมได้อย่างเหมาะสมเลย
ฮืมฮืม
พรุ่งนี้ครอบครัวเราจะมารวมตัวกันกินราเมงกัน
มีกิมจิอร่อยๆ
และเกี๊ยวทำเองด้วย
คุณสนใจเข้าร่วมกับเราไหม? -
ราเมนสูตรพิเศษที่ปรุงโดยลีฮุนเอง
อาจดูเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่สำหรับทุกคนในสถานีออกอากาศแห่งนั้น
มันถือเป็นการปฏิบัติที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว
เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะมีคนจำนวนมากขนาดนั้นมาเยี่ยมเยียนจากผู้ที่ได้รับข้อความแจ้งเตือนทางโทรศัพท์กลุ่มนั้น
“พวกเขาเป็นคนที่ไม่ค่อยมีเวลาว่าง
ไม่มีทางที่พวกเขาจะมาทานราเมงที่ร้านหรอก
นี่เป็นเพียงการแสดงความเคารพผ่านข้อความเท่านั้น”
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโอเบรอน
ซึ่งแตกต่างจากผู้เล่นรายอื่นตรงที่เขามีชื่อเสียงในเรื่องการไม่ค่อยมีส่วนร่วมในชุมชน
ในภาพยนตร์เรื่องรอยัลโร้ด
เขาได้สร้างกลุ่มคนและนำพาผู้คนด้วยความมุ่งมั่น
แต่ในชีวิตจริงเขาไม่เคยให้สัมภาษณ์หรือออกรายการใดๆ
เลย
อย่างไรก็ตาม เหล่าผู้เล่นได้ตอบกลับในเวลาไม่นานหลังจากนั้น
– นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ผมจะไปร่วมงานอย่างแน่นอน
– ขอให้วันนั้นมาถึง
ฉันไม่รู้สึกผิดหวังเลยแม้แต่น้อยเกี่ยวกับการตาย!
– ผมอยากพบคุณมาตลอดชีวิตเลยครับ
– ขอบคุณมากสำหรับการเชิญ
เราจะไปเยี่ยมอย่างแน่นอน
– ผมขอลาหยุดงานหนึ่งวัน
เจ้านายอนุมัติเรียบร้อยแล้วครับ
ช่วยเซ็นลายเซ็นให้ผมสักหนึ่งลายหน่อยได้ไหมครับ
– ฉันจะไปทันทีเดี๋ยวนี้เลย…
อ้อ
พรุ่งนี้แล้วนี่นา
ฉันจะรอจนถึงพรุ่งนี้ได้ยังไง?! ฉันจะนอนลืมตาทั้งคืน
แล้ววิ่งไปในตอนเช้า
ซู่ววว
นอกจากนี้ยังมีผู้เล่นงานที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศเกาหลีใต้ด้วย
– ฉันจองตั๋วเครื่องบินแล้ว
ฉันจะแวะพักที่ปารีสและเดินทางถึงเกาหลีใต้เช้าตรู่
ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ
– ฉันไปกับแม่ได้ไหมคะ
แม่ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
ที่นี่คือมอสโกค่ะ
– ผมมาจากญี่ปุ่นครับ
ผมจะเอาตุ๊กตาไปด้วย
คุณช่วยเซ็นลายเซ็นลงบนตุ๊กตาให้หน่อยได้ไหมครับ
ผมมีตุ๊กตาครบทั้ง
45
ตัวของเหล่าประติมากรรมสลักชีพ
รวมถึงไวเวิร์นและปิงหลงด้วย!
– ผมกำลังจะออกจากตุรกี
ผมกำลังจะไปเดี๋ยวนี้
หัวใจผมเต้นแรงมาก
ลีฮุนถอนหายใจด้วยความเสียดาย
‘แค่กินราเมงที่บ้านเอง
คิดไม่ถึงเลยว่าพวกเขาจะมาจริงๆ’
ผู้คนเหล่านั้นไม่รู้เรื่องอะไรเลย
คำตอบของโอเบรอนมาในภายหลัง
– ผมเพิ่งอ่านข้อความของคุณ
ผมกำลังจะขึ้นเครื่องบินแล้วครับ
พูดตามตรง มันเป็นสถานการณ์ที่น่าหงุดหงิดมาก
“คนพวกนี้ไม่เคยกินราเมงเลยหรือไง?”
******
งานเลี้ยงราเมนกลับกลายเป็นเรื่องวุ่นวายเกินคาด
ตรงข้ามกับที่เขาตั้งใจไว้!
เช้าวันรุ่งขึ้น ลีฮุนตื่นขึ้นมาและเดินไปตลาดกับซอยูน
“ฉันต้องทำราเมนให้แขกทานตอนที่พวกเขามาถึงตอนเที่ยง”
“ฉันรู้ ฉันดูจากรายการออกอากาศแล้ว”
"ออกอากาศ?"
“ใช่แล้ว ข่าวด่วนจาก
CTS
Media บอกว่าคุณกำลังจัดงานเลี้ยงราเมนให้พวกคนแคระ”
“…”
สถานีโทรทัศน์ถึงกับส่งข่าวการทำราเมงเป็นข่าวด่วนเลย!
ลีฮุนคิดว่าการรุกล้ำเช่นนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เพราะเขาโด่งดังแล้ว
“ยังไงก็ตาม จะมีคนมาบ้าน
และฉันคงทำแค่บะหมี่ง่ายๆไม่ได้หรอก
มันดูเหมือนเจ้าบ้านที่ไม่ดี”
“เราควรซื้อเนื้อวัวด้วยไหม?”
“ไม่ ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น…
มาใส่เครื่องปรุงเยอะๆ
ในราเมงกันเถอะ
เขาว่ากันว่าคนเราควรใช้ชีวิตอย่างประหยัด
แต่เราไม่ควรประหยัดเรื่องอาหารสำหรับแขกนะ”
เขามีความทรงจำเพียงเล็กน้อยกับพ่อแม่ที่เสียชีวิตไปตั้งแต่เขายังเด็ก
แต่เขายังจำได้ว่าแม่ของเขาเคยทำอาหารมากมายทุกครั้งที่มีแขกมาบ้าน
“เราไปซื้อหอยแมลงภู่กันเถอะ...
แล้วก็ปูอีกนิดหน่อยด้วย
ปูในซุปต้องอร่อยแน่ๆ”
“ทานซาซิมิกันไหม? ฉันทำสตูว์ปลาเผ็ดๆ
ให้ด้วยนะ”
“ฉันขอย้ำอีกครั้ง
เรื่องนี้ไม่ควรบานปลายขนาดนี้”
ลีฮุนตัดบทเธออย่างเย็นชา
เนื่องจากมีผู้เล่น 28 ราย
แจ้งถึงการมาเยือนให้เขาทราบ
ทั้งสองเดินเล่นในตลาด
ซื้อของใช้จำเป็นและวัตถุดิบในการทำอาหาร
พลางเพลิดเพลินกับเดทประจำวันของพวกเขา
******
เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน
ลีฮุนก็ระมัดระวังไม่ให้ลีฮยอนพูดอะไรออกมา
“คนแคระทุกคนก็เหมือนกันหมดแหละ
แต่ห้ามล้อโอเบรอนที่ตัวเตี้ยตอนที่เขามาถึงนะ”
“ตกลงค่ะ พี่”
“เธอต้องรักษามารยาท
เธอไม่ควรล้อเลียนคนอื่นเพราะรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา”
“ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก
และคนแคระก็เป็นแค่เผ่าพันธุ์ตัวเล็ก
ๆ
เท่านั้น
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความสูงจริง
ๆ
ของเขาเลย”
“ดูจากที่เขาไม่เคยไปออกรายการต่างๆ
แล้วไม่รู้เหรอ? ฉันรับประกันได้เลยว่าเขาจะเตี้ยกว่าและหน้าตาแย่กว่าฉัน”
“แปลกจัง เขาเป็นคนใจดีและมีภาวะผู้นำ
แต่ท่าทีที่เขาใช้ในการนำคนอื่นกลับไม่ให้ความรู้สึกแบบนั้นเลย”
"เฮ้…"
“ฉันจะระมัดระวัง”
ลี ฮยอน
ตกลงแม้ว่ามันจะไม่สมเหตุสมผลสำหรับเธอ
การทะเลาะกันเรื่องการจู้จี้ของเขาอาจกลายเป็นการบรรยายยาว
10
ชั่วโมงได้ง่ายๆ
นานมาแล้ว เธอเคยคบกับเพื่อนกลุ่มที่ไม่ดีและต่อต้านอย่างรุนแรง
จนสุดท้ายก็ขาหัก
นั่นเป็นความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
แต่ก็เทียบไม่ได้กับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
ลีฮุนคะยั้นคะยอเธอวันละ
10
ชั่วโมง
จนกระทั่งขาของเธอหายดี!
“เราไม่มีทั้งพ่อและแม่!
โรงเรียนมันน่าเบื่อสุดๆ!
ฉันอายที่จะไปโรงเรียนต่อหน้าเด็กคนอื่นๆ
ในสภาพที่ยากจน!”
การตอบโต้ด้วยถ้อยคำหยาบคายไม่ได้ผล
เมื่อการบ่นเริ่มขึ้น
กระบวนการและจุดจบก็ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
“เธออายที่ตัวเองยากจนเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็แสดงว่าเธอยังอดทนได้นะ
ตอนที่เธอยังเด็ก
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอและอุ้มเธอไว้บนหลังทุกวัน
ดูเหมือนเธอจะลืมเรื่องพวกนั้นไปหมดแล้ว
เธอไม่เคยฝึกใช้กระโถนเลย”
ตั้งแต่เธอยังเป็นทารกที่ขาดการดูแล
และตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา
เขาเล่าถึงเหตุการณ์ที่เขาไปรับกระเป๋าเรียนหรือเสื้อผ้าใช้แล้วเพื่อส่งให้เธอไปโรงเรียน
เขาบ่นไม่หยุดหย่อน เริ่มจากเรื่องเก่าๆ
ที่ไม่รู้จบ
ไปจนถึงการวิเคราะห์ทุกรายละเอียดว่าทำไมการกระทำปัจจุบันของเธอจึงไม่ชอบด้วยกฎหมาย
เขายังแสดงความกังวลเกี่ยวกับอดีต
ปัจจุบัน
และอนาคตอีกด้วย
มันเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงที่มีทั้งการเริ่มต้น
การพัฒนา
การพลิกผัน
และบทสรุปเรียงตามลำดับเวลา!
'โอ้โห เยอะเกินไปแล้ว'
ลี ฮยอน
รู้สึกเหนื่อยล้าและหลับไป
แต่เธอก็หนีพ้นเสียงรบกวนที่เริ่มขึ้นอีกครั้งในเช้าวันรุ่งขึ้นไม่ได้
หลังจากที่เขาตื้อมาประมาณ
5
วันแล้ว
ลีฮยอนคิดในใจว่า
'ฉันอาจจะฉลาดกว่าที่คิดก็ได้นะ? ฉันเริ่มจำคำบ่นของเขาได้หมดแล้ว'
อาการดังกล่าวเกิดขึ้นต่อเนื่องเป็นเวลา
20
วัน
และในที่สุดเธอก็เริ่มปวดหัว
'การโดนซ้อมยังดีต่อจิตใจฉันมากกว่านี้
ฉันรู้สึกเหมือนจะฆ่าตัวตายเพราะฟังเขาพูดแบบนี้'
ลี ฮยอน
เปลี่ยนไปอย่างมากหลังจากวันนั้น
เธอตัดขาดความสัมพันธ์กับกลุ่มเพื่อนที่ไม่ดี
ตั้งใจเรียน
และไม่ยอมให้พี่ชายมีโอกาสดุด่าเธออีกเลย
"เธอ…"
“ฉันได้ 98 คะแนนในวิชาภาษาอังกฤษเดือนนี้
ผิดไปข้อเดียว
ครั้งต่อไปฉันจะสอบให้ได้
100
แน่นอน”
“อย่าลืมตรวจสอบดู…”
“ค่า...ฉันจะตรวจสอบสองสามรอบเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด”
“เพื่อนของเธอ…”
“ใช่ พวกเขาเป็นเพื่อนและตั้งใจเรียนที่โรงเรียนมาก”
“อย่าใช้เวลาไปกับการเรียนเพียงอย่างเดียว…”
“ฉันไม่ได้เรียนหนังสือตลอดเวลา
ฉันมีงานอดิเรกหลายอย่าง
ฉันอ่านหนังสือและออกกำลังกายเป็นประจำ”
การตื้อของเขาเปลี่ยนจิตใจมนุษย์ได้!
หลังจากนั้น เธอก็ฝันเห็นลีฮุนดุเธอหลายครั้ง
ซึ่งทำให้เธอตื่นขึ้นมาทันที
'พี่สาวจะโดนดุด้วยไหม?'
ลี ฮยอน
คิดว่าซอยูนจะหนีไปหลังจากรู้ความจริงเกี่ยวกับพี่ชายของเธอ
การบ่นจู้จี้เริ่มน่ารำคาญตั้งแต่ไม่กี่คำ
และไม่มีใครทนฟังได้นานหลายชั่วโมงหรอก
'เอาจริงๆนะ ยังมีผู้ชายคนอื่นอีกมากมาย
ถ้าพี่สาวทิ้งไป
เขาคงเสียใจมากแน่ๆ
ใช่ไหม?'
อีกไม่นานซอยูนก็จะเริ่มโดนบ่นบ้างแล้ว
มันเป็นการรุมเร้าที่น่ารำคาญไม่หยุดหย่อน
ไม่ว่าคุณจะร้องไห้หรือสำนึกผิดก็ตาม
ความวิตกกังวลนั้นยังคงเกิดขึ้นกับเธอทุกวัน
ลี ฮยอน
ด้วยความห่วงใย
จึงไปเยี่ยมซอยูน
“พี่สาวคะ วันนี้พี่ต้องระวังพี่ชายหนูหน่อยนะ”
"อืม?"
“เขากำลังทำราเม็งให้พวกคนแคระกิน
เขาจะต้องรู้สึกหงุดหงิดมากแน่ๆ”
“แย่ขนาดไหน?”
“ฉันรู้เพราะฉันเป็นน้องสาวเขา
และพี่ต้องระวังตัวให้ดี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่าคุยกับผู้ชายคนอื่นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
พี่ชายฉันมีปัญหาเรื่องความหึงหวง”
“เขาเคยหึงหวงแฟนสาวของเขาก่อนหน้านี้หรือเปล่า?”
“เขาไม่เคยคบกับผู้หญิงมาก่อนเลย…
แต่พี่ก็ดูออกได้
เขาจะเป็นคนใจแคบและขี้หึงมากเกินไป”
ซอยูนส่ายหัวด้วยความมั่นใจ
“เขาไม่ใช่คนแบบนั้น”
“ฉันพูดความจริงนะ
และฉันจะสารภาพความลับอย่างหนึ่ง
เขาคิดว่าตัวเองหล่อมาก”
“เขาเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดในโลก”
“…”
ลี ฮยอน
รู้สึกสับสนราวกับว่าเธอโดนบ่นมาเป็นชั่วโมงแล้ว
'เธอถูกฝังอยู่ใต้ดอกกุหลาบ'
ถึงกระนั้น เพื่อรักษาความยุติธรรม
เธอจึงพูดด้วยเสียงเบา
“ที่จริงแล้ว พี่ชายของฉันชอบบ่นมาก”
“เขาทำแบบนั้นเพื่อให้เธอประสบความสำเร็จในชีวิตมากขึ้น
ฉันเข้าใจทุกอย่าง”
ตั้งแต่เด็ก ลีฮยอนคิดว่าพี่ชายของเธอคงไม่มีวันมีแฟน
แต่ตอนนี้เธอกลับเห็นทั้งสองคนใช้เวลาหวานๆ
ด้วยกันบ่อยๆ
'เพื่อความอยู่รอดของฉัน
ฉันต้องพึ่งพาตัวเองให้เร็วที่สุด'
(โปรดติดตามตอนต่อไป…)
เล่ม 55 บทที่ 7 – วันราเมน พาร์ท 2 แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล
มีกล้องหลายสิบตัวรออยู่หน้าบ้านของลีฮุน
มันเหมือนตอนที่ดาราเกาหลีเดินผ่านประตูสนามบินเลย!
“เฮ้ หลบไป!”
“โปรดยืนอยู่ภายในบริเวณที่จัดไว้ให้สำหรับกล้องด้วยครับ”
นักข่าวได้สัมภาษณ์แขกทุกคนที่ได้รับเชิญไปบ้านของลีฮุน
“ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้ว
ฉันมาจากอัมสเตอร์ดัม
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ทานราเม็งเกาหลี...
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก”
“วันนี้เป็นวันสุดพิเศษจริงๆ
ผมจะมีเรื่องไปอวดลูกๆ
ที่บ้าน
พ่อจะได้กินราเม็งฝีมือคุณวีด!
แล้วก็
ลูกๆ
ผมฝันอยากจะเป็นคนแบบคุณวีดด้วยครับ”
“ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ววันนี้
ฉันคิดว่าฉันจะได้กินราเม็งอร่อยๆ
สักชาม”
แขกทุกท่านสัมภาษณ์เสร็จและเข้ามาข้างในก่อนเวลาอาหารกลางวันเล็กน้อย
การปรากฏตัวของโอเบรอนนั้นโดดเด่นเหนือใครๆ
“สวัสดี ผมคือโอเบรอน”
ชายหนุ่มผมสีทองอ่อนพูดกับเขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า
เขาหล่อเหลาแบบที่เห็นได้ทั่วไปในนิตยสารหรือรายการโทรทัศน์
“คุณคือโอเบรอนจริงๆหรือครับ?”
“ครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณวีดครับ”
“คุณพูดภาษาเกาหลีได้คล่องมาก”
“ผมเริ่มทำเป็นงานอดิเรกครับ”
“งานอดิเรกเหรอ? งั้นคุณพูดภาษาอื่นได้ไหม?”
“ได้ครับ ผมพูดภาษาจีน
ญี่ปุ่น
และฝรั่งเศสได้”
เขาทั้งหน้าตาดีและฉลาดอีกด้วย!
ไม่นานนัก โต๊ะก็ถูกจัดวางในลานบ้าน
ผู้คนต่างนั่งลงและรับประทานราเม็งฝีมือของลีฮุน
“ขอบคุณสำหรับอาหารครับ/ค่ะ”
ราเม็งของลีฮุนนั้นพิเศษ
เพราะปรุงด้วยปู
น้ำมันปลา
และอาหารทะเลหลากหลายชนิดในน้ำซุป
ปัญหาคือมันอร่อยเกินไป
“อ๊าก! ร้อนจังเลย!”
“โอ้โห ร้อนมากเลย
แต่ก็อร่อยมากจนผมรอให้มันเย็นลงไม่ไหวแล้ว”
“สเต็กเหรอ? เหอะ
ฉันกินราเม็งไปตลอดชีวิตก็ได้
ถ้ามันอร่อยขนาดนี้”
รสชาตินั้นได้ทำลายกำแพงรสชาติของคนทั่วโลกไปจนหมดสิ้น
มันทำให้ต่อมรับรสพึงพอใจอย่างสมบูรณ์แบบและลื่นลงคอไปอย่างง่ายดาย
มอบความรู้สึกอิ่มเอมใจที่อธิบายไม่ได้
– ใช่ ทำได้ยอดเยี่ยมมาก
คุณใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็งมาจนถึงตอนนี้
ชีวิตย่อมมีอุปสรรค แต่ก็จะมีสิ่งที่ดีงามและความสุขรออยู่เช่นกัน
จงแสดงด้านที่ดีที่สุดของคุณเสมอ
ซุปนั้นมีรสชาติราวกับมีจิตวิญญาณและส่งสาสน์บางอย่าง!
ซุปเพียงช้อนเดียวที่เปี่ยมด้วยรสชาติและชีวิตชีวา
มีคน 28 คนยังคงนั่งอยู่ที่เดิมหลังจากที่พวกเขากินราเม็งในชามหมดเกลี้ยงแล้ว
กิมจิและหัวไชเท้าดองก็ถูกกินจนหมดเกลี้ยงเช่นกัน
"พอมีราเม็งเหลืออีกไหมครับ...?"
มีคนถามอย่างระมัดระวัง
ในขณะนี้ ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าราเม็งอีกแล้ว
พวกเขาอยากได้เพิ่มอีกสักชามมาก
ๆ
หน้าผากของลีฮุนกระตุกเล็กน้อย
แต่เขายังมีสติอยู่
พวกเขาเดินทางมาจากที่ไกลแสนไกล
และมันช่างโหดร้ายเหลือเกินหากเขาทำอาหารให้พวกเขาแค่ชามเดียว
“ถ้าคุณรอสักครู่
ผมจะกลับมาพร้อมของเพิ่ม”
“ไชโย!”
“ขอบคุณครับ คุณวีด!”
ราเม็งถูกปรุงขึ้นอีกครั้งท่ามกลางเสียงเชียร์ดังสนั่น
ผู้คนต่างเคลียร์รอบสองและรอบสามกันได้ทันที
หน้าผากของลีฮุนค่อยๆ
เหี่ยวลง
แต่ทุกครั้งที่ราเม็งมาเสิร์ฟ
พวกเขาก็เป่าลมใส่เส้นราเม็งแล้วกินอย่างตะกละตะกลาม
เมื่อพวกเขาอิ่มท้องด้วยราเม็งร้อนๆ
แล้ว
พวกเขาก็เริ่มสนทนากัน
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกันในชีวิตจริง
แต่พวกเขาสนิทกันอยู่แล้วที่รอยัลโร้ด
“ตอนนี้พวกเราได้ลองชิมราเม็งกันหมดแล้ว
ทุกคนเห็นด้วยไหมว่าเขาไม่น่าจะเริ่มต้นอาชีพเป็นประติมากรเลย?”
“ใช่ ถ้าเขาเป็นเชฟ
เขาคงชนะการแข่งขันทุกรายการแน่”
“ฉันพนันได้เลยว่ากิลด์เฮอร์มีสคงยอมแพ้หลังจากได้ชิมราเม็งของเขา”
“ที่รอยัลโร้ดไม่มีราเม็งขายค่ะ
อาจจะมีแต่ซุปทะเล”
“นั่นคือคุณวีด เขาทำเส้นจากแป้งได้
และการทำน้ำซุปก็คงง่ายสำหรับเขา”
“หากใช้ส่วนผสมที่ดีที่สุดจากรอยัลโร้ด
เมนูนี้จะต้องอร่อยที่สุดอย่างแน่นอน”
ฝีมือการทำอาหารของลีฮุนเป็นที่เลื่องลืออยู่แล้ว
และในบรรดาอาหารทั้งหมด
อาหารที่เขาทำได้ดีที่สุดก็คือราเม็ง
ตอนเด็กๆ เขาชอบทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปราคาถูกที่สุดเสมอ
เขากินมันเป็นอาหารเช้าและอาหารเย็นพลางคิดหาวิธีที่จะทำให้มันอร่อยขึ้น
ทำอย่างไรให้เส้นเหนียวนุ่มและชุ่มฉ่ำด้วยการคนด้วยตะเกียบ
เขาตั้งใจทุ่มเททุกอย่างให้กับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปซองนี้
รสชาติที่แท้จริงนั้นได้ถูกส่งมอบให้กับผู้คนเหล่านี้แล้ว
********
งานเลี้ยงราเม็งครั้งนี้ควรจะจบลงด้วยการเสิร์ฟคนละชามก็พอแล้ว!
มีบางคนที่กินมากกว่า
3,
4 ห่อ หรือแม้กระทั่ง
7
ห่อเลยทีเดียว
เส้นราเม็งหมดระหว่างทาง
และลีฮุนต้องไปซื้อเพิ่มอีกสองกล่องที่ร้าน
“ว้าว… เราสามารถถ่ายทำมุกบัง(สตรีมกินโชว์)ตรงนี้ได้เลย”
“คุณฮันเซ่นครับ
เขามาจากเนเธอร์แลนด์ใช่ไหมครับ
เขาทานเยอะมากเลย”
ในที่สุดงานเลี้ยงที่ทำให้ลีฮุนเศร้าก็จบลง
และซอยูนก็เสิร์ฟน้ำส้ม
“ฉันไม่รู้ว่ารสชาติจะเป็นยังไง
ฉันคั้นเองสดๆ
เลย”
“เราได้รับเกียรตินี้ด้วยสิ่งใด…”
ในบรรดาคนทั้งหมดที่อยู่ที่นั่น
มีแต่ผู้ชาย
ยกเว้นเพียงสองคน
พวกเขารับน้ำส้มด้วยสองมือราวกับว่าได้รับพร
ลีฮุนเหนื่อยมากจากการทำราเม็งกว่า
100
ที่
แต่เขาก็ยังนั่งลงข้างๆ
โลเปซ
หรือที่รู้จักกันในชื่อ
โอเบรอน
ในอยัลโร้ด
โลเปซมองไปรอบๆ แล้วพูดขึ้น
“บ้านหลังนี้อบอุ่นและน่าอยู่มากเลยครับ”
“ผมสร้างมันขึ้นมาเองเป็นส่วนใหญ่”
ลีฮุนปรับปรุงบ้านของเขาเป็นระยะๆ
เขาซื้อต้นไม้และกระเบื้องมาตกแต่ง
และเขายังสร้างโรงเลี้ยงไก่และบ้านสุนัขอีกด้วย
ไม่มีแม้แต่ซอกมุมเดียวที่ไม่มีร่องรอยฝีมือของเขา
แต่เขาก็ไม่เคยพอใจร้อยเปอร์เซ็นต์
แม้แต่คนที่พอใจกับบ้านธรรมดาๆ
ก็คงคิดแบบเดียวกันหลังจากได้เห็นบ้านสวยๆ
ที่อยู่ติดกันของซอยูน
“ผมก็อยากสร้างบ้านเหมือนกัน
แต่ยังไม่มีโอกาส”
“อย่างนั้นเหรอ? คือ...
การซื้อที่ดินและสร้างบ้านไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ”
ลีฮุนเห็นด้วยกับโอเบรอน
เมื่อก่อนตอนที่เขายังอาศัยอยู่ในห้องเช่าชั้นใต้ดิน
เขาเคยปรารถนาที่จะมีบ้านเป็นของตัวเอง
ความปรารถนาที่มากเกินกว่าจะขอได้
“ปัจจุบันผมอาศัยอยู่ในบ้านเก่าทรุดโทรมหลังหนึ่งซึ่งผมได้รับมรดกมาจากครอบครัว”
มันมีอายุเท่าไหร่แล้ว?
“มันมีอายุประมาณ
150
ปีแล้ว”
ลีฮุนรู้สึกถึงลางร้ายขณะฟังที่โลเปซพูด
โดยปกติแล้ว บ้านอายุ
150
ปี
จะดูเหมือนบ้านร้างที่กำลังจะพังลงมาได้ทุกเมื่อ
อย่างไรก็ตาม
เขาสังเกตเห็นรายละเอียดที่ว่าบ้านหลังนี้เป็นบ้านที่สืบทอดกันมาหลายรุ่น
"ที่ดินตรงนั้นมีพื้นที่ประมาณ
200
พยองหรือเปล่าครับ?"
“พยองเหรอ? ผมไม่คุ้นเคยกับหน่วยวัดของเกาหลีเลย
น่าจะประมาณ
290
เอเคอร์(740ไร่)”
“290 เอเคอร์…
เยอะมากเลย
อาจเป็นเพราะเป็นบ้านเก่าก็ได้”
ลีฮุนหยิบโทรศัพท์ออกมาทันทีแล้วแตะที่เครื่องคิดเลข
ผลลัพธ์นั้นเหลือเชื่อมาก!
355,000
พยอง!
“290 เอเคอร์?”
"ใช่ครับ"
“บ้านหลังนี้สร้างอยู่บนที่ดินผืนใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ? คุณทำฟาร์มด้วยหรือเปล่า?”
“ผมเลี้ยงม้าครับ
แล้วก็มีลานบินด้วยมั้ง?”
"รันเวย์สำหรับลงจอด?"
ลีฮยอนได้ยินคำพูดที่ไม่ควรได้ยินในบ้าน
“ที่บ้านคุณมีเครื่องบินไหม?”
“ผมมีรูปถ่ายของมัน
คุณอยากดูไหม?”
โลเปซโชว์รูปบ้านของเขาที่ถ่ายจากโทรศัพท์มือถือให้เขาดู
มันไม่ใช่บ้านที่มีสนามหญ้าขนาดน่ารักเหมือนบ้านเดี่ยวสไตล์เกาหลี
ภาพถ่ายเหล่านี้ถ่ายจากบนเครื่องบิน
และในภาพเหล่านั้นมีลานบิน
เครื่องบิน
3
ลำ
สวนขนาดใหญ่
และคฤหาสน์หลังใหญ่
“นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?”
“ผมมีบ้านพักอยู่ในฟลอริดา
ลอสแอนเจลิส
และซานฟรานซิสโกด้วย
แต่ที่นี่คือบ้านของครอบครัวผม”
โลเปซน่าประทับใจมาก
เขาเป็นมหาเศรษฐีชาวอเมริกัน!
'ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาไม่มีความสนใจในรายการออกอากาศ'
เขาจะเอาเงินจำนวนเล็กน้อยที่ได้จากการให้สัมภาษณ์และโฆษณาไปใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง? เงินจำนวนนั้นยังไม่พอเติมน้ำมันในเครื่องบินด้วยซ้ำ
'ถ้าฉันรวยเหมือนผู้ชายคนนี้
ฉันคงไม่เสียใจที่จ่ายเพิ่มอีก
200
วอนเพื่อซื้อเกลือ
ทำไมฉันต้องมาเสียเวลาเก็บออมด้วยล่ะ? ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ใช้ไม่หมดอยู่ดี...'
ลีฮุนทนความเจ็บปวดจากความหึงหวงที่ก่อตัวขึ้นในท้องน้อยของเขาไม่ไหว
“แล้วทำไมคุณถึงเดินทางมาไกลถึงเกาหลีใต้เพื่อกินราเม็งล่ะ?”
“ฮ่าๆ ใช่
เพราะคุณชวนผมมานี่นา…”
“ที่บ้านไม่มีราเม็งเหรอ?”
ไม่ว่าเขาจะรวยแค่ไหน
สำหรับวีดแล้ว
เขาเป็นหายนะที่กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปฟรีไป
7
ห่อ!(มาม่าเกาหลีแหละ)
******
เมื่อวีดล็อกอินเข้าสู่รอยัลโร้ด
สถานการณ์ของทวีปก็เลวร้ายลงมากแล้ว
ในเวลานั้น อาณาจักรคนแคระอย่างธอร์ตกอยู่ภายใต้การยึดครองของเคย์เบิร์น
“ทุกอย่างจบแล้ว
เหมืองของฉัน…”
“บ้านของฉันถูกทำลายหมดแล้ว”
พวกเขารอดชีวิตมาได้ในขณะนั้น
แต่ความพิโรธของเคย์เบิร์นเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
และเหล่าคนแคระก็เริ่มอพยพหนีออกจากธอร์
นักรบมังกรจากถ้ำได้กระจายตัวไปยังส่วนต่างๆ
ของทวีปและรวบรวมมอนสเตอร์เพิ่มขึ้นอีก
ซอยูนจ่ายค่าตอบแทนให้คนแคระอย่างเป็นธรรมและจัดหาที่พักให้พวกเขา
“มังกรที่กำลังเปลี่ยนแปลงแผนที่…
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร”
เมื่อภารกิจเกี่ยวกับเผ่าคนแคระปรากฏขึ้น
สถานการณ์ก็ยิ่งเลวร้ายลง
“เมืองใหญ่หลายแห่งถูกทำลาย
ภัยพิบัติเพิ่มมากขึ้น
และจำนวนมอนสเตอร์ก็เพิ่มขึ้น
เราอาจอดทนผ่านช่วงเวลานี้ไปได้
แต่เรื่องทั้งหมดนี้จะจบลงเมื่อไหร่?”
ในอดีต ลัทธิเอ็มบินยูเคยพยายามครอบครองทวีปเวอร์เซลล์ทั้งหมด
วีดสามารถหลีกเลี่ยงสถานการณ์วิกฤตได้ด้วยภารกิจนี้
แต่ถ้าหากไม่เป็นเช่นนั้น
ทวีปทั้งหมดคงตกอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขาแล้ว
“กิลด์เฮอร์มีสสามารถหยุดพวกมันได้
แต่…
แม้แต่ฉันเองก็คงเอาชนะพวกมันไม่ได้หากไม่มีภารกิจพิเศษนั้น
กิลด์เฮอร์มีสคงต้องต่อสู้อย่างหนักแน่หากลัทธิเอ็มบินยูมีพลังแฝงบางอย่าง”
หากทั้งสองฝ่ายปะทะกัน
คงเป็นเหตุการณ์ที่วุ่นวายไม่น้อย
แต่ที่แน่ๆ
คือลัทธิเอ็มบินยูเป็นภัยคุกคามต่อทวีปนี้
ไม่มีใครอยากให้ทวีปถูกทำลายโดยมังกร
แต่เรื่องนั้นก็อาจเกิดขึ้นได้
ที่รอยัลโรด อะไรก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
“ทำไมต้องเป็นตอนนี้? ชีวิตฉันเพิ่งง่ายขึ้นเองนี่นา”
หากไม่สามารถหยุดยั้งมังกรได้
โลกจะเผชิญกับจุดจบที่หายนะ
การเกิดขึ้นของภารกิจค้นหาผู้กอบกู้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เนื่องจากการโจมตีอย่างต่อเนื่องของเคย์เบิร์นเป็นภัยคุกคามต่อโลกโดยรวม
ความคิดหนักอึ้งของวีดถูกขัดจังหวะในชั่วขณะต่อมา
– เมแพน: ในที่สุดคุณก็มา!
สินค้ากำลังถูกส่งไปยังที่ราบสูงอุลกอร์แล้ว
สมบัติจำนวนมหาศาลถูกขโมยไปจากถ้ำของเคย์เบิร์น!
ปากของวีดเผยรอยยิ้มกว้าง
“ค-ฮู-ฮู
ฉันคิดว่าคุณคงดูแลพวกมันเป็นอย่างดีใช่ไหม?”
– เมแพน: แน่นอนครับ
ถึงแม้ว่าจะมีคนแคระบางคนที่มีจิตใจแตกต่างออกไปก็ตาม
สมบัติของมังกรนั้นมากมายมหาศาล
และยังมีคนแคระโลภมากปะปนอยู่ในกลุ่มด้วย
เกิดวิกฤตที่รังเนื่องจากไฟป่า
และบางคนขโมยสมบัติไปบ้างระหว่างการเดินทาง
แต่ส่วนใหญ่ถูกจับได้หลังจากตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิด
บางคนโชคดีหนีรอดไปได้
แต่ก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
“ฉันมีเรื่องต้องจัดการ”
(โปรดติดตามตอนต่อไป…)
จบเล่ม 55 บทที่ 7 – วันราเมน
แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น