บทที่ 3: วันกาแฟ แปลโดย koichii Unedited version

Chapter 3: Coffee Date

บทที่ 3: วันกาแฟ แปลโดย koichii Unedited version

KMC’s live broadcast about Weed’s quest achieved the largest viewership ever recorded in the nation. Since the broadcast was so popular they were quickly organizing a follow up program.

การ่ายทอดสดของ KMC ที่เกี่ยวกับ วีด ประสบความสำเร็จในการรับชมที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยบันทึกไว้ในประเทศ เนื่องจากการออกอากาศดังกล่าวเป็นที่นิยมมากพวกเขาได้จัดโปรแกรมติดตามอย่างรวดเร็ว

“Weed’s adventures didn’t get completed as the broadcast had to be shown as a real time quest. Let’s put sufficient time and manpower into properly broadcasting the full chain quest.”

"การผจญภัยของวีด ไม่ได้จบลงแค่นั้น เนื่องจากว่า การออกอากาศยังต้องถูกแสดงเป็นแบบเรียลไทม์ โดยเพิ่มเวลาให้ดีและเกนกำลังคนเข้ามาเหมาะสมในการออกอากาศแบบไม่ต้องพักกันเลย "

They celebrated with with a company dinner that night but devotedly got right back to work the next day which was Saturday. Thus, the full version of Weed’s chain quest was setup to be published in three parts.

พวกเขาเฉลิมฉลองด้วยการรับประทานอาหารค่ำของ บริษัท ในคืนนั้น แล้วอุทิศให้กลับการทำงานในวันรุ่งขึ้นซึ่งเป็นวันเสาร์ ดังนั้นเวอร์ชันเต็มของ เควสต่อเนื่องของวีด ได้รับการตัดแบ่งออกเป็นสามส่วนเพื่อเผยแพร่

=Part One : The River of Lamentation =

= ส่วนที่หนึ่ง: แม่น้ำแห่งความโหยหวน =

Weed cleans a river of souls and creates an alliance of tribes and monsters to fight an epic battle against the Church of Embinyu.

วีดทำการชำระล้างวิญญาณของแม่น้ำแห่งนี้และสร้างพันธมิตรของชนเผ่าและมอนสเตอร์เพื่อเข้าร่วมสงครามต่อสู้กับ วิหารเอมบินยู

=Part Two : The Forbidden Land of Jigolaths =

= ส่วนที่สอง: แผ่นดินต้องห้ามของ จีโกลาส =

Weed’s long voyage across a mysterious sea and his great explorations in the forbidden zone of Jigolaths.

การเดินทางไกลของ วีด ในทะเลลึกลับและการสำรวจที่ยอดเยี่ยมของเขาในเขตห่วงห้ามของ จีโกลาส

=Part Three : The Dark Mage =

= ส่วนที่สาม: นักเวทแห่งความมืด =

Weed leads armies of the undead in battle against the Chaos Warriors, Guilds and Pirates. Weed’s final fight, a Dragon vs. the Tribal Warlord to decided the fate of Jigolaths.

วีดนำกองทัพของ อันเดด เข้าสู่สนามรบกับ ทหารผ่านศึก, กิลด์ และ โจรสลัด การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของ วีด คือมังกรกับ    แม่ทัพ เผ่าที่จะตัดสินชะตากรรมของ จีโกลาส

The main content of the quest had already been broadcast as the live, real-time quest, the full production would fill in all the missed details of the chained quest, starting with the river of Lamentation quest.

เนื้อหาหลักของภารกิจได้รับการเผยแพร่เป็นรายการสดแล้ว เควสเรียลไทม์ การผลิตเต็มรูปแบบจะเติมทุกรายละเอียดที่ขาดหายไปของเควสต่อเนื่องโดยเริ่มต้นจากการสืบเสาะของแม่น้ำโหยหวน

The bulletin boards were completely swamped with requests for both the full production and a re-broadcast of the original live quest.

กระดานข่าวได้ล้นมืออย่างเต็มที่โดยมีคำขอทั้งการผลิตเต็มรูปแบบและการออกอากาศสดของการถ่ายทอดสดเดิม

“When will the full chained quest be shown?”

"เมื่อไหร่จะมีการแสดงเควสเต็ม ๆ?"

“Sunday afternoon.”

"บ่ายวันอาทิตย์"

This decision was determined as the best time to ensure the highest ratings.

การตัดสินใจครั้งนี้ถือเป็นเวลาที่ดีที่สุดในการให้คะแนนสูงสุด

KMC media decided to broadcast the full version, the chained quest of Weed’s adventure on Sunday afternoon, before then they needed to hustle and sell the 30 second media ad slots.

สื่อ KMC ตัดสินใจที่จะออกอากาศเวอร์ชันเต็มภารกิจการล่าสัตว์ของวีดในช่วงบ่ายวันอาทิตย์ก่อนหน้านี้พวกเขาต้องการเร่งรีบและขายช่องโฆษณาสื่อโฆษณา 30 วินาที

Director Kang was very adept at producing advertising revenue.

ผู้อำนวยการคังมีความชำนาญในการสร้างรายได้จากการโฆษณา

“Part One is the alterations of the mass of sculptures and some short scenes of the fight between King Hydra, the Lich Barkhan Demoph and the Imugi. Part Two is the volcanic eruptions as well as the arrival of Haven Kingdom’s army fleet and the pirates, and the fighting scene. And part Three…”

ส่วนหนึ่งคือการเปลี่ยนแปลงของมวลของประติมากรรมและฉากสั้น ๆ ของการต่อสู้ระหว่าง ราชาไฮรดร้า, ลิช บัดคาน     ดิมอบ และ อิมูกิ ส่วนที่สองคือการปะทุของภูเขาไฟเช่นเดียวกับการมาถึงของกองเรือรบกองทัพของเฮเวนราชอาณาจักรและโจรสลัดและฉากการต่อสู้ และส่วนที่สาม ...

…The Director objected.

... กรรมการคัดค้าน

“For part three…. the time allowed for advertisement is too short.”

"สำหรับตอนที่สาม ... เวลาที่อนุญาตให้โฆษณาสั้นเกินไป "

“The third part will briefly show the head of a dragon. So that dragon’s roar can be used to go into the advertisement time.”

"ส่วนที่สามจะแสดงหัวของมังกรสั้น ๆ ดังนั้นเสียงคำรามของมังกรจึงสามารถใช้ในการโฆษณาได้ "

The promotional video was the work of KMC media department, it was very good considering the rather short time frame they had to make it with;

วิดีโอโปรโมตนี้เป็นผลงานของแผนกสื่อ KMC ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมากเมื่อพิจารณาจากกรอบเวลาที่สั้นที่พวกเขาต้องทำ

The fog of war drifts slowly over

the River of Lamentation…

An Army gathers for combat

with the faint strains of majestic music

Fire Giants moving through a lava lake

attacking human adventurers…

An Undead Lich Lord and a Dragon!

หมอกของสงครามลอยช้ากว่า

แม่น้ำแห่งการคร่ำครวญ ...

กองทัพรวบรวมเพื่อสู้รบ

กับสายพันธุ์อ่อนของเพลงตระหง่าน

ไฟยักษ์เคลื่อนที่ผ่านทะเลสาบลาวา

โจมตีนักผจญภัยมนุษย์ ...

พระเจ้า อันเดด ลิช และมังกร!

The viewers watching the trailer eagerly awaited the broadcast of the chained quest.

ผู้ชมชมรถที่ค่อยติดตามกำลังรอคอยการออกอากาศของภารกิจต่อเนื่อง

When they started the broadcast on air they had achieved a total of 63.9% of viewership. There was no better moment than that as it was the largest rating ever recorded. For now there isn’t anyone who didn’t know the name of Weed from Royal Road.

เมื่อพวกเขาเริ่มออกอากาศพวกเขาประสบความสำเร็จที่มีผู้รับชมทั้งหมด 63.9% ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วมันเป็นคะแนนที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยบันทึกไว้ ตอนนี้ไม่มีใครไม่รู้จักชื่อ วีด จาก รอยัลโล้ด

The story of Weed’s adventures in Royal Road was associated with every topic day after day on Internet message boards.

เรื่องราวของการผจญภัยของวีด ในรอยัลโล้ด มีความเกี่ยวข้องกับทุกหัวข้อทุกวันบนกระดานข้อความทางอินเทอร์เน็ต

================================

-I am curious about that sea voyage. How long would it take until you had skill enough to sail a tall masted ship and navigate? Those rowing galley seems like it would be very hard work.

- ฉันอยากรู้เกี่ยวกับการเดินทางทางทะเลนั้น ใช้เวลานานเท่าใดจนกว่าคุณจะมีทักษะเพียงพอที่จะแล่นเรือเรือเสากระโดงสูงและนำทาง? ห้องพายเรือที่ดูเหมือนว่ามันจะเป็นงานที่ยากมาก

-You can raise fish. There are a lot of unknown eggs; dolphins that were born 4 months ago, if you feed them well, they can also help raise the speed of mastering the sailing skill. You can keep birds to help too. You are not alone in the open sea. As you navigate, nature will follow.

- คุณสามารถเลี้ยงปลาได้ มีไข่ที่ไม่รู้จักจำนวนมาก ปลาโลมาที่เกิดเมื่อ 4 เดือนก่อนหากคุณให้อาหารพวกเขาจะเป็นการดีพวกเขายังสามารถช่วยเพิ่มความเร็วของการเรียนรู้ทักษะการแล่นเรือใบ คุณสามารถให้นกช่วยได้เช่นกัน คุณไม่ได้เป็นคนเดียวในทะเลอันกว้างใหญ่ ขณะที่คุณเดินทางตามธรรมชาติจะช่วยเหลือ

– Is it possible to find adventure on the sea? Weed discovered an island, can we too go and explore a new continent?

- เป็นไปได้ไหมที่จะพบกับการผจญภัยในทะเล? วีดค้นพบเกาะต่างๆ แล้วเราสามารถไปสำรวจทวีปใหม่ได้หรือไม่?

-You can. Assuming that there are many lands unknown in the sea. It is the dream of all sailors to find the legendary Treasure Island.

- คุณทำได้. สมมติว่ามีหลายประเทศที่ไม่รู้จักในทะเล เป็นความฝันของลูกเรือทั้งหมดในการค้นหาเกาะสมบัติในตำนาน

================================

After the broadcast of Weed’s chained quest, interest for the sea was triggered. Sailing into the vast uncharted ocean waters and advancing through its warm surging waves was considered romantic.

หลังจากการออกอากาศของเควงต่อเนื่องของวีด  ความสนใจในทะเลก็กลายเป็นประเด็น การแล่นเรือเข้าไปในน่านน้ำในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่และกำลังลุกลามไปตามคลื่นที่วุ่นวายก็ถือว่าเป็นเรื่องโรแมนติค

The desire to be a necromancer also spread like wildfire.

ความปรารถนาที่จะเป็นหมอผียังแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

================================

-I am asking you because you are a former necromancer. After you have gone through your 2nd Class change as a wizard, were there any major differences?

- ฉันขอให้คุณเพราะคุณเป็นอดีตนักบวช หลังจากที่คุณเปลี่ยนระดับชั้นที่ 2 เป็นวิซาร์ดแล้วมีความแตกต่างที่สำคัญหรือไม่?

-A Lich! It is totally my dream job. Dark magic and mean… people under his command!

-ลิช! มันเป็นงานที่ฉันฝัน เวทมนต์มืดและหมายถึง ... คนภายใต้คำสั่งของเขา!

-Building intimacy with others is hard as a Necromancer, if you kill someone, notoriety will pile up fast, that’s the story, thank you. Originally, I did not have any friends.

- การสร้างความใกล้ชิดกับผู้อื่นเป็นเรื่องยากที่จะเป็น เนโครแมนเชอร์,ถ้าคุณฆ่าคน,ความประพฤติจะพองขึ้นอย่างรวดเร็ว,

นั่นคือเรื่องที่จะเกิดขึ้น,ขอขอบคุณนะ.แต่เดิมทีฉันไม่มีเพื่อนอยู่แล้ว

-Why not create a party of necromancers for adventure? Make like 5,000 skeletons, and kill all when exploring a dungeon.

- ทำไมไม่สร้างปาร์ตี้ของนัก เนโครแมนเชอร์ แล้วออกผจญภัย? สร้างโครงกระดูกประมาณ 5,000 ตัวและฆ่าทุกอย่างเมื่อสำรวจดันเจี้ยน

================================

An Undead Army is strong especially when you consider how they can use just the fear of them to hunt more effectively. Of course this hunting style gets used mainly at night and mostly alone. Some of being alone may be due to the foul stench and flies that go along with raising the dead.

กองทัพ อันเดด มีความแข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพิจารณาว่าพวกเขาสามารถใช้ความกลัวของพวกเขาในการล่าอย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร แน่นอนสไตล์การล่าสัตว์นี้ได้รับการใช้เป็นหลักในเวลากลางคืนและส่วนใหญ่อยู่คนเดียว บางคนอาจเป็นเพราะกลิ่นเหม็นๆและ แมลงวันที่มาพร้อมกับการเพิ่มคนตาย

Still a solo player which can boasts of having the strongest power as a Necromancer was becoming a popular idea again.

ยังคงเป็นนักเล่นเดี่ยวที่สามารถภูมิใจในการมีอำนาจสูงสุดในฐานะ เนโครแมนเชอร์ ได้กลายเป็นแนวคิดยอดนิยมอีกครั้ง

In order to become a Lich, the existing Necromancers were eagerly exploring and leveling up.

เพื่อที่จะกลายเป็น ลิช ผู้บุกเบิกที่มีอยู่กำลังกระตือรือร้นสำรวจและปรับระดับขึ้น

*****

-An adventurer that makes the impossible possible.

- นักผจญภัยที่ทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

-Creating his own path step by step.

- สร้างเส้นทางทีละขั้นตอนเอง

-The God of War, a hero who won’t give up.

- พระเจ้าแห่งสงครามฮีโร่ที่ไม่ยอมแพ้

Weed was being praised with many grandiose headlines.

วีดได้รับการยกย่องด้วยพาดหัวข่าวอันยิ่งใหญ่มากมาย

Within the Versailles continent, heroes are made quickly. The Bards and Dancers of the continent spread the word by performing about them. They would dress-up as Weed and monsters and hold performances to entertain people in the streets.

ในทวีป เวอร์เซลล์ วีรบุรุษจะถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว เหล่ากวีและนักเต้นของทวีปกระจายคำโดยการแสดงเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาจะแต่งตัวเป็นวีดและมอนสเตอร์และถือการแสดงเพื่อความบันเทิงคนในถนน

In Rosenheim Kingdom, the feelings and therefore the value about the sculptures Weed created had changed.

ในอาณาจักร โรเซนไฮร์ ความรู้สึกและมูลค่าของประติมากรรมของที่วีดสร้างขึ้นได้เปลี่ยนไป

Before the change;

ก่อนการเปลี่ยนแปลง

====================================

A Fox Sculpture : Durability: 9 / 10

รูปปั้นจิ้งจอก: ความคงทน: 9/10

A finely carved sculpture of a fox.

ประติมากรรมแกะสลักอย่างประณีตของจิ้งจอก

The carved target is a fox that can often be seen outside of Serabourg Citadel.

เป้าหมายแกะสลักเป็นสุนัขจิ้งจอกที่สามารถมองเห็นได้บ่อยๆนอกป้อม เซอราบ๊อกซ์

Made in large quantities in a short time, the work is one of many. Is made from wood that can be easily found in a forest.

ทำในปริมาณมากในระยะเวลาอันสั้นงานนี้เป็นหนึ่งในหลาย ๆ งานที่ทำมาจากไม้ที่สามารถหาได้ง่ายในป่า

Despite the age of the work, it has maintained a vivid appearance since it was well cared for.

แม้อายุของงานจะยังคงมีชีวิตชีวาขึ้นเนื่องจากได้รับความห่วงใยเป็นอย่างดี

Artistic value: Negligible

ค่าศิลป์: ไม่สำคัญ

Options:

ตัวเลือก:

+you can use it as a gift to raise intimacy

+ คุณสามารถใช้เป็นของขวัญเพื่อเพิ่มความสนิทสนม

====================================

Sold cheaply for only a few silvers before, there was a surge in the value of these sculptures.

ยังขายได้อย่างดีสำหรับเหรียญเงินไม่กี่เหรียญ ก่อนที่จะมีการเพิ่มขึ้นในมูลค่าของรูปปั้นเหล่านี้

After the change;

หลังจากเปลี่ยน;

====================================

A Fox Sculpture : Durability: 9 / 10

รูปปั้นจิ้งจอก: ความคงทน: 9/10

A finely carved sculpture of a fox.

ประติมากรรมแกะสลักอย่างประณีตของจิ้งจอก

The carved target is a fox that can often be seen outside of Serabourg Citadel.

เป้าหมายแกะสลักเป็นสุนัขจิ้งจอกที่สามารถมองเห็นได้บ่อยๆนอกป้อม เซอราบ๊อกซ์

Ordinary people might not know but it was made by the Versailles continent’s sculptor Weed.

คนทั่วไปอาจไม่ทราบ แต่มันถูกสร้างขึ้นโดยประติมากรชาวแวร์ซายวีด

A sculpture created in his early years, it seems to be quite valuable among enthusiasts looking for crafted work by this famous Sculptor.

ประติมากรรมที่สร้างขึ้นในปีแรกของเขาดูเหมือนว่าจะมีคุณค่ามากในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบการมองหางานฝีมือโดยประติมากรที่มีชื่อเสียงนี้

Is made from wood that can be easily found in a forest.

ทำมาจากไม้ที่สามารถหาได้ง่ายในป่า

Despite the age of the work, it has maintained a vivid appearance since it was well cared for.

แม้อายุของงานจะยังคงมีชีวิตชีวาขึ้นเนื่องจากได้รับความห่วงใยเป็นอย่างดี

Artistic merit: Seems to have considerable collectible value.

บุญศิลป์: ดูเหมือนว่าจะมีมูลค่าสะสมมาก

Options:

ตัวเลือก:

+You can use it as a gift for a very big favor

+ คุณสามารถใช้เป็นของขวัญสำหรับความโปรดปรานที่ใหญ่มาก

+ Intimacy will also be raised.

ความใกล้ชิดก็จะเพิ่มขึ้น

+Charm +2

+ เสน่ห์ +2

====================================

It was not a big change, but Weed’s sculptures were coveted by collectors. His sculptures prices in the stores tripled and the Sculptor guild’s requests to commission Weed to create sculptures multiplied.

ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แต่รูปแกะสลักของวีด ก็กลายเป็นที่ต้องการโดยนักสะสม ราคาประติมากรรมของเขาในร้านค้าเพิ่มขึ้นสามเท่าและข้อเสนอของ สมาคมนักประดิษฐ์ ที่ขอร้อง เพื่อให้คณะกรรมการ วีด สร้างสรรค์ผลงานประติมากรรมเพิ่มอีก

“How much do you know about the adventurer Weed? There is work I’d like to have him do… you’re not reliable enough.”

"คุณรู้เรื่องนักผจญภัยวีดมากเท่าไหร่? มีงานที่ฉันต้องการให้เขาทำ ... คุณไม่น่าเชื่อถือพอ. "

“The risk’s are high, but… I will place my hope in Weed as a truly great adventurer.”

"ความเสี่ยงสูง แต่ ... ฉันจะทำให้ความหวังของฉันใน วีด เป็นนักผจญภัยที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง"

“The Warriors of Chaos are a very strong tribe. You need to be a warrior of great courage to fight against them.”

"นักรบแห่งความโกลาหลเป็นชนเผ่าที่แข็งแกร่งมาก คุณต้องเป็นนักรบแห่งความกล้าหาญในการต่อสู้กับพวกเขา "

“In the North, Morata’s great lord successfully completed that expedition. The people in this area are glad to be able to follow such a courageous lord. We also worry less about the threat of monsters.”

"ในภาคเหนือเจ้านายที่ยิ่งใหญ่ของโมราต้า การเดินทางนั้นเสร็จสิ้นแล้ว คนในพื้นที่นี้ดีใจที่ได้สามารถปฏิบัติตามเจตจำนงดังกล่าวได้ เรายังกังวลเรื่องภัยคุกคามของมอนสเตอร์ไม่มากนัก "

Knight’s, soldiers and residents were all talking about how they felt about Weed.

อัศวินทหารและประชาชนทุกคนกำลังพูดถึงเกี่ยวกับวีด

Even the town drunks would talk about it.

แม้แต่เมืองขี้เมาก็จะพูดถึงเรื่องนี้

“Hic! There’s ‘s no liquors leftt. I wants ta drink more ….but I don’t have no’s money ‘ss. When ‘ss I gets home….my wife would ask w-here … where is ‘s ta money… is today, I’ll have ta shleep outside. I ‘d sure give mah las’ drink to hear Weed’s story though … ”

“เอิ๊ก! ไม่มีเหล้าเหลืออีกหรออ ฉันต้องการดื่มมากขึ้น ... แต่ฉันไม่มีเงินแล้วอะ ตอนที่ฉันกลับถึงบ้าน ... ภรรยาของฉันจะถามว่า ... เงินอยู่ที่ไหน ... วันนี้ฉันจะนอนหลับนอกบ้าน ฉันแน่ใจว่าจะใช้ราชาแห่งการดื่มเพื่อจะได้ยินเรื่องราวของวีดแม้ว่า ... "

The praises for Weed reaching new heights for completing the first S-level difficulty quest only incensed his enemies. Drinfeld, Griffith and other users of Hermes guild were burning with motivation to kill Weed.

จากการสรรเสริญวีด การตัดสินใจอีกครั้งในจุดที่สูงขึ้นไปสำหรับทั้งหมด การค้นหาความยากลำบากระดับ S ครั้งแรกทำให้ศัตรูของเขารู้สึกท้อแท้เท่านั้น ดลินฟิดล์, กริฟฟิท และผู้เล่นอื่น ๆ ของ กลุ่ม เฮอร์มิส กำลังถูกเผาด้วยแรงจูงใจในการฆ่าวีด

“Weed…he must die by our hands.”

"วีด ... เขาต้องตายด้วยมือของเรา"

“Weed and those comrades of his will not get out of Jigolaths alive.”

"วีดและเพื่อนร่วมงานของเขาจะไม่ได้ออกจาก จีโกลาสแบบมีชีวิต"

“That cow… will not just be killed, it will also be made into wonderful beef-rib soup.”

"วัวตัวนี้ ... จะไม่ถูกฆ่าเพียงแค่มันก็จะกลายเป็นซุปเนื้อวัวที่ยอดเยี่ยม"

*****

The iron mining cart having finally stopped, delivered Weed and Yellowy safe and somewhat sound to the mining area!

รถเข็นเหล็กที่หยุดการทำงานในที่สุดได้ส่งวีดและเจ้าเหลีองได้อย่างปลอดภัยและเสียงในพื้นที่เหมืองแร่!

*Ting!*

* ติ่ง! *

====================================

A sculptor has arrived in the area to

excavate ore in the mine

Rewards: reputation increased by 460.

For one week, stamina consumption is slightly reduced while mining.

ประติมากรได้เข้ามาในพื้นที่เพื่อ

ขุดแร่ในเหมือง

รางวัล: ชื่อเสียงเพิ่มขึ้น 460

เป็นเวลา 1 สัปดาห์การบริโภคความแข็งแรงจะลดลงเล็กน้อยขณะทำเหมืองแร่

====================================

“fhu fhu fhu .”

Weed had a smile on his lips. He could sell the land of this mining area since it was a spacious place and he was not forced to keep it.

วีดมีรอยยิ้มบนริมฝีปากของเขา เขาสามารถขายที่ดินในพื้นที่ทำเหมืองนี้ได้เนื่องจากเป็นที่ที่กว้างขวางและเขาไม่ได้บังคับให้เก็บรักษาไว้

“My prediction was right.”

"การคาดการณ์ของฉันถูกต้อง"

On the map this place had a ‘mine’ in it’s name therefore it was a possibility that they could there and not hunt monsters or receive additional quest.

บนแผนที่สถานที่นี้มี 'เหมือง'ในชื่อของมันจึงเป็นไปได้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นและไม่ต้องล่ามอนสเตอร์หรือรับเควสเพิ่มเติม

This was the type of moment when you get to say ‘Full speed ahead, roll up your sleeves and get to it. It won’t dig itself’!

นี่เป็นช่วงเวลาที่คุณพูดว่า "ความเร็วเต็มไปข้างหน้าม้วนแขนเสื้อของคุณและได้รับมัน มันจะไม่ขุดเอง '!

You could easily tell that the previous sculptor’s had dug up ore all over the place here.

คุณสามารถบอกได้ง่ายว่าประติมากรก่อนหน้านี้ได้ขุดแร่ทั่วทุกแห่งที่นี่

For work like this Weed consider it necessary to employ Yellowy as a beast of burden.

สำหรับการทำงานเช่นนี้วีดพิจารณาว่าจำเป็นต้องใช้เจ้าเหลีองเป็นสัตว์แห่งความรับผิดชอบ

====================================

= You have obtained the ore : feldspar =

The smooth surface will make a luxurious stone sculpture.

= คุณได้แร่: หินภูเขาไฟ =

ผิวเรียบจะทำให้สร้างประติมากรรมหินที่หรูหรา

====================================

“All right Yellowy, here you go.”

"เอาละเจ้าเหลีองแกจงขึ้นไป."

====================================

= You have obtained the ore : Moonstone =

It will emit a fragrance on moonlit nights. If you place a sculpture made from this in a secluded pond; fairies, butterflies and fireflies will be attracted to it.

= คุณได้แร่: พลอยสีน้ำเงิน =

มันจะปล่อยกลิ่นหอมในคืนแสงจันทร์ถ้าคุณวางประติมากรรมที่ทำจากหินชนิดนี้ในบ่อน้ำที่เงียบสงบ; นางฟ้า, ผีเสื้อและหิ่งห้อยจะถูกดึงดูดให้เข้าไปมาหา

====================================

“Yellowy, carry that.”

"เจ้าเหลีองเอาติดตัวไปเลย"

===============================

= You have obtained the ore : Malachite =

This is a popular sculpting material, it’s demand makes it a good choice for barter with sculpture supply shops or you can sell it for a good amount of gold.

= คุณได้แร่: มรกต =

นี่เป็นวัสดุที่นิยมแกะสลักเป็นความต้องการทำให้เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับการแลกเปลี่ยนสินค้ากับร้านจำหน่ายประติมากรรมหรือคุณสามารถขายเปลี่ยนเป็นเงินในราคาที่ดี

===============================

Of course using money was the almost the same as bartering.

แน่นอนการใช้เงินซื้อก็เกือบเท่าๆกับการแลกเปลี่ยน

“Yellowy, put that away carefully.”

"เจ้าเหลีอง ใส่ให้ห่างอย่างระมัดระวัง."

The minerals were sweep clean and they all went into Yellowy’s backpack.

แร่ถูกเก็บกวาดเรียบและแร่ทั้งหมดได้เข้าไปในกระเป๋าเป้สะพายหลังของ เจ้าเหลีอง

*****

On the wall of the mine, a previous sculptor had chiseled in these words;

บนผนังของเหมืองประติมากรรมก่อนหน้านี้ได้สลักไว้ในคำเหล่านี้;

The sculptures from the continent are declining.

ประติมากรรมจากทวีปลดลง

New materials and new craftsmanship are needed to challenge and surpass this decay.

ต้องใช้วัสดุใหม่และงานฝีมือใหม่ที่จะท้าทายกว่าและล้ำหน้ากว่าไม่เสื่อมคลาย

Creating new sculptures made of Helium will bring back the great honor that sculptors once held.

การสร้างประติมากรรมใหม่ที่ทำจากฮีเลียมจะนำมาซึ่งความยิ่งใหญ่ที่นักประติมากรเคยจัดขึ้น

Is the legend of Helium really true?

ตำนานของฮีเลียมเป็นจริงหรือ?

Or is it just a man-made myth generated by greed?

หรือว่าเป็นเพียงตำนานที่มนุษย์สร้างขึ้นโดยความโลภ?

Helium that is an endless source of mana.

ฮีเลียมที่เป็นแหล่งมานาไม่มีที่สิ้นสุด

Could it really be made into a sculpture?

สามารถทำได้จริงๆหรอทำเป็นประติมากรรมนะ?

Dig, endless digging always.

ขุดขุดไม่มีที่สิ้นสุดเสมอ

Here, time seems without measure, you just age.

ที่นี่ ดูเหมือนเราจะไม่รู้เวลาแล้ว,คุณอายุเท่าไหร่แล้วตอนนี้

Now our songs no longer empower us

ตอนนี้เพลงของเราไม่ได้ให้อำนาจแก่เราอีกต่อไป

Why is the pursuit of art such a foolish thing?

ทำไมการไล่ตามงานศิลปะจึงเป็นเรื่องโง่เขลา?

Something was uncovered by my pickaxe.

มีบางสิ่งบางอย่างถูกค้นพบโดยพลั่วของฉัน

I was expecting Helium……but it was a rock.

ฉันคาดหวังว่าฮีเลียม ...... แต่มันเป็นหิน

What the hell…. how many rocks have I mined?

อะไรกันนี้มันนรก ...เท่าไหร่แล้วหินฉันขุดได้ ?

I think coming here became pointless…

ฉันคิดว่านี่จะไม่มีจุดหมาย

These words are filled with regrets.

คำเหล่านี้เต็มไปด้วยความเสียใจ

There were no sculptures made of Helium but there were a few very rare items made with blacksmith skills.

ไม่มีประติมากรรมที่ทำจากฮีเลียม แต่มีบางอย่างที่หายากมากที่ทำด้วยด้วยทักษะ ช่างตีเหล็ก

In the continent, several items such as swords, armor, holy relics and certain sacred stones made with Helium were able to emit limitless mana. The value of such things is enormous.

ในทวีปยุโรปมีหลายรายการเช่นดาบเกราะธาตุศักดิ์สิทธิ์และหินศักดิ์สิทธิ์ที่ทำด้วยฮีเลียมสามารถปล่อยมานาได้มากมาย คุณค่าของสิ่งนั้นเป็นเรื่องใหญ่

Unless it’s completely broken or crushed it will produce mana endlessly.

เว้นเสียแต่ว่ามันเสียหายอย่างสิ้นเชิงหรือบดให้ละเอียด มันจะช่วยผลิตมานาได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

The ancient legacy of Helium was also thought to be tied somehow into the Dragons power, the eldest Dragons were known to have hoarded it.

ตามตำนานโบราณของฮีเลียม ได้บอกกล่าวว่าจะถูกเก็บไว้ที่ใดที่หนึ่งในอำนาจมังกร,มังกรคนโตเป็นที่รู้กันว่าเป็นคนเก็บมันไว้

Weed was certain that the Helium was here.

วีดก็แน่ใจว่าฮีเลียมต้องอยู่ที่นี่

“It just needs a construction worker like me to make that story come true!”

"มันต้องการคนงานก่อสร้างอย่างฉันที่จะทำให้เรื่องนั้นเป็นจริงขึ้นมา!"

It’s not hard to dig, it’s the finding that’s difficult.

ไม่ยากที่จะขุด แต่การที่จะให้เจอเป็นเรื่องยาก

“It’s sorta like dragon hunting, you can’t just ask a dragon to show up, Helium mining is more complex than that.”

"มันเหมือนกับการล่ามังกรคุณไม่สามารถขอให้มังกรปรากฏตัวได้เลยการทำเหมืองฮีเลียมซับซ้อนกว่านั้น"

It’s like going to a wedding dinner yet you somehow come home starving and there’s nothing in the house to eat but food stamps. Weed could not even imagine things working like that, since that contradicts the laws of nature!

เหมือนจะไปทานอาหารค่ำกัน คุณกลับมาบ้านอย่างหิวโหย และไม่มีอะไรอยู่ในบ้านที่จะให้กินได้ มีแต่รูปภาพอาหาร

วีดไม่สามารถแม้แต่จะจินตนาการถึงสิ่งต่างๆที่ทำเช่นนั้นเพราะสิ่งนั้นขัดแย้งกับกฎของธรรมชาติ

Ox bone soup, breaded port cutlets or a cold buffet spread, basic common sense would tell anyone to at least provide drinks and a hearty meal for guest who would attend your wedding.

ซุปกระดูกวัว เนื้อหมูสับ หรือบุฟเฟ่ต์ยามเย็นไปทั่ว, สามัญสำนึกขั้นพื้นฐานจะบอกทุกคนอย่างน้อยให้เครื่องดื่มและอาหารมากมายสำหรับแขกที่จะเข้าร่วมงานแต่งงานของคุณ

“Let’s take a look at what the other guys dug up.”

"ลองมาดูกันว่าคนอื่นขุดขึ้นมาได้อย่างไร"

Weed assumed that the sculptor’s might have left something important and was searching for it. There was a sack of rotted wood handles with blunt ends whose use seemed questionable.

วีดสันนิษฐานว่าประติมากรอาจทิ้งสิ่งที่สำคัญและกำลังค้นหาสิ่งนั้น มีซองไม้ที่ห่อหุ้มด้วยไม้ระแนงซึ่งมีปลายทื่อซึ่งการใช้ดูเหมือนเป็นเรื่องน่าสงสัย

“For this work I’ll need a tool…”

"สำหรับงานนี้ฉันจะต้องมีเครื่องมือ ... "

Weed, using his blacksmith skills created a pickaxe with a mixture of steel and a small amount of Mithril. He was using high-quality materials but it could be recovered by just melting it again so there was no loss.

วีด การใช้ทักษะการช่างตีเหล็กของเขาสร้างพลั่วด้วยส่วนผสมของเหล็กและ มิธลิคเล็กน้อย เขาใช้วัสดุที่มีคุณภาพสูง แต่สามารถกู้คืนได้โดยการละลายอีกครั้งเพื่อให้ไม่มีการสูญเสีย

*klang! klang! Klang!*

* เคล้ง! เคล้ง! เคล้ง! *

Weed’s digging was top notch. Endless hours slipped away.

การขุดค้นของวีด ได้เป็นรอยนำขึ้นไปอีก หลายชั่วโมงที่ไม่รู้จบ ได้ลื่นไหล่ไปเรื่อยๆ

He had been digging the ground for at least a day but there was no Helium.

เขาขุดดินอย่างน้อยหนึ่งวันเต็ม แต่ไม่มีฮีเลียม

====================================

-You have obtained tier 2 iron ore.

-You have obtained a small amount of copper ore

- คุณได้รับแร่เหล็กระดับ 2 แล้ว

- คุณได้รับแร่ทองแดงจำนวนน้อย

====================================

Sometimes finding some minerals was the only consolation.

*Ting!*

บางครั้งการเจอแร่ธาตุบางอย่างเป็นเพียงการปลอบประโลม

* ติ่ง! *

====================================

– Skill earned due to repetitive tasks-

Beginner Mining Level 1(0%): a miner’s skill.

-Skill needed to dig in the mines’ grounds.

-Slightly increases the effectiveness of pickaxes and shovels.

-Will increase in strength and perseverance as the skill grows.

- ทักษะที่ได้รับเนื่องจากงานซ้ำ ๆ -

ระดับการทำเหมืองขั้นต้น 1 (0%): ทักษะของคนขุดแร่

- จำเป็นต้องขุดในบริเวณของทุ่นระเบิด

- เพิ่มประสิทธิภาพของกระโปรงรถและพลั่วได้อย่างรวดเร็ว

- เพิ่มความแข็งแรงและความเพียรมากขึ้นเมื่อสกิลเติบโตขึ้น

-If you find high quality minerals, your luck and fame will increase.

ถ้าคุณพบแร่ธาตุที่มีคุณภาพสูงโชคชะตาและชื่อเสียงของคุณจะเพิ่มขึ้น

====================================

“Shit!”

"อึ!"

Weed while continuing to use the pickaxe was reflecting and feeling full of anger for being so stupid.

วีดในขณะที่ยังคงใช้พลั่วได้สะท้อนให้เห็นถึงและความรู้สึกเต็มไปด้วยความโกรธ มันดูเหมือนคนโง่มาก

There were a huge variety of ways to raise skill stats with drudgery. Digging in the ground did allow you to earn the mining skill, yet he should have leveled it up a long time ago.

มีวิธีมากมายในการเพิ่มสถิติทักษะด้วยความน่าเบื่อหน่าย การขุดดินช่วยให้คุณได้รับทักษะการทำเหมืองแร่ แต่เขาควรจะปรับระดับขึ้นเป็นเวลานานแล้ว

“I am still lacking.”

"ฉันยังขาดอยู่"

Weed was caught off guard for that moment and his heart felt despondent….so he just needed to work harder. He could make a sculpture to increase his stats for the day but they would only go up once.

วีดจับตาดูความปลอดภัยในขณะนั้น และหัวใจของเขารู้สึกสลดใจ ...ดังนั้นเขาแค่ต้องการที่จะทำงานหนักขึ้นเขาสามารถทำรูปปั้นเพื่อเพิ่มสถิติของเขาสำหรับวันนี้ แต่พวกเขาจะขึ้นไปอีกครั้งเท่านั้น

“If I only had a few months to mine what I wished out of the earth…”

"แม้ว่า ฉันจะมีเวลาเพียงไม่กี่เดือนในการขุดสิ่งที่ฉันต้องการออกจากดินที่นี้ ..."

With that much time even his low mining skills would become useful!

ด้วยเวลาที่มาก แม้ว่าทักษะการทำเหมืองแร่ต่ำของเขา ก็ยังเป็นประโยชน์!

Minerals, by the way, are consumed by a sculptor and blacksmith. Both professions need to experience mining at least once.

ยังไงซะแร่ธาตุพวกนี้ต้องถูกผลาญโดยประติมากรและช่างตีเหล็ก ทั้งสองอาชีพต้องมีประสบการณ์การทำเหมืองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

After the skill was generated,Weed had improved it a little. It slightly reduced the consumption of stamina, while it also widened the range the pickaxe could dig.

หลังจากที่มีการเรียนรู้สกิล วีดได้พัฒนาขึ้นเล็กน้อย มันลดลงเล็กน้อย มันลดการเผาผลาญพลังงานของร่างกายเล็กน้อยในขณะที่มันยังกว้างขึ้นไปอีกช่วงระยะการใช้พลั่วก็ยังขุดได้

But this was a big mine with just this much skill it was going to be very tiring.

แต่นี่เป็นเหมืองขนาดใหญ่ที่ถ้าทีเพียงแค่ความสามารถมากเท่านี้ก็คงเหนื่อยมาก

“I guess I should slightly improve the efficiency.”

"ฉันคิดนะ ฉันควรปรับปรุงประสิทธิภาพเล็กน้อย"

Weed with the remaining Mithril made a plow for Yellowy.

วีดนำ มิธลิคที่เหลือทำที่ไถสำหรับเจ้าเหลีอง

“It’s all about the people close to you. With my support you can eat a lot. But, you can’t just eat for free . If you work diligently you’ll get two coppers each day.”

"ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับคนที่อยู่ใกล้ชิดแก ด้วยการสนับสนุนของฉัน แกสามารถกินมากได้ แต่แกไม่สามารถกินอาหารได้ฟรี ถ้าแกทำงานอย่างขยันขันแข็งแกก็จะได้รับ 2 ทองแดง ในแต่ละวัน"

Food… for the sake of eating Yellowy allowed Weed to harness him.

อาหาร ... เพื่อประโยชน์ในการกินเจ้าเหลีอง ทำให้วีดสามารถควบคุมมันได้

“Master takes such good care of me. You don’t use me on a real farm and have my nose pierced.”

"เจ้านาย คอยดูแลฉันเป็นอย่างดี คุณคงไม่ใช้ฉันเหมือนอยู่ในฟาร์มจริงและคงไม่เจาะจมูกฉันนะ. "

Using bribes was a sure way to use Yellowy to increase the efficiency of the operation. However, the mining areas were broad enough to build apartment buildings.

การใช้สินบนเป็นวิธีที่แน่ใจว่าจะใช้เจ้าเหลีองเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการดำเนินการ อย่างไรก็ตามบริเวณเหมืองแร่มีความกว้างพอที่จะสร้างอาคารอพาร์ตเมนต์ได้

“Nevertheless, humans have limitations.”

"อย่างไรก็ตามมนุษย์มีข้อ จำกัด "

It had been a long time since Weed made the statue of the Orc Karichwi. The unmatched ugly face remained the same but it had grown in important ways. His robust muscular shoulders and strong legs were at least 50% bigger.

มันเป็นเวลานานตั้งแต่วีดทำรูปปั้น อ๊อค คาริชวิค หน้าตาน่าเกลียดที่ไม่เหมือนใครยังคงเหมือนเดิม แต่ก็เติบโตขึ้นในรูปแบบที่สำคัญ กล้ามเนื้อและไหล่แข็งแรงของเขามีขนาดใหญ่กว่าอย่างน้อย 50%

“Sculpture Transformation!”

"ประติมากรรมจำแลงกาย!"

The Orc has a lot of work muscle which is why he wanted to transform.

อ๊อค มีกล้ามเนื้อที่ทำงานจำนวนมากซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

“Let’s give it a try! Chwiik!”

"ลองดูสิ! ชวิค!”

In the undead state, there were two advantages, infinite stamina and no need to eat food. However when it comes to strength, Orcs were better.

ในสภาพที่ไม่ตายมีข้อดีสองประการคือความอดทนที่ไม่มีที่สิ้นสุดและไม่จำเป็นต้องกินอาหาร อย่างไรก็ตามเมื่อมันมาถึงความแข็งแรงอ๊อค ดีกว่า

An Orc’s main trade was it’s superior strength, as a clan they were ignorant and blindly moved on instinct alone. When transformed into such an uncivilized tribe he would not be able to take advantage of many skills.

จุดเด่นของ อ๊อค คือความแข็งแกร่งที่เหนือกว่าเนื่องจากเป็นตระกูลที่พวกเขาไม่รู้เรื่องรู้ราวและเดินไปตามสัญชาตญาณเพียงอย่างเดียว เมื่อแปลงร่างเป็นชนเผ่าที่ลัทธิชนเผ่าล้วนๆแล้วเขาก็จะไม่สามารถใช้ประโยชน์จากทักษะมากมายได้

However the strength levels when using the Orc Karichwi allowed mining to become much more effective. So he was better off using that form since he was constantly searching for Helium.

อย่างไรก็ตามระดับความแรงเมื่อใช้ อ๊อคคาริชวิค ทำให้เหมืองแร่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ดังนั้นเขาจึงใช้ร่างนี้ดีกว่าเนื่องจากเขากำลังค้นหาฮีเลียมอย่างต่อเนื่อง

“I’ll just have to have hope and eat a lot more food.”

"ฉันจะต้องมีความหวังและกินอาหารมากขึ้น"

The Orcs weren’t just wanting to eat sooner, since they were dramatically consuming stamina they had to eat constantly. Since he couldn’t really eat Yellowy he’d have to find other ways to keep it within reasonable limits.

อ๊อคไม่ต้องการที่จะกินเร็ว ๆ นี้,เนื่องจากพวกเขาต้องใช้ความอดทนอย่างมากที่พวกเขาต้องกินอย่างต่อเนื่องเนื่องจากเขาไม่สามารถกินเจ้าเหลีองได้จริงๆเขาจึงต้องหาวิธีอื่น ๆ เพื่อรักษาขีด จำกัด ที่เหมาะสม

Due to Weeds new body size he felt that while his head was smaller his digging got better. He was definitely able use a lot more power when hitting the earth. Weed was able to gather quite a lot of ore.

เนื่องจากขนาดร่างกายใหม่ของวีดเขารู้สึกว่าในขณะที่ศีรษะของเขามีขนาดเล็กขุดของเขาได้ดีขึ้น เขาสามารถใช้พลังได้มากขึ้นเมื่อโดนพื้นดิน วีดสามารถเก็บรวบรวมแร่ได้เป็นจำนวนมาก

*Ting!*

* ติ่ง! *

====================================

– Mining skill has reached beginner level 2.

When using pickaxes and shovels to aim at the gaps of the rocks,stamina consumption is decreased and you will be able to increase the speed of mining operations.

-Perseverance and luck are increased.

- ทักษะการทำเหมืองแร่ได้ถึงระดับเริ่มต้นที่ 2 แล้ว

เมื่อใช้กระเล็กกากเพชรและพลั่วเพื่อมุ่งสู่ช่องว่างของหินการใช้พลังงานจะลดลงและคุณจะสามารถเพิ่มความเร็วในการทำเหมืองได้

ความเพียรและความโชคดีเพิ่มมากขึ้น

====================================

The skill proficiency was increasing at a very fast speed.

Since robust strength is required for repetitive tasks, to be equipped with indefatigable stamina is one of the most important requirements for a miner.

ความชำนาญเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

เนื่องจากความแข็งแรงที่จำเป็นสำหรับงานซ้ำ ๆ จึงต้องมีความแข็งแกร่งที่ไม่สามารถคาดเดาได้เป็นหนึ่งในความต้องการที่สำคัญที่สุดสำหรับคนขุดแร่

====================================

Mining skills has reached beginner level 3.

Mining skills has reached beginner level 4.

ทักษะการทำเหมืองได้ถึงระดับเริ่มต้นที่ 3 แล้ว

ทักษะการทำเหมืองแร่ได้ถึงระดับเริ่มต้น 4 แล้ว

====================================

He did not know how much time had passed. Weed sang as his sweat ran down his whole body. Ignoring the beat was of course key, only finding joy in the motivation to work was important for his singing.

เขาไม่รู้เวลาที่ผ่านไป วีดร้องเพลงไป เหงื่อไหล่ลงมาทั้งร่าง ละเว้นจังหวะเป็นกุญแจสำคัญในการเรียนรู้ แต่การหาแรงบันดาลใจในการทำงานเป็นสิ่งสำคัญคือการร้องเพลงของเขาเท่านั้น

“When you dig, money comes out,

food comes out, rice comes out.

When Helium comes out, it’s a jackpot.

With the money, where should it go.

Spend it on delicious food? Of course not, it’s such a waste.

Spend on clothing? After a few years it won’t fit it anymore.

I should keep it to myself and take it to my grave.”

"เมื่อคุณขุดเงินออกมา,

อาหารออกมาข้าวออกมา

เมื่อฮีเลียมออกมามันจะเป็นโชคดี

อันเงินนั้น ควรจะไปไหน

ใช้มันในอาหารอร่อยหรอ?ไม่แน่นอน,มันสียของ

ใช้เสื้อผ้าหรือไม่? หลังจากไม่กี่ปีก็จะไม่พอดีกับมันอีกต่อไป

ฉันควรเก็บมันไว้กับตัวเองและนำไปฝังไว้ในหลุมฝังศพของฉัน "

A song of love for money and thrift!

เพลงรักเงินและความเจริญ!

The mining skill was increasing and it was now possible to see and determine roughly where they were buried. If you dig more and find better minerals, you could improve the mining skill proficiency. Weed’s strength and perseverance stats were also phenomenal and in Jigolaths, if you had high levels they would plainly give you an advantage as you dig in the mines.

ทักษะการทำเหมืองแร่เพิ่มมากขึ้นและตอนนี้ก็เป็นไปได้ที่จะเห็นและกำหนดตำแหน่งที่ฝังไว้ ถ้าคุณขุดมากขึ้นและหาแร่ธาตุที่ดีกว่าคุณสามารถปรับปรุงความชำนาญในการทำเหมืองแร่ ความแข็งแรงของวีดและค่าความพยายามอุตสาหะเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม และใน จีโกลาสถ้าคุณมีระดับสูงพวกเขาก็จะให้การช่วยเหลือเมื่อคุณขุดในเหมือง

“We could probably dig up a lot of ore. Gotta earn money like you love money.”

"เราอาจจะขุดแร่เป็นจำนวนมาก ต้องมีรายได้เหมือนที่คุณรักเงิน "

Together Weed and Yellowy keep digging.

วีด และ เจ้าเหลีอง ร่วมกันขุด

*****

In between his hunting and adventuring in Jigolaths, Lee Hyun had his midterm exams at Korean University.

ระหว่างการล่าสัตว์และการผจญภัยของเขาใน จีโกลาส ลีฮยอนได้สอบกลางภาคที่มหาวิทยาลัยเกาหลี

The second semester soon drifted into November. Along with the fall leaves the winter break was coming, he was looking forward to it.

ภาคการศึกษาที่สองเร็ว ๆ นี้ล่วงเลยเข้าไปในเดือนพฤศจิกายน พร้อมกับฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังจะมาถึงเขากำลังมองไปข้างหน้า

“Tuition really is meaningless. The last few days have disappeared so quickly it’s like they were thrown away.”

"ค่าเล่าเรียนจริงๆไม่มีความหมายเลย ไม่กี่วันที่ผ่านมาได้หายไปอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับที่พวกเขาถูกโยนออกไป "

Lee Hyun was walking with his backpack slung on drooping shoulders. Although he trained everyday in the studio, his shoulders were the result of thinking too deeply about money.

ลีฮยอนเดินอยู่กับกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาที่ห้อยอยู่บนไหล่ แม้ว่าเขาจะฝึกทุกวันในสตูดิโอ แต่ไหล่ของเขาเป็นผลมาจากการคิดมากเรื่องเงิน

At times Ahn Hyun-Do’s dojang was about one thing; tales of when they had been young too.

ในบางครั้ง Ahn Hyun-Do มีเรื่องหนึ่งเรื่อง; นิทานของตอนที่พวกเขายังเด็กเกินไป

“The Hidden potential that mankind has is scary. Nothing is impossible if they take heart to do it. You can literally feel the cells coming alive one by one when they want to live between the border of life and death.”

"ศักยภาพที่ซ่อนอยู่ของมนุษยชาตินั้นน่ากลัว ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ถ้าพวกเขาเอาใจใส่ที่จะทำ คุณสามารถรู้สึกได้ถึงเซลล์ที่มีชีวิตชีวาทีละคนเมื่อพวกเขาต้องการที่จะอยู่ระหว่างพรมแดนแห่งชีวิตกับความตาย "

Like describing life in a jungle, you’d have to say that there a person’s life is under constant threat from animals and insects.

เช่นเดียวกับการอธิบายชีวิตในป่าคุณต้องบอกว่าชีวิตของบุคคลนั้นอยู่ภายใต้การคุกคามอย่างถาวรจากสัตว์และแมลง

“Hello sir.”

"สวัสดีครับ."

In Korean University, Lee Hyun only needed to walk and Martial Arts students would greet him politely and bow. Even the seniors would bow respectfully, but Lee Hyun didn’t feel awkward about it.

ในมหาวิทยาลัยเกาหลีลีฮยอนต้องการเพียงแค่เดินและนักเรียนศิลปะการต่อสู้จะทักทายเขาอย่างสุภาพและคำนับ แม้กระทั่งผู้สูงอายุจะกราบไหว้ แต่ ลีฮยอน ก็ไม่รู้สึกอึดอัดใจเท่าไหล่

The disciples where formally trained in the large dojang and they would encounter each other at the same place. They were showing respect and would bow their head to Lee Hyun according to the ranking system.

เหล่าลูกศิษย์ที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการในโรงเรียนขนาดใหญ่และพวกเขาจะพบกันที่สถานที่เดียวกัน พวกเขาแสดงความเคารพและจะน้อมนอมกับลีฮยอนตามระบบการจัดอันดับ

After Lee Hyun had gone the talk about him would start.

หลังจากที่ลีฮยอนได้พูดคุยเรื่องเขาแล้วก็จะเริ่มขึ้น

“He is one of the best with a sword… after he beat you didn’t you say he was invincible.”

"เขาเป็นนักดาบคนหนึ่งในดีที่สุด ...หลังจากที่เขาเอาชนะคุณ ไม่ใช่คุณหรอที่บอกว่าเขาอยู่ยงคงกระพัน"

“Come on, don’t talk about that. At first I thought I would win, then I thought I was going to die for no reason at all. The only reason I didn’t was because he just didn’t choose to complete the blow to finish me. I heard the others got the living crap beaten out of them since they all froze up. There’s a good reason he learns directly from the master ya know.”

"เอาน่า,อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย ตอนแรกฉันคิดว่าฉันจะชนะนะ, แต่ฉันก็คิดว่าฉันจะตายโดยไม่เหตุผล ที่ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลยเพราะเขาทำแค่ให้เกิดกระแสลมพัดแล้วทุกอย่างก็จบลง ฉันได้ยินคนอื่น ๆ ได้มีชีวิตอย่างไร้ค่าที่จะอยู่แล้วออกไปอย่างพ่ายแพ้ ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาทั้งหมดเหมือนโดนแช่แข็ง มีเหตุผลที่ดีที่เขาเรียนรู้โดยตรงจากคุณ ยาโนว"

Even though he was a regular student Lee Hyun’s name was becoming famous.

แม้ว่าเขาจะเป็นนักเรียนที่ชื่อ ลีฮยอน ปกติ ที่เริ่มมีชื่อเสียง

“I heard he jumped from planes and crossed deserts last summer.”

"ฉันได้ยินมาว่าเขากระโดดขึ้นจากเครื่องบินและข้ามทะเลทรายเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา"

Amongst the students there were the odd students who enjoy extreme sports and they were the ones spreading the rumours about Lee Hyun’s trip to Europe. It was also difficult to hide the fact that at one point he was well known on the internet as the ‘Princess Knight’.

ในหมู่นักเรียนมีนักเรียนแปลก ๆ ที่ชอบเล่นกีฬาและพวกเขาก็เป็นคนกระจายข่าวลือเกี่ยวกับการเดินทางไปยังยุโรปของ ลีฮยอน มันก็ยากที่จะซ่อนความจริงที่ว่าถึงจุดหนึ่งที่เขาเป็นที่รู้จักกันดีในอินเทอร์เน็ตเป็นในนาม Princess Knight’

“Be quiet. I want to receive a scholarship.”

เงียบ ๆ ฉันต้องการได้รับทุนการศึกษา "

Lee Hyun sighed angrily and let it rest.

ลีฮยอน ถอนหายใจด้วยความไม่พอใจและปล่อยให้มันผ่านไป

Why was the university so rigid about a perfect attendance, that would be a good question. Lee Hyun was just waiting for the time to pass and then go home quickly after school.

ทำไมมหาวิทยาลัยจึงเข้มงวดเกี่ยวกับการเข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบซึ่งจะเป็นคำถามที่ดี ลีฮยอน รอคอยเวลาที่จะผ่านไปแล้วก็กลับบ้านเร็ว ๆ นี้หลังเลิกเรียน

But he was a stuck here listening to a professor’s lecture.

แต่เขาก็ติดอยู่ที่นี่เพื่อฟังการบรรยายของศาสตราจารย์

He was sitting there with a twinkle in his eye.

เขานั่งอยู่ที่นั่นด้วยแววตาของเขา

The key to all classes was to understand that you needed to come early and sit at the front of the class with a ‘I want more’ look on your face. That basic attitude is what will you get you credit for scholarships and who knows what else.

กุญแจสำคัญในการเรียนทั้งหมดคือการเข้าใจว่าคุณต้องมาเร็ว ๆ และนั่งอยู่หน้าชั้นเรียนด้วยรูปลักษณ์ 'ฉันต้องการมากกว่า' บนใบหน้าของคุณ ทัศนคติขั้นพื้นฐานคือสิ่งที่คุณจะได้รับเครดิตสำหรับทุนการศึกษาและผู้ที่รู้สิ่งอื่น

Underneath Lee Hyun’s fake shell was the fact that he didn’t really study much at school. He believed in study in his own way, not the kind that the world believed you needed.

ข้างในลึกๆของ ลีฮยอน นั้นขัดกับความเป็นจริงที่ว่าเขาไม่ค่อยได้เรียนที่โรงเรียน เขาเชื่อในการศึกษาในแบบของเขาไม่ใช่แบบที่โลกเชื่อว่าคุณต้องการ

He needed most of his time to make money. He’ll most likely need to drop out from school at some point anyway.

เขาต้องการเวลาส่วนใหญ่ทำเงิน เขาคงจะต้องออกจากโรงเรียนในบางประเด็นต่อไป

However several of the lectures at the University did have useful international content. The trip during the summer when he went to Africa and Europe had opened his eyes to the poverty in the world. Even a one year old should be thinking of seed money and the ways he’ll need to invest it.

อย่างไรก็ตามการบรรยายในมหาวิทยาลัยหลายแห่งมีเนื้อหาระหว่างประเทศที่เป็นประโยชน์ การเดินทางในช่วงฤดูร้อนเมื่อเขาไปแอฟริกาและยุโรปได้เปิดตาของเขาเพื่อความยากจนในโลก แม้แต่คนที่อายุมากกว่าหนึ่งขวบควรคำนึงถึงเงินและวิธีที่จะลงทุน

After class began, Seo Yoon passed him a note.

หลังจากชั้นเรียนเริ่มขึ้น ซอยุน ก็ได้ส่งข้อความมาให้เขา

[Would you like to drink coffee after class with me tonight?]

คุณอยากดื่มกาแฟหลังเลิกเรียนกับฉันคืนนี้ไหม?]

Of course for Lee Hyun, this note was extremely troublesome.

แน่นอนว่าสำหรับ ลีฮยอนข้อความนี้มันลำบากใจมาก

He wanted to get home early and play Royal Road. A few days was needed for that body to get accustomed to the feel of the pickaxe. He needed time to dig and collect minerals, he didn’t have time indulge to drink coffee and eat with a woman.

เขาต้องการกลับบ้านเร็ว ๆ นี้และเล่น รอยัลโลด สองสามวันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับร่างกายที่จะได้รับการคุ้นเคยกับความรู้สึกของ พลั่ว เขาต้องการเวลาขุดและเก็บเกลือแร่เขาไม่ค่อยมีเวลาดื่มกาแฟและกินกับผู้หญิง

It was Lee Hyun’s completely depraved standards.

นี่มันทำให้เสียแผนอย่างสิ้นเชิงของ ลีฮยอน

He did not care for either women or extracurricular activities.

เขาไม่สนใจผู้หญิงหรือกิจกรรมนอกเหนือจากนี้

‘I’m not really sure why I’m being asked fill my belly with coffee.’

'ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าทำไมฉันถูกถามว่าให้ฉันไปดื่มกาแฟ'

It’s not normal, but with Seo Yoon’s sword cutting skills you really should grant even difficult requests.

ไม่ใช่เรื่องปกติ แต่ด้วยทักษะดาบของ ซอยุน คุณควรจะไป แม้ว่ามันจะคำขอที่ทำลำบาก

‘Would she kill them?…… is it that sort of business? Golden Bird and Silver Bird are to be used as hostages…..or perhaps they’re waiting to ambush me if I don’t comply?’

'เธอจะฆ่าพวกมันได้หรือไม่ ...... มันเป็นเรื่องแบบนั้นหรือเปล่า? วิหคทองและวิหคเงินจะถูกใช้เป็นตัวประกัน ... หรือบางทีพวกเขากำลังรอการซุ่มโจมตีฉันถ้าฉันไม่ปฏิบัติตาม?

Seo Yoon’s was of speaking was primarily by note, even if they meet in real life she still would hand Lee Hyun a hand written note. She gave him another one.

คำพูดของ ซอยุน เป็นคำกล่าวของข้อความถึงแม้ว่าพวกเขาจะพบกันในชีวิตจริงเธอก็ยังคงให้ ลีฮยอน เขียนข้อความด้วยมือ เธอให้เขาอีกหนึ่งคน

[I want Job’s Tears tea]

ฉันต้องการน้ำลูกเดือย

After the lecture, Lee Hyun got Seo Yoon’s attention and headed for the vending machines.

หลังจากการบรรยายลีฮยอนได้รับความสนใจจากซอยุน และมุ่งหน้าไปยังเครื่องจำหน่ายสินค้า

“That tea is 300 won, where do I put the 300 won, in here?”

"ชาที่นึง 300 วอน ฉันจะเอา 300 วอนที่นี่?"

It was crowded with many students putting in coins to get coffee. When he tried to pull out his coins, Seo Yoon took charge, grabbed his collar and tugged.

มันอัดแน่นไปด้วยนักเรียนจำนวนมากวางเหรียญเพื่อรับกาแฟ เมื่อเขาพยายามหยิบเหรียญออกไป ซอยุน ก็จับมือจับข้อมือและดึงออก

“What?, they have Job’s Tears tea, don’t you want it now?”

"อะไรล่ะ, พวกเขามีน้ำลูกเดือยนะ, คุณไม่ต้องการตอนนี้หรอ ?"

Lee Hyun raised his head, conscious of the stares from the other students as he was still getting tugged by his collar. This meant she wanted to drink at some other place.

ลีฮยอนเงยหน้าขึ้นมองและจ้องมองจากนักเรียนคนอื่น ๆ ขณะที่เขายังถูกดึงคอ นั่นหมายความว่าเธอต้องการดื่มในที่อื่น

“Don’t tell me, you don’t want it now?”

"อย่าบอกฉันคุณไม่ต้องการมันตอนนี้?"

He looked at Seo Yoon spending patterns, and took a guess. This means a place that was well-decorated, suited for conversation and with a better atmosphere!

เขามองไปที่รูปแบบการใช้จ่ายของ ซอยุน และคาดเดา ซึ่งหมายถึงสถานที่ที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีเหมาะสำหรับการสนทนาและบรรยากาศที่ดีขึ้น!

Guessing from Seo Yoon’s spending habits, this was a clear message to move on. This was a skillful way to get him to another place. One that would be good for conversation and a nice atmosphere…some sort of a pricy place!

เดาจากนิสัยการใช้จ่ายของ ซอยุน นี่เป็นข้อความที่ชัดเจนที่จะดำเนินต่อไป นี่เป็นวิธีที่ดีที่จะพาเขาไปที่อื่น หนึ่งที่จะดีสำหรับการสนทนาและบรรยากาศที่ดี ... ที่เรียงรายไปด้วย

“Don’t tell me…a coffee shop?”

"อย่าบอกฉันว่า ... ร้านกาแฟ?"

Lee Hyun did not understand why people went to the coffee shop. Spending over 3,000 won for coffee was just throwing your money away.

ลีฮยอน ไม่เข้าใจว่าทำไมคนไปที่ร้านกาแฟ การใช้จ่ายเงินมากกว่า 3,000 วอนสำหรับกาแฟกำลังทำให้คุณหมดเงินไป

‘Coffee isn’t worth drinking….just like it’s not worth drinking a beer with too much foam. I don’t have a nose like a dog so I don’t enjoy the smell. When I used to drink it I needed at least three spoons of sugar in it.’

'กาแฟไม่ค่อยดื่มเลย ... เหมือนว่าไม่ควรดื่มเบียร์ที่มีโฟมมากเกินไป ฉันไม่ได้มีจมูกเหมือนสุนัขดังนั้นฉันไม่ชอบกลิ่น เมื่อฉันดื่มมันฉันต้องการอย่างน้อยสามช้อนน้ำตาลในนั้น.

Just thinking about it made him angry, Lee Hyun did not want to pay the price of the overpriced coffee. His daily life was better now, but just 2-3 years ago, he did not even have enough money to buy rice. So Lee Hyun stayed in front of the vending machines despite the fact that Seo Yoon was still holding his collar.

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ทำให้เขาโกรธ ลีฮยอน ไม่ต้องการจ่ายค่ากาแฟที่เกินราคา ตอนนี้ชีวิตประจำวันของเขาดีขึ้น แต่เมื่อ 2-3 ปีก่อนเขาไม่ได้มีเงินเพียงพอที่จะซื้อข้าว ดังนั้นลีฮยอนจึงยืนอยู่หน้าเครื่องจำหน่ายแม้ว่าจะมี ซอยุน จับคออยู่ก็ตาม

Seo Yoon took out her wallet. There were money and credit cards inside!

ซอยุน เอากระเป๋าออกมา มีบัตรเงินและบัตรเครดิตอยู่ภายใน!

“What? You’re buying?”

"อะไร? คุณจะจ่าย ? "

Seo Yoon Nodded.

ซอยุน พยักหน้า

As Seo Yoon was clearly in charge of where they were going, Lee Hyun shook his head and followed her.

ในขณะที่ไปที่ไหน ซอยุน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาก็จะเห็น ลีฮยอน ส่ายหัวและเดินตามเธอไป

“People should add some culture into their life. Anyway I am now starting to feel like drinking some coffee in that kind of place.”

คนควรเพิ่มวัฒนธรรมบางอย่างในชีวิตของพวกเขา อย่างไรก็ตามตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกอยากดื่มกาแฟในที่แห่งนี้ "

*****

Seo Yoon gave a written note to the taxi driver for the destination. As they rode the taxi it arrived at the foot of a hillside for a five-star hotel where the view was very good, a famous place. Here too the gap between rich and poor was made clear to Lee Hyun. In the hotel there was a space for a coffee shop and a movie theater.

ซอยุน ให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรแก่คนขับรถแท็กซี่เพื่อไปยังปลายทาง ขณะที่พวกเขาขี่รถแท็กซี่ก็มาถึงที่เชิงเขาสำหรับโรงแรมระดับห้าดาวที่มุมมองที่ดีมากสถานที่ที่มีชื่อเสียง นี่เป็นช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจนที่ชัดเจนกับลีฮยอน ในโรงแรมมีพื้นที่สำหรับร้านกาแฟและโรงภาพยนตร์

“I can understand why people come all the way out here to drink coffee.”

"ฉันเข้าใจได้ว่าทำไมคนถึงมาดื่มกาแฟที่นี่"

Of course, if you were eating outdoors, it is especially superb if you were eating outside on the deck of a ship. For coffee too having a good atmosphere is better for enjoying it that much more!

แน่นอนว่าถ้าคุณทานอาหารนอกบ้านก็อร่อยดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณทานอาหารบนดาดฟ้าของเรือ สำหรับกาแฟที่มีบรรยากาศที่ดีจะดีกว่าสำหรับการเพลิดเพลินกับมันมากยิ่งขึ้น!

“My stomach is starving. If you starve for few days, whatever you eat is going to be delicious.”

"ฉันเริ่มหิวมากแล้ว. ถ้าคุณอดอาหารไว้นานสิ่งที่คุณกินจะอร่อย "

Lee Hyun muttered certain words but sat down in the coffee shop chair. The view from the window overlooked a river with a nearby bridge, the lights from the cars and highway sparkled in the evening twilight. A waiter laid a menu on the table.

ลีฮยอนพึมพำบางคำ แต่นั่งลงที่เก้าอี้กาแฟ มุมมองจากหน้าต่างมองข้ามแม่น้ำที่มีสะพานใกล้เคียงไฟจากรถและทางหลวงส่องประกายในตอนเย็นสนธยา พนักงานเสิร์ฟวางเมนูบนโต๊ะ

“Are you ready to order?”

"คุณพร้อมจะสั่งหรือยัง?"

Lee Hyun wanting something to drink froze after reading what was written on the menu.

ลีฮยอน ต้องการดื่มอะไรบางอย่างหลังจากอ่านสิ่งที่เขียนขึ้นในเมนู

Americano 13,000

Hazelnut 13,000

Espresso 13,000

อเมริกาโน่ 13,000

เฮเซลนัท 13,000

เอสเปรสโซ 13,000

--------

Herbal Tea 14,000

Iced coffee 14,000

Coke 8,000

ชาสมุนไพร 14,000

กาแฟเย็น 14,000

โค้ก 8,000

--------

Fruit juice 15,000

Cocktail 19,000

น้ำผลไม้ 15,000

ค็อกเทล 19,000

--------

Tax (10%), service charge (10%)

ภาษี (10%) ค่าบริการ (10%)

“Keoeok!”

ค้ากกกกกกก

Taxes and services charge are not included in the listed price, the official price for a cup of coffee was more than 13,000 won. One slice of cake with strawberry jam was priced at over ten thousand won, and hard liquors were priced at anything from hundreds of thousands to even over one million won as well.

ภาษีและค่าบริการไม่รวมอยู่ในราคาที่ระบุราคาอย่างเป็นทางการสำหรับถ้วยกาแฟได้มากกว่า 13,000 วอน เค้กชิ้นหนึ่งที่มีแยมสตรอเบอรี่ราคาถูกกว่าหมื่นวอนและสุราแข็งมีราคาตั้งแต่หลายแสนถึงแม้แต่หนึ่งล้านวอนเช่นกัน

A small meal with a side was around 30,000 to 50,000 won. A bottle of mineral water was 6,000. Of course that was excluding the tax and service fee. Lee Hyun was rapidly gaining the utmost respect for the rich. The people who ate dinner at such places were clearly not ordinary humans.

อาหารมื้อเล็ก ๆ มื้อหนึ่งประมาณ 30,000 ถึง 50,000 วอน ขวดน้ำแร่มี 6,000 ขวด แน่นอนว่าไม่รวมภาษีและค่าบริการ      ลีฮยอนได้รับความเคารพอย่างสูงสุดสำหรับคนรวย คนที่รับประทานอาหารเย็นในสถานที่ดังกล่าวแน่นนอนว่าต้องเป็นคนธรรมดา

Lee Hyun gave his order while looking at the menu.

ลีฮยอนสั่งของเขาขณะที่มองไปที่เมนู

“An Americano and put an egg in it”

"อเมริกาโน่ และใส่ไข่ลงไปด้วยนะ"

“Excuse me?”

"ขอโทษนะครับ?"

“I want an egg added.”

"ฉันต้องการไข่เพิ่ม."

An expensive coffee that does nothing to fill you up was unfair.

กาแฟราคาแพงที่ไม่มีอะไรให้เติมมันไม่ยุติธรรม

Seo Yoon pointed with her finger at the menu entry and ordered a set of coffee and waffles without speaking. The warm rich scent of coffee filled the air, pleasantly soft ambient music played in the background. This was the perfect moment that Seo Yoon wanted to exploit.

ซอยุน ชี้ด้วยนิ้วที่รายการเมนูและสั่งกาแฟและวาฟเฟิลโดยไม่ต้องพูด กลิ่นหอมของกาแฟที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายของเพลงประกอบไปด้วยอากาศที่นุ่มละมุนละไม นี่เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่ ซอยุน ต้องการผ่อนคลาย

Since there were people around Seo Yoon found it difficult to speak. She really wanted to speak with Lee Hyun. Over time she had learned to adjust and was comfortable with him.

เนื่องจากมีคนอยู่รอบ ๆ ซอยุน จึงพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะพูด เธออยากจะพูดคุยกับลีฮยอนจริงๆ เมื่อเวลาผ่านไปเธอได้เรียนรู้ที่จะปรับตัวและรู้สึกสบายใจกับเขา

An attitude with a look from the eyes didn’t really convey enough and that was frustrating. For the frequent meals that were cooked for her in royal road she managed to find ways to be expressive.

ทัศนคติที่มีรูปลักษณ์จากสายตาไม่ค่อยสื่อให้เห็นมากพอและน่าเสียดาย สำหรับอาหารประจำที่ปรุงสุกสำหรับเธอในถนนหลวงเธอพยายามหาวิธีที่จะแสดงออก

When she was hungry at the end of a tough battle, he would give her special meals since he knew what her favorite dishes were. He would give her the delicious and tender parts of the roasted meat to eat.

เมื่อเธอหิวในตอนท้ายของการต่อสู้ที่ยากลำบากเขาจะให้อาหารพิเศษของเธอตั้งแต่เขารู้ว่าสิ่งที่เธอชื่นชอบคืออาหาร เขาจะให้เธออร่อยและอ่อนโยนของเนื้อย่างที่จะกิน

In a fight, he would take the lead since his defense was high. It was difficult to know the warmth of that man. Seo Yoon wanted to take it a step further and forge a dialogue with Lee Hyun.

ในการต่อสู้เขาจะเป็นผู้นำตั้งแต่การป้องกันของเขาสูง มันเป็นเรื่องยากที่จะรู้ความอบอุ่นของชายคนนั้น ซอยุน อยากจะก้าวไปอีกขั้นและสร้างบทสนทนากับลีฮยอน

She opened her mouth and spoke with a lovely voice.

เธอเปิดปากและพูดด้วยเสียงที่น่ารัก

“Hey, do you want me to tell you how they’re doing now?”

"เฮ้ คุณต้องการให้ฉันบอกคุณไหม ว่าตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?"

“I don’t.”

"ฉันไม่."

“Half Sauce half fried and the other chickens?”

"ซอสครึ่งผัดและไก่อื่น ๆ ?"

“Didn’t you eat them yet?”

"คุณไม่กินพวกมันหรอ?"

“The eggs have hatched and newborn chicks came out.”

"มันออกไข่ มีลูกไก่ที่คลอดมาแล้วและเป็นเด็กแรกเกิดนะ"

“A good earthen pot of chicken soup with ginseng.”

"หม้อดินดีกับซุปโสมด้วยโสม"

The conversation was running in completely separate lines.

บทสนทนากำลังดำเนินการโดยแยกเป็นเส้น