เล่ม 56 บทที่ 2 : ราชาแห่งปีศาจ แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

 

เล่ม 56 บทที่ 2 : ราชาแห่งปีศาจ Part 1 แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

– ไอ้พวกคนแคระน่ารำคาญไร้ค่าพวกนี้ต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ ถึงได้มาขโมยของของข้า!

เหล่าคนแคระแห่งไซกอร์นและช่องเขาอุลตา ยังคงต้องทนทุกข์ทรมานภายใต้ความพิโรธของเคย์เบิร์นต่อไป

หมู่บ้านที่เคยสงบสุขถูกเผาทำลายจนหมดสิ้น และภูมิประเทศก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงจากเหตุการณ์หิมะถล่มหลายครั้ง

“มังกรบ้าตัวนั้น!”

พลเมืองเผ่าคนแคระลืมความกลัวตามสัญชาตญาณและตอบโต้กลับ แต่สุดท้ายก็ถูกกวาดล้างด้วยคลื่นเวทมนตร์

– โจมตี สังหารพวกมันให้หมด!

ทหารมังกรนำเหล่าอสูรบุกโจมตีหมู่บ้านคนแคระที่ต่อต้านอยู่

ภายใน 3 วัน หมู่บ้าน 45 แห่งถูกทำลายราบเป็นหน้าดิน และคนแคระกว่า 30,000 คนต้องเสียชีวิต

สงครามที่เกิดขึ้นในส่วนลึกที่สุดของช่องเขาอุลตาและช่องเขาไซกอร์นถูกเผยแพร่สู่สาธารณะผ่านการถ่ายทอดสด

– ในที่สุดธอร์ก็กลายเป็นเป้าหมายของมังกร

ดูเหมือนว่าพวกคนแคระและมังกรจะไม่สามารถอยู่ร่วมกันในป่าได้อีกต่อไปแล้ว

– มีความเป็นไปได้ไหมที่เป้าหมายรายสัปดาห์ของเคย์เบิร์น จะเปลี่ยนไปเป็นหมู่บ้านคนแคระ?

– ดูเหมือนจะไม่ถึงขนาดนั้น สำหรับตอนนี้ เมืองที่มังกรน่าจะเล็งเป้าหมายคือ… อืมๆ การคำนวณค่อนข้างซับซ้อน แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เป้าหมายจะเป็นเมืองใหญ่ๆ แน่นอน

– โดยพื้นฐานแล้วพวกคนแคระไม่ได้ตั้งถิ่นฐานเป็นชุมชนขนาดใหญ่

สถานการณ์ในธอร์เลวร้ายลงเรื่อยๆ และเหล่าคนแคระจำนวนมากก็ลงมาจากภูเขาเพื่อหนีมังกร สถานการณ์วิกฤตถึงขนาดที่แม้แต่วีด ผู้ทำภารกิจสำรวจเผ่าพันธุ์คนแคระ ก็ยังกังวลอย่างมาก

'นี่คือภารกิจเผ่าพันธุ์อย่างนั้นเหรอ? หรือว่าเป็นภารกิจทำลายล้างเผ่าคนแคระกันแน่?'

ถึงกระนั้น เหล่าคนแคระแห่งหมู่บ้านเดบราโด ซึ่งเกี่ยวข้องกับภารกิจนี้ ก็ยังคงออกตระเวนไปทั่วบริเวณช่องเขาอย่างแข็งขัน

“เราจะต้องทนทุกข์ทรมานไปอีกนานแค่ไหน? เราได้กู้คืนสมบัติของชาติ นั่นคือเตาไฟแห่งการเสียสละแล้ว ถึงเวลาที่เราจะฟาดฟันล้างแค้นเสียที”

“ในที่สุด เวลานั้นก็มาถึงแล้วใช่ไหม?”

ธรรมชาติของคนแคระแตกต่างจากมนุษย์ พวกเขากลัวมังกรโดยธรรมชาติ แต่หากเผ่าพันธุ์ของตนต้องสูญเสียชีวิตไป พวกเขาก็จะเผาผลาญตัวเองเพื่อแก้แค้น

เหล่าคนแคระทั้งหมดรวมใจเป็นหนึ่งเดียว

“เป็นเรื่องจริงหรือ ที่ค้นพบเตาไฟแล้ว?”

“ใช่แล้ว คนแคระผู้ยิ่งใหญ่และกล้าหาญได้ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเราแล้ว”

“เขาชื่ออะไร?”

“เขาคือ… วีดแฮนด์”

มันเป็นชื่อปลอมที่วีดบอกพวกเขาตอนที่เขาใช้ประติมากรรมจำแลง!

ชื่อนั้นแพร่กระจายไปในหมู่คนแคระของธอร์

เหล่าผู้เล่นคนแคระที่ยังคงอยู่ในธอร์ต่างหัวเราะ

“นี่มันน่าทึ่งมาก นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีภารกิจค้นหาเผ่าคนแคระขนาดใหญ่แบบนี้เกิดขึ้นเหรอ?”

“คุณวีดนี่สุดยอดจริงๆ ที่ค้นพบมันได้ เป็นภารกิจต่อเนื่องหลังจากปล้นถ้ำของเคย์เบิร์น…”

“สุดยอดมาก อลังการสุดๆ”

“ฉันก็อยากเข้าร่วมด้วย”

“พวกเราก็เป็นคนแคระเหมือนกัน ดังนั้นเราก็ทำได้”

“โอ้ ใช่เลย พวกคนแคระไม่เคยมีภารกิจสงครามแบบนี้มาก่อน มันต้องสนุกแน่ๆ”

เหล่าคนแคระที่ละเลยแม้กระทั่งในสมัยที่กิลด์เฮอร์มีสครอบครองทวีปกลาง ต่างก็ปรารถนาให้วีดประสบความสำเร็จในการผจญภัยของเขา

เคย์เบิร์นเป็นสิ่งที่สร้างความเดือดร้อนให้แก่เหล่าคนแคระมากที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงหวังอย่างยิ่งว่ามังกรตัวนี้จะถูกสังหาร

***

ก่อนเริ่มภารกิจของเผ่าคนแคระ เขาจะออกล่าทุกครั้งที่มีโอกาส นอกจากนี้ การนำหน่วยจู่โจมที่สาบานว่าจะต่อสู้กับเคย์เบิร์นและจัดการกับเหล่ามอนสเตอร์ที่เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ ก็เป็นภารกิจสำคัญเช่นกัน

“เพื่อการต่อสู้”

มอนสเตอร์ 100,000 ตัว ปะทะ หน่วยจู่โจม 1,000 นาย!

บนที่ราบกว้างใหญ่ การปะทะครั้งใหญ่โดยมีการสนับสนุนทางอากาศจากชาววิหคเกิดขึ้นตลอดทั้งเช้า กลางวัน และบ่าย แม้กระทั่งหลังเที่ยงคืน ก่อนอาหารเช้า ระหว่างอาหารเช้า และหลังอาหารเช้า… พวกเขาก็ยังคงต่อสู้กันต่อไป

“ออกล่า 19 ชั่วโมงในหนึ่งวัน… แต่ผมก็เริ่มชินแล้วล่ะ”

“มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังมาก ถ้าฉันปรับระดับพื้นที่ตั้งแต่เริ่มเล่นรอยัลโร้ด ฉันคงเอาชนะบาร์ดเรย์ได้แล้ว”

ผู้เล่นที่เข้าร่วมหน่วยจู่โจมเริ่มเรียกตัวเองว่า "ทาสนักรบ" ในที่สุดฉายาที่ตั้งให้กับเพลก็แพร่กระจายไปยังทุกคน

“นี่เป็นไปไม่ได้ แต่เขาสามารถต่อสู้ได้แบบนั้นแม้ในขณะที่นำพวกเราอยู่”

“ตอนแรกที่เขาอธิบาย ฉันคิดว่ามันบ้ามาก แต่พอได้ลองทำจริงๆ แล้ว มันก็ทำได้นะ”

“ระดับความยากในการออกล่าเพิ่มขึ้นกว่าตอนที่เราเริ่มแรก แต่เราก็ยังผ่านพ้นไปได้”

“ความตั้งใจของมนุษย์นั้นแข็งแกร่ง”

“ใช่ นั่นแหละคือสาเหตุที่คนตายเพราะความเหนื่อยล้า”

พวกเขาทั้งหมดมีเลเวลสูงกว่า 500 แต่ยิ่งพวกเขาออกล่ามากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งเคารพวีดมากขึ้นเท่านั้น วีดไม่ใช่คนธรรมดาที่พวกเขาจะสามารถแสดงความอิจฉาริษยาออกมาได้

วีดพุ่งเข้าไปในทุ่งที่เต็มไปด้วยสัตว์มอนสเตอร์ ต่อสู้ด้วยพละกำลังราวกับคนสิบคน

– ทุกคนสู้! รุกคืบ!

เขาฟาดฟันด้วยดาบ ใช้เทคนิคการโคลนนิ่งดาบ และใช้วิชาดาบเรืองรอง...

เขายังใช้ดาบแห่งการฟื้นฟูรักษาพันธมิตรของเขาในบางครั้งขณะนำทัพต่อสู้ จากนั้นเขาก็จะใช้ระเบิดศพเพื่อเรียกเหล่าอันเดดออกมา ทำงานแทนทหาร 30 หรือ 50 นาย แม้แต่ผู้เล่นที่มีเลเวลสูงกว่า 500 ก็ทำได้เพียงมองดูด้วยความทึ่ง

“มันน่าทึ่งมากจริงๆ”

“เขาเป็นตัวละครที่สมบูรณ์แบบรอบด้าน เป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบที่สุด ประมาณนั้นแหละ”

“แต่เขาไม่ได้ใช้ทักษะประติมากรรมบ่อยนัก เขาไม่ได้แม้แต่จะใช้ประติมากรรมแห่งภัยพิบัติด้วยซ้ำ”

“ถ้าเขาใช้สิ่งนั้น ที่นี่จะกลายเป็นนรกบนดิน พวกเราก็จะตายไปด้วย”

ผู้เล่นระดับสูงจะใช้เวลาหลายสัปดาห์ในดันเจี้ยนในช่วงที่พวกเขามีฝีมือสูงสุด พวกเขาจะเพิ่มเลเวลและก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองไปเรื่อยๆ เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพบแหล่งเก็บเลเวลที่ดี

พวกเขาหวนรำลึกถึงความทรงจำในอดีต และค่อยๆ ลดความไม่พอใจลง

เมื่อใดก็ตามที่วีดนำการล่า สายตาของพวกเขาจะหรี่ลงต่ำกว่าโหนกแก้ม แต่เมื่อเขาไม่อยู่เพราะออกไปทำภารกิจ พวกเขาก็จะรอคอยอย่างกระวนกระวาย

ขึ้นอยู่กับว่าเขาอยู่ด้วยหรือไม่ ความเร็วในการล่าอาจเร็วขึ้น 2 ถึง 3 เท่า

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขารู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้เห็นวีดแสดงฝีมือด้วยตาตัวเอง

'วีดทำได้มากขนาดนั้น... แล้วอะไรจะมาหยุดฉันไม่ให้ทำแบบเดียวกันได้ล่ะ?'

'ขอแค่ยืนหยัดอยู่ที่นี่ ถ้าฉันอยู่ที่นี่ได้สักหนึ่งเดือน ฉันก็จะกลายเป็นวีรบุรุษในอนาคต'

'แร็งเกอร์? กิลด์เฮอร์มีส? นี่คือโอกาสที่จะแข็งแกร่งกว่าพวกเขาทุกคน'

ความคลั่งไคล้ในการฝึกฝนกำลังก่อตัวขึ้นในหมู่ผู้เล่นหน่วยจู่โจม ความปรารถนาพลุ่งพล่านอยู่ในใจพวกเขาเมื่อใดก็ตามที่เห็นมอนสเตอร์นับพันตัวเคลื่อนพลข้ามที่ราบ

– มาสู้กันเถอะ!

ผู้เล่นจากทวีปกลางเจริญรุ่งเรืองภายใต้แรงกดดันของกิลด์เฮอร์มีสและกลุ่มผู้มีอิทธิพลต่างๆ แนวโน้มของพวกเขาค่อยๆ เปลี่ยนไป

'ปฏิบัติการณ์ของฉันเริ่มเห็นผลแล้ว'

วีดเองก็รู้สึกว่าทัศนคติของพวกเขากำลังเปลี่ยนไปเป็นทาสนักรบอย่างแท้จริง ในขณะเดียวกัน ข่าวคราวเกี่ยวกับเตาไฟแห่งการเสียสละก็แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วราวกับไฟไหม้ป่า

“การใช้เตาไฟทำให้เลเวลของคุณลดลง 20 ถึง 30 เลเวลใช่ไหม?”

“คุณสามารถลดลงได้มากกว่านั้นอีก สูงสุดไม่เกิน 10% ขึ้นอยู่กับปริมาณที่คุณต้องการแลก”

“นั่นมันไร้สาระ”

ผู้เล่นระดับสูงได้ประเมินสถานการณ์อย่างตรงไปตรงมา

ข้อแลกเปลี่ยนนั้นหนักเกินไปสำหรับการต่อสู้กับเคย์เบิร์นเพียงครั้งเดียว

“เพื่อการล่าเพียงครั้งเดียว… ฉันต้องทิ้งทุกอย่างที่ฉันสร้างมาเลยเหรอ?”

“ความพยายามทั้งหมดที่เราทุ่มเทไปกับการล่าในนรกจะไร้ความหมาย เราพยายามอย่างหนักแค่ไหนกันถึงได้มาถึงจุดนี้ได้?”

“คนอื่น ๆ กำลังฝึกฝนกันอย่างสนุกสนาน ในขณะที่ผมกลับอ่อนแอลงเรื่อย ๆ”

ผู้เล่นส่วนใหญ่ที่ได้ยินเรื่องเตาไฟต่างไม่ยอมรับ พวกเขาต้องการเข้าร่วมในการต่อสู้กับมังกร แต่ไม่ต้องการใช้เตาไฟ

ยิ่งพวกเขามีเลเวลสูงเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งยึดติดกับระดับอำนาจของตนเองมากขึ้นเท่านั้น

“แล้วการถ่ายทอดสดล่ะ? ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้ เราจะไม่ดูเหมือนคนไร้ค่าเหรอ?”

“เราบอกแล้วว่าเราจะสู้กับเคย์เบิร์น ดังนั้นเราแค่ต้องสู้ ลืมเรื่องเตาไฟแห่งการเสียสละไปซะ”

“นั่นเป็นเรื่องจริง”

“ถ้าสุดท้ายเราต้องสู้กันในสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้ มันก็ดีพอที่จะรักษาสัญญาของเราไว้ได้ แต่ถ้าเราถูกบังคับให้ใช้เตาไฟ เราก็จะถอนตัว ไม่ว่าคนอื่นจะด่าเราอย่างไรก็ตาม”

จากสมาชิกหน่วยจู่โจม 400,000 คน มีเพียงไม่กี่ร้อยคนเท่านั้นที่เลือกใช้เตาไฟ พวกเขาไม่อยากแบกรับความสูญเสีย และพูดตามตรง พวกเขาก็มีเหตุผลที่สมควร

การหนีระหว่างการต่อสู้เป็นพฤติกรรมที่ควรถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างแน่นอน แต่การทิ้งเลเวลไปเพียงไม่กี่เลเวลนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

วีดเองก็รู้เรื่องความเห็นพ้องนี้ แต่ก็ไม่ได้พูดถึงมัน

'พวกนี้สมัครใจมาสู้กับเคย์เบิร์น ดังนั้นฉันจึงสามารถลากพวกเขาไปทั่วพื้นที่ล่านี้ได้ แต่ฉันไม่สามารถบังคับให้พวกเขาเสียสละได้'

พูดตามตรงแล้ว ความสำเร็จในการล่าเคย์เบิร์นนั้นรับประกันไม่ได้

ในขณะนั้นเขาไม่มีรางวัลใด ๆ ที่จะมอบให้ได้ และเขาก็ยังมีสำนึกผิดชอบชั่วดีอยู่บ้าง นอกจากนั้น มันยังไม่สอดคล้องกับปรัชญาปกติของวีดอีกด้วย

โดยปกติแล้ว คำพูดให้กำลังใจในสงครามมักเป็นความต้องการของบุคคลเพียงคนเดียวที่ใช้จิตวิทยาของฝูงชนมาเป็นเครื่องมือ

เป้าหมายหลักของผู้เล่นระดับสูงเหล่านี้คือการมีอำนาจมากขึ้น

'แม้แต่ตัวฉันเองก็คงลังเลใจ ถ้ามีใครขอให้ฉันต่อสู้โดยใช้เตาไฟเป็นอาวุธ'

ไม่ว่าจะเสนอรางวัลอะไรก็ตาม การจะทำให้ใครสักคนทำในสิ่งที่คนส่วนใหญ่ปฏิเสธนั้นเป็นเรื่องยากมาก

'คนที่ฉันควรไว้ใจมีเพียงตัวฉันเองเท่านั้น ฉันจะรู้สึกขอบคุณคนที่ช่วยเหลือฉัน แต่ฉันไม่ควรพึ่งพาพวกเขามากเกินไป'

***

ปาร์ตี้เงาโลกาที่ออกเดินทางไปยังทางใต้ได้ดำเนินการภารกิจค้นหาความลับของป่าเยือกแข็งอย่างรวดเร็ว

<สาเหตุของลมหนาว>

< ต้นไม้ที่หายไป >

< ร่องรอยโบราณ >

<เส้นทางของเหล่าเอลฟ์>

ระดับความยากสูงกว่าระดับ A แต่พวกเขาชาญฉลาดในการใช้ทักษะการผจญภัยและขอข้อมูลที่จำเป็นจากหอสมุดใหญ่แห่งโมราตา

“ยังไม่มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับจอมเวทแห่งลมเลย รัคเคลแดร์ เราอาจจะตามเบาะแสผิดมาหรือเปล่า?”

“ผมไม่รู้ เราอาจเปิดประตูสู่ภารกิจใหม่แล้วก็ได้ แต่ตอนนี้มันสายเกินไปที่จะถอนตัวแล้ว”

“วีดกำลังดำเนินภารกิจเกี่ยวกับเผ่าคนแคระอยู่ ดังนั้นเบาะแสที่จะหยุดยั้งเคย์เบิร์นอาจมาจากฝั่งนั้นก็ได้”

“เราต้องมีความหวัง”

ความภาคภูมิใจในตนเองของกลุ่มนักผจญภัยที่เก่งที่สุดในทวีปนั้นลดลงอย่างมากหลังจากความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าในภารกิจต่างๆ

พวกเขาเปลี่ยนสภาพอากาศด้วยเวทมนตร์ และสร้างปาฏิหาริย์ฟื้นคืนชีพป่าที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

ป่าที่แห้งแล้งซึ่งปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งกลับมาเขียวขจีอีกครั้ง

*ตริ๊ง!*

<ป่าของมายาดกำลังฟื้นคืนชีพ เหล่าเอลฟ์ป่าจะกลับมา

รางวัลที่ได้รับคือ ความผูกพันกับธรรมชาติเพิ่มขึ้น 3 หน่วย >

เอลิกซ์พันผ้าพันแผลรอบบาดแผลของเขาแล้วพูดขึ้น

“นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่อาจละทิ้งการผจญภัยได้”

“มันเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก แม้ว่าคนอื่นอาจจะไม่ชื่นชมมันมากเท่าไหร่ก็ตาม”

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในบริเวณชานเมืองที่ไม่มีใครไปเยือน

ใครกันที่จะยอมรับในความสำเร็จของพวกเขาที่ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อนำเหล่าเอลฟ์กลับมา?

ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังรู้สึกภาคภูมิใจที่ได้เปลี่ยนส่วนเล็กๆ ของทวีปเวอร์เซลล์ให้กลายเป็นทิวทัศน์ที่สวยงาม

“เราไปสำรวจป่ากันก่อนที่พวกเอลฟ์จะกลับมากันเถอะ”

“นั่นเป็นความคิดที่ดี”

ตามคำแนะนำของซิลเวอร์ริง พวกเขาจึงเดินเข้าไปในป่า

เป็นป่าที่เงียบสงบ ปราศจากสัตว์ต่างๆ เช่น นกและกระต่าย

บนพื้นมีเศษหิมะและน้ำแข็งที่ยังคงละลายอยู่ ดูแปลกประหลาดเล็กน้อย

– ยินดีต้อนรับ นักผจญภัยทุกท่าน

ต้นไม้ต้นหนึ่งเริ่มพูดกับพวกเขา

มันเป็นต้นไม้ธรรมดาต้นหนึ่ง สูงประมาณ 3 เมตร รากหยั่งลึกอยู่ในพื้นที่โล่งกว้างในป่า

เบนรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก

“ต้นไม้พูดได้… คุณดูไม่เหมือนวิญญาณหรือภูติเลย คุณคือต้นไม้โลกใช่ไหม?”

– ข้าประสบความสำเร็จตามรอยผู้ยิ่งใหญ่ท่านนั้นบ้างแล้ว แม้ว่าข้าจะไม่สามารถปกป้องป่าแห่งนี้ได้เลยก็ตาม

ต้นไม้ต้นหนึ่งในป่าของมายาด

ไม่ใช่ต้นไม้โลกที่ดำรงอยู่และปกป้องโลกมาตั้งแต่เริ่มต้นของกาลเวลา แต่เป็นทายาทของมันที่แตกหน่อออกมาจากกิ่งก้านของมัน

– ต้นไม้โลกถูกทำลายโดยเคย์เบิร์น มันเน่าเปื่อยด้วยพิษ ถูกเผาไหม้ด้วยเปลวไฟ และถูกโค่นล้มเป็นชิ้นๆ เหล่าไฮเอลฟ์ได้นำรากและกิ่งก้านที่ยังไม่ถูกเผาไหม้โปรยกระจายไปทั่วทวีป เพื่อฟื้นคืนชีพต้นไม้ที่ปกป้องอาณาจักรแห่งป่าไม้

“เคย์เบิร์น… สรุปแล้วมันก็เกี่ยวข้องกับเคย์เบิร์นนี่เอง”

เอลิกซ์ครางออกมา

– เคเบิร์นและเหล่าไฮเอลฟ์ได้ต่อสู้กันนับครั้งไม่ถ้วน แม้พลังของมังกรจะมหาศาล แต่เหล่าไฮเอลฟ์ก็ไม่ยอมแพ้จนกระทั่งถึงที่สุด… และแล้วพวกเขาก็หายสาบสูญไป

ซิลเวอร์ริงกำลังสำรวจใบไม้ที่ร่วงอยู่บนพื้นและถามขึ้นว่า...

“แล้วเหตุผลที่ป่าแห่งนี้มาอยู่ตรงนี้ล่ะ…”

– ใช่ พวกเขาหนีมาจากเคย์เบิร์นและมาสร้างป่าขึ้นที่นี่ เหล่าไฮเอลฟ์ผู้สูงศักดิ์ล้มตายไปทีละคนด้วยฝีมือของกองทัพอสูรกายที่ตามล่าพวกเขา หากปราศจากความช่วยเหลือจากมนุษย์คนหนึ่ง รากไม้ใหม่เหล่านี้คงไม่สามารถหยั่งรากได้

ดวงตาของเอลิกซ์เป็นประกาย

“ชายคนนั้นคือจอมเวทแห่งลม รัคเคลแดร์ หรือเปล่า?”

– ใช่ เขาเป็นคนช่วยเหลือเรา

ปรากฏว่าพวกเขามาถูกทางแล้ว เพราะพบร่องรอยของรัคเคลแดร์ที่เชื่อมโยงกับเคย์เบิร์นและแลนโดนี

– ข้ามีเรื่องจะขอความช่วยเหลือจากพวกท่านทุกคน ข้าต้องกลับเข้าไปในป่าอีกครั้ง เหล่าเอลฟ์ทั้งหมดจะเสนอความช่วยเหลือให้

(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

 

เล่ม 56 บทที่ 2 : ราชาแห่งปีศาจ Part 2 แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

วีดได้รับข่าวเกี่ยวกับปาร์ตี้เงาโลกาขณะที่เขากำลังเดินทางไปทำภารกิจคนแคระ

“เหล่าไฮเอลฟ์กำลังเข้ามาแทรกแซง…”

– เมแพน: ใช่ ดูเหมือนว่าภารกิจฟื้นคืนชีพต้นไม้โลกได้ปรากฏขึ้นแล้ว

ภารกิจหนึ่งปรากฏขึ้นสำหรับผู้เล่นเผ่าเอลฟ์ทุกคนทั่วทุกทวีป

<ปกป้องต้นไม้โลก

ความหวังสุดท้ายที่ยังไม่ถูกทำลายโดยมังกรดำเคเบิร์น

นักผจญภัยอย่างอันริง เบน และอีลิคส์ กำลังวางแผนที่จะฟื้นคืนส่วนหนึ่งของรากของต้นไม้โลกและนำมันกลับคืนสู่ป่าใหญ่

ต้นไม้โลกเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มีพลังดึงดูดเหล่าภูตและวิญญาณ และปกป้องเหล่าเอลฟ์จากอันตราย เมื่อต้นไม้โลกกลับคืนสู่ป่า เหล่าเอลฟ์จะได้รับพลังที่สูญเสียไปกลับคืนมา

น่าเสียดายที่ข่าวนี้ได้ไปถึงหูของเหล่าดาร์กเอลฟ์และผู้ใต้บังคับบัญชาของเคย์เบิร์นด้วย

ปกป้องต้นไม้โลก เพื่อให้มันสามารถกลับคืนสู่ป่าจากทางใต้สุดได้

ข้อกำหนด: ภารกิจเผ่าพันธุ์เฉพาะเอลฟ์

รางวัล: การเพิ่มพลังเวทมนตร์เอลฟ์และการอัญเชิญธาตุ

ระดับความยาก: S >

เควสนี้ปรากฏขึ้นสำหรับผู้เล่นเผ่าเอลฟ์ทุกคน ตั้งแต่เลเวล 1 ถึงมากกว่า 500!

“อันนี้ก็เจ๋งดีเหมือนกันนะ”

วีดคิดว่าการเสนอความช่วยเหลือคงคุ้มค่า หากไม่ใช่เพราะภารกิจของคนแคระ

สิ่งที่เขาต้องทำก็แค่ใช้ทักษะประติมากรรมจำแลงเพื่อเข้าถึงเควสต์เผ่าเอลฟ์

“ถ้าตารางงานฉันไม่ยุ่งเกินไป ฉันคงอยากไปเยี่ยมเยียนที่นั่นมาก”

– เมแพน: คุณกำลังพิจารณาที่จะช่วยเหลือพวกเขาอยู่หรือเปล่า?

“ถ้าเป็นไปได้”

– เมแพน: ผมคิดว่าคุณไม่สนใจเรื่องราวการผจญภัยของคนอื่นเสียอีก

“ถ้าหากฉันไม่ได้จะทำหน้าที่เป็นเอลฟ์ไปอีกนาน การพัฒนาพลังอัญเชิญธาตุหรือเวทมนตร์ก็คงไม่มีประโยชน์อะไรมากนัก… แต่ฉันต้องอุทิศตนให้กับโลกนี้”

– เมแพน: ใช่แล้ว ภาษีที่พวกเอลฟ์ต้องจ่ายก็ต้องเพิ่มขึ้นด้วยเช่นกัน

“ค-ฮู-ฮู-ฮู”

– เมแพน: เคะ เคะ เฮะ เฮะ

วีดปรารถนาที่จะช่วยเหลือเหล่าเอลฟ์ แต่เขาไม่สามารถใช้ไวเวิร์นเป็นพาหนะได้เหมือนกับเตาไฟไฟ ต้นไม้โลกต้องอยู่ท่ามกลางแก่นแท้ของโลก ดังนั้นหากมันอยู่สูงจากพื้นดินมากเกินไป มันก็จะเหี่ยวเฉาไป

ก่อนที่รากของมันจะหยั่งลึกลงไปในดิน มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่บอบบางและตายง่ายเมื่อสัมผัสกับความร้อนหรือความเย็น

“การเดินทางผ่านทะเลทรายคงไม่ใช่เรื่องง่าย”

– เมแพน: พวกเขาวางแผนที่จะผ่านโอเอซิสแล้วเดินทางไปทางทิศตะวันออกโดยใช้เส้นทางที่ยาวกว่า

“คุณสนิทกับพวกเขาไหม?”

– เมแพน: ใช่ครับ พวกเขาเป็นลูกค้าประจำของผม…

ยิ่งนักผจญภัยมีชื่อเสียงมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งรู้จักคุ้นเคยกับพ่อค้ามากขึ้นเท่านั้น

ยิ่งสภาพ่อค้ามีขนาดใหญ่เท่าไร ก็ยิ่งสามารถจัดส่งอุปกรณ์และวัสดุที่จำเป็นได้รวดเร็วมากขึ้นเท่านั้น

“คงจะดีมากถ้าเหล่าเอลฟ์สามารถเข้าร่วมต่อสู้กับเคย์เบิร์นได้”

– เมแพน: ผมก็คิดว่ามันเป็นไปได้เช่นกันครับ อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงที่ว่าภารกิจที่เชื่อมโยงพวกเอลฟ์หลังจากพวกคนแคระกับมังกรนั้น ย่อมหมายความว่า…”

– “นั่นหมายความว่าภารกิจผู้กอบกู้ที่เกี่ยวข้องกับมังกรจะเป็นความท้าทายอย่างยิ่ง”

วีดได้ประเมินภารกิจเหล่านี้มาโดยตลอด

เควสต์ที่นำไปสู่การกู้คืนเตาไฟแห่งการเสียสละคือเควสต์ของเผ่าคนแคระ

นอกจากนี้ยังมีภารกิจผู้กอบกู้อช่วยเหลือพวกคนเถื่อนและอัศวินภูตและบางทีอาจเป็นไปได้ที่พวกเอลฟ์จะเข้าร่วมด้วย

หลายเผ่าพันธุ์ถูกผูกมัดด้วยชะตากรรมเดียวกันเนื่องจากมังกร

“มันจะกลายเป็นหายนะ… แล้วข้อมูลที่ฉันขอไปล่ะ?”

– เมแพน: ผมยังอยู่ในขั้นตอนการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคนาตุลและมาลินอยู่ครับ มีเรื่องราวที่ไม่ถูกต้องและข้อมูลข่าวกรองปลอมมากเกินไป ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาพอสมควร

"ข่าวกรองปลอม?"

– เมแพน: “ก็เพราะความหวังที่จะได้เป็นลอร์ดอาร์เพนนั่นแหละ… พวกเขาเลยรายงานข่าวแทบทุกเรื่อง”

ตำแหน่งอันทรงเกียรติและทองคำหนึ่งล้านเหรียญ รางวัลนี้ดึงดูดข้อมูลจำนวนมหาศาลเกี่ยวกับคนเถื่อนและอัศวินภูต

ปัญหาคือพวกมันแทบจะไม่มีประโยชน์เลย

แม้แต่ภารกิจระดับความยาก F ที่ยังทำไม่เสร็จ ก็ยังถูกส่งเข้ามาเป็นข้อมูลอยู่ดี

“มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ เราต้องจัดการเรื่องนี้จากฝั่งเราเอง”

– เมแพน: ใช่แล้วครับ

“มันจะยิ่งอันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อพิจารณาจากขอบเขตของภารกิจที่ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีอะไรให้พึ่งพาได้เลยหากเราล้มเหลว…”

– เมแพน: ใช่ครับ! พวกเราเชื่อมั่นในตัวคุณครับ คุณวีด

“นายพูดอย่างใจเย็นจังเลย เพราะนายไม่ได้เป็นคนขับรถนี่นา”

– เมแพน: ชีวิตก็แบบนี้แหละครับ

***

ทางเข้าสู่ช่องเขานอร์น

วีดเดินทางมาถึงด้วยไวทรี เพื่อเข้าร่วมการประชุมสภาคนแคระ

'ต่อจากนี้ไปฉันต้องระมัดระวังตัวแล้ว'

แม้จะอยู่ห่างจากอาณาเขตของเคย์เบิร์นเป็นระยะทางไกล แต่ก็มีข่าวลือที่น่ากลัวว่ามีนักรบมังกรนับพันกำลังออกอาละวาดอยู่รอบๆ ธอร์

– เราต้องไปเอาสมบัติคืนมา

– ตามหาพวกมันและฆ่าพวกมันซะ พวกคนแคระชั้นต่ำพวกนั้นกล้าดียังไงมาบุกรุกถ้ำของท่านเคย์เบิร์น!

นอกจากนี้ ระดับกิจกรรมของเหล่ามอนสเตอร์ก็ถี่ขึ้น ทำให้ธอร์กลายเป็นเขตอันตราย

“การฝ่าฟันอุปสรรคและไปให้ถึงหมู่บ้านทรีสตับที่เหล่าคนแคระอาศัยอยู่นั้น ถือเป็นภารกิจที่ท้าทายอย่างยิ่ง”

เขามีเวลา 10 วัน และมันจะง่ายกว่ามากหากเขาเริ่มลงมือทันทีที่รับภารกิจ

อย่างไรก็ตาม เขาต้องแบ่งตารางเวลาของตนเพื่อเป็นเจ้าภาพการประชุมลอร์ดแห่งจักรวรรดิอาร์เพนและใช้เวลาอีกส่วนหนึ่งไปกับการออกล่าในช่วงเวลานั้น นักรบมังกรและมอนสเตอร์ต่างพากันเข้ามาเต็มช่องเขา

“ตอนนี้มันก็ยากอยู่แล้ว และมันก็ยิ่งยากขึ้นไปอีก ผมคิดว่านี่แหละคือวิธีที่เราทุกคนจะก้าวไปข้างหน้า”

– บิดอล: ไม่พบศัตรูในรัศมี 200 เมตร พวกมันอาจซ่อนตัวอยู่ในพุ่มหญ้าหรือใต้ต้นไม้ ดังนั้นโปรดระมัดระวัง

เช่นเดียวกับการใช้โดรนในการลาดตระเวนของกองทัพ ผู้เล่นชาววิหคก็ทำการลาดตระเวนสภาพแวดล้อมเช่นกัน ชาววิหคเหล่านี้ช่วยเหลือวีดมาโดยตลอด แต่หลังจากปฏิบัติการบุกรัง ความภักดีของพวกเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก

“ประติมากรรมจำแลง!”

วีดแปลงร่างเป็นคนแคระและสวมใส่อุปกรณ์ระดับกลางประมาณเลเวล 300

ในขุมทรัพย์ของมังกรมีสิ่งของที่มีประโยชน์มากมาย แต่สิ่งเหล่านั้นอาจดึงดูดสายตาของผู้คนมากเกินไป ดังนั้นเขาจึงไม่ได้นำสิ่งเหล่านั้นมาด้วย

ถึงกระนั้น เขาก็ยังซ่อนอุปกรณ์ต่างๆ เช่น ดาบโลอา และชุดเกราะผู้ปกครองท้องฟ้าไว้ในกระเป๋าของเขา

มันเป็นภารกิจแทรกซึมเข้าไปในใจกลางแนวรบของศัตรู!

หากเขาถูกค้นพบ นักรบมังกรและมอนสเตอร์ทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียงจะรุมโจมตีเขาอย่างแน่นอน และเคย์เบิร์นเองก็จะบินมาจากถ้ำด้วยเช่นกัน

“ฉันกำลังเดินทาง”

เสียงของวีดถูกส่งผ่านระบบแชทระดับภูมิภาคไปยังชาววิหครับร้อยที่ถูกระดมกำลังเพื่อทำการเฝ้าระวังทางอากาศ

– เพล: การเตรียมการเสริมกำลังเสร็จสมบูรณ์แล้ว

โดยมีเพลเป็นแกนหลัก ทีมสนับสนุนซึ่งประกอบด้วยผู้เล่นที่ออกตามล่า เคย์เบิร์นก็รออยู่ใกล้ๆ เช่นกัน

“คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ก็ได้”

“เราทำแบบนี้เพราะเราอยากทำ”

วีดต้องการให้พวกเขากลับไป เพราะเขาเห็นว่าพวกเขาจะไม่เป็นประโยชน์อะไรมากนักหากสถานการณ์เลวร้ายลง แต่พวกเขาก็มารวมตัวกันโดยสมัครใจ

“อย่างที่ผมเห็นมานานแล้ว การอยู่ใกล้ๆ กับคุณวีดนั้นมีประโยชน์หลายอย่าง”

“มันเหนื่อยล้ามาก… เจ็บปวดแทบตาย แต่สุดท้ายแล้วก็คุ้มค่า”

“คุณจะได้ออกอากาศ นั่นเองก็ถือเป็นกำไรแล้ว”

เช่นเดียวกับที่กิลด์เฮอร์มีสให้ความช่วยเหลือในการล่าหรือภารกิจของบาร์ด เรย์ วีดก็ได้รับการสนับสนุนที่น่าเชื่อถือเช่นเดียวกัน

– บิวัลเด: มีมอนสเตอร์อยู่ที่สันเขาทางทิศตะวันออก ต้นไม้บังทัศนวิสัยอยู่ ดังนั้นฉันคิดว่าคุณวีดคงจะยังไม่ถูกค้นพบ

– ชูคยอง: พบนักรบมังกร 20 ตัวในบริเวณนี้ เรากำลังตรวจสอบความเคลื่อนไหวทั้งหมดของพวกมันอยู่

– คาลิยาการ์ด: มีด่านหน้าบางแห่งอยู่ตามเส้นทางการเดินทาง ด่านเหล่านี้สร้างขึ้นโดยพวกคนแคระ แต่ถูกยึดครองโดยนักรบมังกร เส้นทางเลี่ยงอยู่ทางทิศตะวันตก แต่คุณต้องผ่านหุบเขา

– ซูม: ตอนนี้กำลังสำรวจหุบเขาอยู่ มีกลุ่มมอนสเตอร์ขนาดใหญ่พักอยู่ที่นี่ อาจจะสามารถผ่านพวกมันไปได้โดยไม่ถูกพบ แต่…ก็ไม่แน่ใจ

– โทโร: ช่องเขานี้ไม่เหมาะแก่การเข้าไปสำรวจ ดูจากรูปลักษณ์ของมอนสเตอร์พวกนี้แล้ว ฉันสงสัยว่าพวกมันคงมีประสาทการดมกลิ่นที่เฉียบคมมาก

วีดได้รับข้อมูลหลากหลายประเภทในระหว่างการเดินทางผ่านช่องเขา

'นักรบมังกรประจำด่านหน้า... นั่นคือความท้าทายแรก'

หากมีใครพบเห็นเขา นักรบมังกรและมอนสเตอร์ที่อยู่ใกล้เคียงอาจบุกโจมตีเขาได้

'ภารกิจระดับความยาก S ไม่ง่ายเลย ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด มันจะไม่จบลงแค่กับฉัน แต่คนแคระทั้งหมดในหมู่บ้านทรีสตับจะต้องตาย'

ความคิดของวีดนั้นเฉียบคมและไวต่อความรู้สึกราวกับปลายใบมีด

ชาววิหคที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วบริเวณได้บอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้นให้เขาฟัง เขาจึงรวบรวมเรื่องราวเหล่านั้นเข้าด้วยกัน เขาไม่ได้มองข้ามสิ่งใดเลย ไม่ว่าจะเป็นภูมิประเทศโดยรอบ เสียงลม หรือกลิ่นต่างๆ

'ฉันจะไม่ลดความระมัดระวังลง'

สไตล์ของวีดคือการไม่โอ้อวดหรือประมาทคู่ต่อสู้จนกว่าจะถึงวินาทีสุดท้าย!

ชู่ว ชู่ว ชู่ว!

ด้วยขาที่สั้นของเขา เขาจึงแทบไม่ส่งเสียงใดๆ ระหว่างปีนป่าย เขายังระมัดระวังหลีกเลี่ยงกิ่งไม้และใบไม้ด้วย

– เฮอร์แมน: ผมรู้จักช่องเขาทางเหนือดีทีเดียว ด่านตรวจฝั่งนั้นสามารถหลบเลี่ยงได้โดยการผ่านโกดังเก็บเหล้าของพวกคนแคระ

เฮอร์แมนพูดคุยกับวีดหลังจากดูการถ่ายทอดสดจบ

"ที่เก็บเหล้า?"

– เฮอร์แมน: ผมเรียกมันว่าทางแยกต่อไปไม่ได้หรอก… ถ้าคุณเดินไปทางนั้นอีกหน่อย จะมีทางลับอยู่ทางขวามือ มันอาจจะถูกปกคลุมด้วยหญ้า ตรงนั้นเป็นที่ที่ต้นไม้อายุร้อยปีพันกันอยู่ และถ้าคุณเปลี่ยนทิศทางไปทางนั้นแล้วเดินต่อไป คุณจะพบทางเดินระหว่างโขดหิน

ช่องเขานอร์นมีต้นไม้ขนาดใหญ่จำนวนมากและก้อนหินขนาดใหญ่อีกด้วย

– เฮอร์แมน: ลมหนาวพัดผ่านเข้ามา พวกคนแคระอาวุโสจึงเก็บเบียร์ไว้ข้างใน ผู้จัดการบริเวณนั้นน่าจะเป็นบร็อคแฮนด์… สถานที่แห่งนี้เป็นที่รู้จักเฉพาะในหมู่คนแคระที่มีชื่อเสียงเท่านั้น เอ่อ… เขาจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหากคุณเอ่ยชื่อผม

“ขอบคุณครับ ท่านคนแคระชรา”

– เฮอร์แมน: …ถ้าช่วยเอาคำว่า “ชรา” ออกไปได้ก็ดีสิ! บ้าเอ๊ย! ถ้าคลิปนี้เผยแพร่ออกไป คนจะล้อผมเยอะแน่ๆ ขอสาปแช่ง! อ้าก คำสาปแช่งของผมดันขึ้นไลฟ์ไปด้วยแล้ว แย่จัง

วีดได้รับข้อมูลจากเฮอร์แมน ซึ่งต่อมาได้รับการยืนยันจากซอยูนและเมแพน

เขาคงไม่บอกข้อมูลที่ผิดๆ ให้กับวีดหรอก แต่เฮอร์แมนเป็นช่างตีเหล็กมากกว่านักผจญภัย หลายสิ่งหลายอย่างอาจเปลี่ยนแปลงไปนับตั้งแต่เขามาเยือนครั้งสุดท้าย

– ซอยูน: คลังเก็บเหล้าของคนแคระ ยืนยันตำแหน่งแล้ว คำพูดของเซอร์เฮอร์แมนถูกต้อง หากคุณผ่านเข้าไปในคลังเก็บเหล้า คุณจะลดระยะทางลงได้ประมาณ 340 เมตร

– เมแพน: ผมกำลังตรวจสอบแผนที่ภูเขาอยู่ครับ ตำแหน่งค่อนข้างแน่นอน และจากคำพูดของผู้เล่นคนอื่นๆ ดูเหมือนว่า NPC บร็อคแฮนด์จะค่อนข้างจู้จี้จุกจิก เขาดูเหมือนจะไม่ยอมให้คนแคระที่มีชื่อเสียงต่ำผ่านทางเข้า… อืม ผมว่าเรื่องนั้นคงไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณวีดหรอกมั้งครับ

นักผจญภัย ศิลปิน

ชื่อเสียงของวีดในฐานะผู้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิอาร์เพนนั้น เป็นที่เลื่องลือแม้กระทั่งในหมู่สัตว์น้ำที่เพิ่งจับได้จากมหาสมุทร ด้วยการกล่าวเกินจริงไปบ้าง

ที่จริงแล้ว นางเงือกและสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาต่างก็พูดถึงวีด

– บนแผ่นดินนั้น ข้าได้ยินมาว่ามีชายผู้มีเกียรติคนหนึ่ง เขาสร้างสรรค์ความงดงามและไม่รู้จักความกลัว ข้าจะพบเขาได้อย่างไร?

– มีข่าวลือแพร่กระจายไปทั่วทั้งมหาสมุทร นักสำรวจขั้วโลก กษัตริย์ผู้ทรงเกียรติสูงสุด ชาวประมงผู้เด็ดเดี่ยว ข้ามีเรื่องราวมากมายที่จะเล่าทั้งวันทั้งคืนเกี่ยวกับชายผู้มีตำแหน่งเหล่านั้น ชู่ว์ นี่คือความลับที่ข้ายังไม่เคยบอกใคร

(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

เล่ม 56 บทที่ 2 : ราชาแห่งปีศาจ Part 3 แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

ชื่อเสียงและคุณสมบัติอื่นๆ ของเขาอยู่ในระดับที่สามารถรับภารกิจอันตรายแทบทุกอย่างได้!

ในอดีต เขาเคยท้อแท้เมื่อเห็นเควสต์ระดับ S

ตอนนี้เขามองเห็นโอกาสประสบความสำเร็จสูงด้วยกลเม็ดเด็ดพรายที่เขามีอยู่

ถึงกระนั้น กระบวนการนี้ก็ยังคงยากลำบากอยู่ดี

วีดค่อยๆ เดินผ่านทางลัดอย่างระมัดระวัง และพบทางเข้าไปในรอยแตกของหินที่ลมเย็นพัดผ่าน

“มีคนแคระเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เดินทางมาไกลถึงที่นี่… เจ้าเป็นใคร?”

บร็อคแฮนด์เป็นคนแคระที่มีเครายาวถึงเข่า จมูกแดงก่ำ และถือขวานขนาดใหญ่อันคมกริบอยู่ในมือ เขาพร้อมที่จะฟาดฟันใส่ผู้บุกรุกที่ไม่ได้รับอนุญาตได้ทุกเมื่อ

“ผมชื่อ วีดแฮนด์ เซอร์ บร็อคแฮนด์”

“โอ้ เจ้าบอกว่าเจ้าคือวีดแฮนด์! อะไรกันเนี่ย… ข้าไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคนแคระที่มีชื่อเสียงที่สุดที่นี่”

หลังจากที่เขาขโมยเตาไฟแห่งการเสียสละจากถ้ำของเคย์เบิร์น ชื่อเสียงของเขาก็เพิ่มขึ้นถึง 32,000 แต้ม ทวีปเวอร์เซลล์ทั้งหมดเกิดความวุ่นวาย และเหล่าคนแคระในเขตธอร์ต่างก็พูดคุยกันเรื่องนี้ที่โต๊ะเบียร์ทุกโต๊ะ

เรื่องนี้คงจะสงบลงในไม่ช้า แต่ในขณะนี้มันกลับช่วยเสริมสร้างชื่อเสียงของเขาอย่างมาก

“การเผชิญหน้ากับเคย์เบิร์นนั้นต้องใช้มากกว่าแค่ความกล้าหาญ เจ้าเป็นคนที่น่าประทับใจมาก”

“ข้าไม่สมควรได้รับคำชมอันแสนดีของท่านหรอก ข้าแค่ไม่อาจเมินเฉยต่อความอยุติธรรมได้ และจึงหยิบขวานขึ้นมา”

“แน่นอน เจ้ารู้ไหมว่าการใช้ขวานมันเป็นยังไง?”

“มันหนักและหนาแน่น เหมาะสำหรับตัดต้นไม้ แต่จะดีที่สุดเมื่อใช้บดขยี้สัตว์ประหลาดด้วยพลังและแรงทำลายล้าง”

“นี่แหละที่ข้าพูดถึง คนแคระที่แสนวิเศษแบบนี้สมควรได้รับเบียร์ของข้ามากเท่าที่เขาต้องการ”

“ท่านจะกรุณาช่วยหน่อยได้ไหมครับ?”

ตลอดเวลาที่ผ่านมา วีดได้สร้างมิตรภาพที่แน่นแฟ้นขึ้นเรื่อยๆ

การดื่มเบียร์ท่ามกลางพวกคนแคระเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการสร้างมิตรภาพ

สิ่งหนึ่งที่ต้องระวังระหว่างคนแคระด้วยกันคือ ถ้าคุณปฏิเสธข้อเสนอ ความสัมพันธ์จะตกต่ำลงอย่างมาก

“เจ้าคงกำลังเดินทางไปหมู่บ้านทรีสตับ ข้ารู้ว่าเจ้ายุ่งอยู่ งั้นเรามาเทเหล้าออกจากถังใบหนึ่งให้หมดเร็วๆ กันเถอะ”

เขาดื่มเหล้าที่บร็อคแฮนด์เตรียมไว้ในห้องเก็บเหล้าหินอย่างมากมาย

– คุณเริ่มมึนเมาเล็กน้อยจากเบียร์รสชาติอร่อย ลักษณะเฉพาะของคนแคระช่วยเพิ่มสมาธิและความอดทนจนกว่าคุณจะหายเมา

ประสิทธิภาพในการผลิตและการสู้รบทั้งหมดเพิ่มขึ้น 10 เท่า

อัตราการฟื้นตัวเพิ่มขึ้น

ลดการสูญเสียกำลังจากบาดแผลรุนแรง

คุณเคยลิ้มลองเบียร์บอร์นยัคแล้ว

การได้ลิ้มรสเบียร์รสเลิศทำให้ค่าศิลป์เพิ่มขึ้น 2

ศักดิ์ศรีเพิ่มขึ้น 2

ความกล้าหาญเพิ่มขึ้น 2 หน่วย >

<ทักษะการทำอาหารได้รับการพัฒนาขึ้น>

< ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งที่โดดเด่นช่วยให้คุณมองทะลุสูตรการผลิตเบียร์บอร์นยัคได้ถึง 85% >

'เอฟเฟ็กต์เจ๋งมาก...'

วีดมีความสุขกับการดื่มเบียร์ที่คนแคระซ่อนไว้

ในรอยัลโร้ด หลายคนประสบความสำเร็จจากการออกล่าอย่างขยันขันแข็ง แต่ก็มีบางคนที่แสวงหาทิวทัศน์อันงดงาม หรือปรุงอาหารรสเลิศ และกลายเป็นผู้มีอำนาจในแบบของตนเอง ทั้งหมดนี้ก็เพื่อความสนุกสนานในชีวิต

ถึงแม้ว่าความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวอาจทำให้ชีวิตนั้นกลายเป็นชีวิตที่เกียจคร้านและไร้จุดหมายได้

บร็อคแฮนด์วางแก้วเปล่าลงแล้วพูดขึ้น

“วีดแฮนด์ เจ้าจะไปล่ามังกรตัวนั้นจริงๆหรือ?”

“แน่นอน มังกรเคยรังแกพวกเราคนแคระ”

วีดโกหกอย่างหน้าด้านๆ

“เช่นนั้นแล้ว ข้าจะร่วมสนับสนุนความพยายามของท่าน”

“มันอันตรายเกินไป มีศัตรูมากมายรอข้าอยู่”

“อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย ร่างกายของข้าอาจแก่ชราไปบ้างแล้ว แต่ถ้าเป็นการสังหารเคย์เบิร์น ข้าจะต่อสู้ในทุกสมรภูมิ”

ดังนั้น บร็อคแฮนด์จึงเข้าร่วมในฐานะสหาย

วีดตรวจสอบอุปกรณ์ของเขาอย่างคร่าวๆ และดูเหมือนว่าระดับของมันจะต่ำกว่า 500 ถึงกระนั้น ขวานและอุปกรณ์ของเขาก็ดูเก่าและสึกหรอราวกับว่าถูกใช้งานมาบ่อยครั้ง

บร็อคแฮนด์คงผ่านการต่อสู้มานับไม่ถ้วนในช่วงวัยหนุ่มอย่างแน่นอน

'เขามีสถานะที่ยอมรับได้ในฐานะสหาย'

นักรบคนแคระผู้มากประสบการณ์มักได้รับการต้อนรับในทุกกลุ่มเสมอ

ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร พวกเขาก็สามารถผ่านพ้นไปได้เสมอ แม้ว่าต้นทุนเบียร์จะสูงกว่าจำนวนเงินที่ระดมทุนได้ก็ตาม

– เมแพน: บร็อคแฮนด์เป็นคนแคระที่มีบุคลิกอ่อนโยน… รู้สึกดีที่เขามาร่วมเป็นพันธมิตร บร็อคแฮนด์ไม่เคยเป็นสหายของผู้เล่นคนไหนมาก่อน นี่เป็นครั้งแรกเลย

– สเปนสัน: ดูเหมือนว่าพวกคนแคระจะเข้าร่วมภารกิจต่อต้านเคย์เบิร์นกับเราด้วย ปกติแล้วคนแคระไม่ค่อยให้ความร่วมมือสักเท่าไหร่

วีดเดินออกมาจากห้องเก็บเหล้าและเดินไปกับบร็อคแฮนด์

“ดูรอยเท้าพวกนี้สิ พวกมันเป็นของนักรบมังกร”

บร็อคแฮนด์ตรวจสอบรอยเท้าที่แน่นบนพื้น

วีดรู้จากชาววิหคอยู่แล้วว่ามีนักรบมังกร 5 ตัวอยู่ข้างหน้า

แม้ว่าเขาจะหลีกเลี่ยงด่านตรวจการณ์ต่างๆ แต่ก็มีอุปสรรคมากมายระหว่างทางไปยังหมู่บ้านทรีสตับ

“ท่านรู้วิธีระบุร่องรอยบนพื้นดินหรือไม่?”

“ไม่โดยละเอียดนัก แต่ข้าคุ้นเคยกับภูเขาและป่าไม้ นักรบมังกรมีเท้าที่ใหญ่และหนักกว่าเท้าของมนุษย์”

“เท้าของคนแคระก็ใหญ่พอๆ กัน”

“เรามีเท้าแบบนั้นก็จริง แต่เราพยายามอย่างที่สุดที่จะไม่เหยียบดอกไม้ที่ยังมีชีวิตอยู่”

“เป็นเช่นนั้นจริง”

“อย่าไปสนใจพวกมันเลย ที่นี่ก็เหมือนสวนหลังบ้านของข้าเอง ทางเดินอาจจะถูกปิดกั้นก็จริง แต่ก็มีทางเลี่ยงเสมอ”

บร็อคแฮนด์ใช้รูปร่างเล็กของเขาเป็นผู้นำทางลอดรอยแตกในก้อนหินขนาดใหญ่

“เจ้าเคยโหนเถาวัลย์ไหม? เราสามารถปีนต้นไม้ต้นนี้ไปได้ไกลเลยนะ”

“อืม ข้าจะลองดู”

วีดปีนต้นไม้ไปกับบร็อคแฮนด์ จากนั้นเขาก็คว้าเถาวัลย์และกระโดดกลางอากาศ พุ่งไปไกลหลายสิบเมตรในแต่ละครั้ง

บร็อคแฮนด์ซึ่งนำทางอย่างมั่นใจเสียหลักและเกือบล้มหลายครั้ง

“อืม...ที่สูงๆ นี่มันเวียนหัวจริงๆ เลยนะ วีดแฮนด์ เจ้าปีนป่ายเก่งเหมือนพวกคนแคระหนุ่มเลย”

"ขอบคุณครับ"

การนำทางของบร็อคแฮนด์ทำให้พวกเขาสามารถหลบหลีกกลุ่มนักรบมังกรหลายกลุ่มได้

– ข้าได้ยินเสียงบางอย่างมาจากที่ไกลๆ

– คงเป็นเสียงลมแน่ๆ

– ดูเหมือนว่าลูกลิงกำลังเล่นซนกันอยู่

นักรบมังกรยืนประจำตำแหน่งที่ได้รับมอบหมายและลาดตระเวนไปทั่วบริเวณ การเดินผ่านทุ่งหญ้าสูงและเส้นทางผ่านโขดหินนั้นปลอดภัยพอสมควร

“โล่งอกไปที เราไม่ถูกจับได้”

“ทั้งหมดนี้เป็นไปได้เพราะคุณบร็อคแฮนด์”

“ข้ารู้ ทั้งหมดเป็นเพราะฝีมือของข้า”

“…”

“ถ้าเราอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ และสวมสิ่งนี้ เราก็จะพรางตัวได้ดี”

บร็อคแฮนด์เสนอให้เอาโคลนมาทาหน้าพวกเขา จากนั้นเขาก็เอาหญ้าและกิ่งไม้เล็กๆ มาเสียบไว้ระหว่างเสื้อเกราะเหล็กของเขา แล้วก็ชมตัวเอง

“ข้าพูดเลยนะ นี่มันสมบูรณ์แบบเลย พวกจิ้งจกโง่ๆ พวกนั้นไม่มีทางจับข้าได้หรอก”

พูดตามตรง วีดไม่ค่อยประทับใจการพรางตัวของบร็อคแฮนด์เท่าไหร่

'ฉันคิดว่ามันคงมีผลบ้าง แต่คงแทบไม่ต่างอะไรเลย'

ขวานเล่มหนึ่งโผล่ออกมาระหว่างต้นไม้กับพื้นหญ้า!

ถึงกระนั้นก็ตาม คนแคระก็สมควรได้รับการยกย่องว่าเป็นเลิศเสมอ

“ทักษะการพรางตัวของท่านยอดเยี่ยมมาก”

– บีคราคูน: กลุ่มนักรบมังกรกำลังเข้ามาใกล้ในระยะ 320 เมตร ทางทิศตะวันตก มีนักรบมังกร 4 ตัว และมอนสเตอร์อื่นๆ อีกหลายตัว

วีดแอบมองไปทางทิศตะวันตกอย่างเงียบๆ ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น แต่ในไม่ช้าเหล่านักรบมังกรก็จะปรากฏตัวขึ้น

บร็อคแฮนด์สะพายเป้ของเขาอีกครั้ง

“ไปกันเถอะ”

“เดี๋ยวก่อน นี่ดูไม่ค่อยถูกต้องเลย เราไปหาที่ซ่อนในหญ้ารออีกสักพักดีกว่า”

“ถ้าเจ้าว่าอย่างนั้นก็แล้วกัน”

หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง นักรบมังกรและเหล่ามอนสเตอร์ก็เดินผ่านไป

“เราต้องหาของที่นายท่านเคย์เบิร์นทำหายให้เจอ”

“เราต้องเอาพวกมันกลับมา แม้ว่านั่นหมายถึงการฆ่าคนแคระทุกคนในภูเขาเหล่านี้ก็ตาม”

“จงไปหาหมู่บ้านที่มีคนแคระเยอะๆ พวกมันคงจะรู้ว่าสมบัติอยู่ที่ไหน ถ้าเราหาสมบัติไม่เจอ คนแคระก็จะต้องสละชีวิตและสมบัติของพวกมันแทน”

ทหารมังกรที่ลาดตระเวนอยู่กำลังพูดคุยกันด้วยถ้อยคำที่แสดงถึงความโหดร้าย

“ไอ้สารเลว!”

วีดหยุดบร็อคแฮนด์ไม่ให้วิ่งออกไป

“มันก็แค่คำพูด ข้าได้ยินมาว่าหมู่บ้านคนแคระใกล้เคียงได้ล่าถอยไปแล้วหลังจากปะทะกับพวกสัตว์ประหลาด”

“ข้าต้องแก้แค้น”

“จะมีโอกาสที่ดีกว่านี้ในภายหลัง”

บร็อคแฮนด์เป็นคนใจร้อนสมกับเป็นนักรบคนแคระ นอกจากนิสัยชอบกระโจนเข้าใส่ทุกครั้งที่เห็นมอนสเตอร์แล้ว เขายังเป็นไกด์ที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

'ภูมิประเทศและการสำรวจพื้นที่ การช่วยเหลือในทั้งสองด้านทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก'

ถึงกระนั้นเขาก็เคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง

จากแผนที่ หมู่บ้านทรีสตับตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของช่องเขานอร์น และล้อมรอบด้วยภูเขาสูงชัน

ป่าทึบบดบังทัศนียภาพของหมู่บ้านจากระยะไกล

นักผจญภัยเชสและคนแคระหลายคนกล่าวว่าพวกเขาเคยได้ยินแต่เรื่องเล่าเกี่ยวกับหมู่บ้านทรีสตับเท่านั้น

– เชส: ผมจดเบาะแสเกี่ยวกับภารกิจต่างๆ ลงในสมุดบันทึกตลอด ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับหมู่บ้านทรีสตับมาแล้ว 3 ครั้ง มันถูกบันทึกไว้ว่าเป็นหมู่บ้านที่สงบสุขทั่วไปซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของเหล่าคนแคระ

แม้แต่นักผจญภัยเองก็ยังไม่รู้แน่ชัดว่ามันเป็นอย่างไร

ผู้เล่นบางคนอาจมาเยือนโดยบังเอิญ แต่ผ่านไปโดยคิดว่ามันเป็นเพียงหมู่บ้านธรรมดาอีกแห่งหนึ่ง

หมู่บ้านแห่งนี้เป็นจุดนัดพบของเหล่านักรบเมื่อชะตากรรมของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

'ดูจากแผนที่แล้ว หมู่บ้านทรีสตับน่าจะอยู่ใกล้กับน้ำตก ที่เชิงเขาและยอดเขาฉันสามารถซ่อนตัวและอ้อมไปได้ แต่ตรงที่มีน้ำนั่นแหละคือปัญหา ปกติแล้วที่นั่นจะมีมอนสเตอร์อยู่เต็มไปหมด'

วีดครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็หาทางออกไม่ได้

การเทเลพอร์ตและการใช้จินตภาพเคลื่อนย้ายถูกขัดขวาง และการบินจะถูกค้นพบโดยนักรบมังกร

'แน่นอนว่าเควสต่อเนื่องระดับ S นั้นคงไม่ง่ายนัก'

ถึงแม้ว่าอุปสรรคแรกๆ จะผ่านพ้นไปได้ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ากระบวนการทั้งหมดจะเหมือนกัน

“ท่านบร็อคแฮนด์ พวกเราเดินทางต่อกันเถอะ”

"ตกลง"

***

นักผจญภัยเชส ผู้ที่เดินทางมาถึงวงแหวนแห่งไฟได้เห็นยอดภูเขาไฟพ่นลาวาออกมา

ภูเขาไฟบางลูกพ่นลาวาขึ้นไปบนฟ้าสูงหลายร้อยเมตร

“ว้าว… นี่เป็นภาพที่น่าทึ่งจริงๆ”

“มันร้อนเกินไป ความร้อนจะทำให้หน้าฉันละลาย”

“สวมเสื้อกันลมของภูติไว้เถอะ เปลวไฟจะอันตรายขึ้นจากนี้ไป เราต้องระวังภูมิประเทศมากกว่าพวกมอนสเตอร์ในตอนนี้”

เหล่านักผจญภัยเริ่มต้นการสืบสวนโดยมีเชสเป็นผู้ร่วมทีม

เป้าหมายของพวกเขาคือถ้ำของแลนโดนีที่ยังไม่มีใครค้นพบ!

ในตอนนี้ ภัยคุกคามจากมังกรแดงกำลังใกล้เข้ามา มันอาจบุกโจมตีทวีปกลางหรือทวีปเหนือหลังจากโจมตีพวกออร์คเสร็จแล้ว

“อืม… นี่มันเส้นทางที่อันตรายจริงๆ”

ทุกย่างก้าว พวกเขาทรุดตัวลงคุกเข่าในเถ้าภูเขาไฟ

บนท้องฟ้า มอนสเตอร์หินรูปร่างแปลกประหลาดบินโฉบเฉี่ยวไป บางพื้นที่ทรุดตัวลง และมองเห็นลาวาไหลอยู่เบื้องล่าง

“ระวังเท้าด้วย!”

“อ๊ากกก!”

ก้อนหินขนาดใหญ่บนพื้นที่ลาดชันแตกกระจายและตกลงไปในระยะไกล

เหล่านักผจญภัยได้ผูกตัวเองเข้าด้วยกันและไม่ตกลงมา แต่นั่นเป็นช่วงเวลาที่อันตรายอย่างแท้จริง

(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

 

เล่ม 56 บทที่ 2 : ราชาแห่งปีศาจ Part 4 แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

คืนนั้น เหล่านักผจญภัยได้ประชุมกันในเต็นท์หลังหนึ่ง

“มีหลายพื้นที่ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากสภาพภูมิประเทศ”

“ผมคิดว่าเราคงหาคำตอบไม่ได้หากปราศจากข้อมูลใดๆ มันคงยากที่จะหาอะไรเจอ”

“ถ้ามันเป็นมังกร ย่อมต้องมีร่องรอยบางอย่างแน่นอน อาจจะอยู่ใกล้ภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุด หรือระหว่างรอยแยกบนพื้นดิน”

“ครึ่งหนึ่งของพวกเราคงตายในสถานที่เหล่านั้น”

ยิ่งพวกเขาพูดคุยกันมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งตระหนักถึงอันตรายของการผจญภัยครั้งนี้มากขึ้นเท่านั้น

'แต่การผจญภัยก็มักจะเป็นนี้แหละ'

'พลาดไปนิดเดียวก็ตายแล้ว ฉันไม่เคยรู้สึกตื่นเต้นกับการทำภารกิจแบบนี้มาก่อนเลย'

เหล่านักผจญภัยได้สำรวจวงแหวนแห่งไฟ ค้นพบดินแดนที่ไม่รู้จักทีละเล็กทีละน้อย

ทุกวันมีผู้เล่นเสียชีวิตหลายคน แต่ไม่มีใครอยากกลับบ้าน

หลังจากนั้นไม่นาน ข่าวก็มาถึงพวกเขา

ออร์คลอร์ดซีชวิ ผู้ซึ่งกำลังสำรวจทุ่งแห่งความสิ้นหวัง ได้ส่งข้อความมาถึงพวกเขา

– ซีชวี: ชวีก! ในที่สุดฉันก็ได้รับความไว้วางใจจากเผ่าออร์คแล้ว ชวีก!

“คุณ… คุณเจออะไรบ้างไหม?”

เหล่านักผจญภัยที่วงแหวนแห่งไฟนั้นแทบจะไม่พบอะไรเลย และต้องการข้อมูลทุกอย่างที่พวกเขาจะหาได้

– ซีชวิ: พวกออร์คไม่มีบันทึก… ชวีก! ที่แย่กว่านั้นคือเรื่องราวต่างๆ ไม่ได้ถูกถ่ายทอดต่อกันมาอย่างถูกต้องจากรุ่นสู่รุ่น ชวีก!

“ฉันก็คาดไว้แล้วล่ะ”

เชสและเหล่านักผจญภัยต่างรู้สึกท้อแท้ อันที่จริง นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้มีนักผจญภัยเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ไปเยือนทุ่งแห่งความสิ้นหวังเมื่อเปิดตัวครั้งแรก ประวัติศาสตร์ของเผ่าออร์คไม่ได้ถูกถ่ายทอดอย่างถูกต้อง

เมื่อออร์คตัวหนึ่งบอกว่าท้องอิ่มแล้ว ออร์คอีกตัวก็จะคิดว่าพวกมันล่าสำเร็จแล้ว ออร์คตัวต่อไปก็จะรีบวิ่งมาขอแบ่งกินด้วย ทำให้เรื่องราวมากมายสูญหายหรือบิดเบือนไป

– ซีชวิ: แต่ว่า… ชวีก!

ซีชวิกล่าวต่อ

– ซีชวิ: ฉันเจอคำที่อาจเป็นเบาะแส ชวีก! เคล็ตต้า ราชาแห่งปีศาจ…ชวีก!”

***

วีดและบร็อคแฮนด์เคลื่อนไหวอย่างขยันขันแข็งด้วยขาที่สั้นของพวกเขาและปีนขึ้นไปบนภูเขา

'เคล็ตต้า ราชาแห่งปีศาจ? มันเกี่ยวอะไรกัน?'

ชื่อที่ผุดขึ้นมาอย่างไม่คาดคิดในภัยพิบัติแห่งมังกรดำและมังกรแดง!

'นั่นมันทำให้เข้าใจผิดเกินไป ไม่น่าเชื่อถือเลยที่มาจากพวกออร์ค ใช่ มันไม่มีมูลความจริงเลย'

เขาอยากจะปลดปล่อยความรู้สึกนึกคิด แต่เขากลับไม่สามารถกำจัดความรู้สึกจั๊กจี้ที่คอยรบกวนจิตใจได้

'ตอนนี้ ฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำก่อน สิ่งต่างๆ ในรายการ... จะเสร็จเมื่อถึงกำหนด'

วีดสามารถมองเห็นมอนสเตอร์ได้จากระยะไกล

“มอนสเตอร์”

“ฝากให้ข้าจัดการเอง ข้าจะหั่นครึ่งพวกมัน”

บร็อคแฮนด์ถอดขวานที่ผูกติดอยู่กับหลังของเขาออก

“แถวนี้ยังมีมอนสเตอร์ตัวอื่นๆ อีก ถ้าเราส่งเสียงดัง พวกมันจะมารุมล้อมเรา ดังนั้นเราควรเดินผ่านไปอย่างเงียบๆ”

“ความภาคภูมิใจในความเป็นคนแคระของข้าไม่…”

“เดี๋ยวข้าจะเลี้ยงเบียร์ให้มากเท่าที่ท่านต้องการเลย”

“ข้าคิดว่าวิธีการของเจ้าที่เน้นความเงียบนั้นถูกต้องแล้ว”

บางครั้งบร็อคแฮนด์ก็เข้ามาแทรกแซงและค้นพบทางลัด แต่เมื่อถึงเวลาตัดสินใจ วีดต้องโน้มน้าวเขาอยู่เสมอ

โชคดีที่พวกเขาเป็นคนแคระร่างเล็ก

เพียงแค่นั่งอยู่บนพื้นหญ้า พวกเขาก็ซ่อนตัวจากมอนสเตอร์ที่บินผ่านไปมาได้แล้ว

“อืม น่าเสียดายที่พวกมันไม่ได้ลิ้มลองรสชาติขวานของข้า”

“จะมีโอกาสนั้นแน่นอน”

ระหว่างทางไปหมู่บ้านทรีสตับ พวกเขาได้พบถ้ำเล็กๆ แห่งหนึ่งที่มีคนแคระ 9 คนอาศัยอยู่

“พวกเราคือนักรบแห่งหมู่บ้านโกลสัน ระหว่างทางไปหมู่บ้านทรีสตับ เราเจอมอนสเตอร์มากมาย จึงเตรียมการโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว พวกท่านเป็นใครกัน?”

“ข้าคือบร็อคแฮนด์ ผู้ดูแลโรงเก็บเหล้า และนี่คือวีดแฮนด์ ผู้ที่นำสมบัติของเรากลับคืนมาจากถ้ำของเคย์เบิร์น”

“ข้าอยู่ต่อหน้าคนแคระผู้ยิ่งใหญ่ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ดูเหมือนว่าท่านกำลังจะเดินทางไปยังหมู่บ้านทรีสตับ ท่านไม่ว่าอะไรใช่ไหมหากเราจะร่วมเดินทางไปด้วย?”

วีดตอบรับคำขอของพวกเขา และสมองของเขาก็ทำงานอย่างรวดเร็ว

'รวมพวกนั้นด้วย ก็มีคนแคระ 10 คน ตอนแรกฉันคิดว่าการมาเจอบร็อคแฮนด์เป็นแค่เรื่องบังเอิญ… แต่มันอาจไม่ใช่สิ่งที่เห็นก็ได้'

เขาคิดแค่เพียงว่าจะแอบเข้าไปในหมู่บ้านทรีสตับ แต่ตอนนี้ การนำเหล่าคนแคระทั้งหมดไปด้วยกลับเพิ่มโอกาสที่เขาจะถูกจับได้มากขึ้น

'แผนการจะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย การโจมตีแบบฉับพลันที่เฉียบคมและเคลียร์เส้นทาง'

ที่หมู่บ้านทรีสตับ เหล่าคนแคระจะตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะกำหนดชะตากรรมของเผ่าพันธุ์พวกเขา การที่เขาจะใช้เวลาทำความรู้จักกับนักรบคนแคระบ้างก็คงไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร

– เบ็ทเท็น: มีมอนสเตอร์อยู่แถวนี้ พวกมันดูเหมือนจะเป็นสัตว์อสูรปีศาจขนาดมหึมาที่ถูกล่ามไว้โดยทหารมังกร มีอยู่ 7 ตัวที่กำลังเดินเตร่ไปมา โดยแต่ละตัวแยกจากกัน ถ้าเรารออีก 4 หรือ 5 นาที เราอาจจะแอบผ่านไปได้

“ข้างหน้ามี 7 ตัว เราจัดการพวกมันได้อย่างรวดเร็วไหม?”

“เอาเถอะ ในที่สุดข้าก็จะได้โชว์ขวานของข้าให้พวกมันเห็นเสียที”

“ข้าจัดการพวกมันอีก 3 ตัวเอง”

“จะได้เห็นฝีมือการปล้นรังของเจ้าชัดๆ เลย ข้าจะคอยช่วยเหลือเจ้าเอง”

วีดและเหล่าคนแคระได้เปิดฉากโจมตีเหล่ามอนสเตอร์ที่ขวางทางอยู่

เหล่ามอนสเตอร์ที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางหญ้าและต้นไม้ก็โผล่ออกมา จากนั้นวีดก็กระโดดลงมาจากกิ่งไม้

ขวานสองมือที่เขาใช้ฝึกฝนอย่างหนักหน่วง!

ด้วยอาวุธที่เขาคว้ามาจากถ้ำของเคย์เบิร์น พลังโจมตีพื้นฐานของเขาอยู่ที่ 280

คุณสมบัติอื่นๆ ยังช่วยเพิ่มความคม ความแข็งแกร่ง และพลังทำลายล้างอีกด้วย มันเป็นอาวุธที่ทรงพลังอย่างแท้จริง

เหล่ามอนสเตอร์ตายอย่างรวดเร็วทันทีที่พวกคนแคระปล่อยการโจมตีสองทางออกมา

วีดสังหารมอนสเตอร์สองตัวได้อย่างรวดเร็ว

– บิวัลด์: ทิศตะวันตกเฉียงใต้ ระยะ 270 เมตร นักรบมังกรและมอนสเตอร์กำลังเข้ามาใกล้ หากคุณหนีไปอย่างรวดเร็ว คุณจะไม่ถูกพบตัว

– ซออึม: มีมอนสเตอร์ 8 ตัวทางทิศเหนือ ฉันสังเกตมาสักพักแล้ว และดูเหมือนพวกมันจะลาดตระเวนอยู่ในขอบเขตที่กำหนด คุณสามารถจัดการพวกมันได้ที่ป่าเกาลัดและกำจัดภัยคุกคามใดๆ ออกไป

“รีบไปกันเถอะ จุดหมายต่อไปของเราคือป่าเกาลัด ที่นั่นมีศึกรอเราอยู่”

“ฟังดูดี เลือดของข้ากำลังเดือดพล่านเลย”

ด้วยความช่วยเหลือจากฝูงวิหคที่คอยสำรวจพื้นที่ พวกเขาจึงจัดการกับเหล่ามอนสเตอร์ได้และรุกคืบไปได้อย่างง่ายดาย

วีดสังหารทหารมังกรด้วยการใช้ประติมากรรมทำลายล้าง และทุ่มค่าสถานะศิลปะทั้งหมดไปที่ความแข็งแกร่ง บดขยี้พวกมันด้วยการโจมตีเพียง 3 ครั้ง

ทหารเหล่านี้มีพลังชีวิตและความอดทนสูง แต่ก็อ่อนแอต่อวิธีการเพิ่มพลังโจมตีพื้นฐานของเขา

พวกมันสามารถต้านทานทักษะต่างๆ ได้ แต่ก็พ่ายแพ้อย่างราบคาบเมื่อถูกโจมตีโดยตรง!

ดวงตาของวีดเป็นประกาย

'ฉันคงบอกไม่ได้ว่าที่นี่มีประสิทธิภาพในแง่ของการออกล่า แต่โดยรวมแล้วเป็นทำเลที่ดีทีเดียว'

นักรบมังกรได้ดรอปอุปกรณ์ที่มีประโยชน์ รวมถึงฟันและเกล็ดมังกรไว้ด้วย

สิ่งเหล่านี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับใช้เป็นส่วนผสมในเวทมนตร์ และยังจำเป็นในภารกิจพิเศษต่างๆ อีกด้วย

เหล่าคนแคระมองวีดด้วยความประหลาดใจ

“เจ้าแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ!”

“ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะสังหารทหารเหล่านั้นได้รวดเร็วขนาดนี้”

เหล่านักรบแคระเคราขาวต่างตกตะลึง พวกเขาทั้งหมดตัวเตี้ยแต่มีไหล่กว้าง

“พวกมันเทียบอะไรไม่ได้เลยกับเคย์เบิร์น”

“มังกรดำ?”

“ตอนที่ข้าเผชิญหน้ากับเคย์เบิร์น…”

“โอ้ว! เจ้าเคยต่อสู้กับเคย์เบิร์นเหรอ?”

“เอาล่ะ เราปะทะกันนิดหน่อย… ไปต่อกันเถอะ เราต้องไปถึงหมู่บ้านให้ทันเที่ยงพรุ่งนี้”

พวกเขามาถึงสันเขาของภูเขาหินแล้ว

มีโอกาสสูงที่จะถูกนักรบมังกรและมอนสเตอร์ค้นพบ

สิ่งที่ทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีกก็คือ ดวงจันทร์ส่องสว่าง และกลุ่มดาวประจำตระกูลที่เขาสร้างขึ้นขณะฝึกฝนเทคนิคการแกะสลักก็ส่องแสงระยิบระยับเช่นกัน

ดวงดาวที่มีลักษณะคล้ายซอยูนและเด็กทารก ประดับประดาด้วยอัญอัญมณี โปรยปรายแสงสว่างลงมายังพื้นโลก

“เชิญเข้ามาชมได้เลยครับ”

วีดรวบรวมคนแคระ

“สันเขาแห่งนี้มองเห็นได้ชัดเจน เราจะต้องถูกค้นพบอย่างแน่นอนหากใช้เส้นทางนี้ และจะดึงดูดเหล่ามอนสเตอร์เข้ามา”

“ข้าไม่กลัว ความตายไม่ใช่สิ่งที่ต้องหวาดกลัว”

บร็อคแฮนด์พูดด้วยความมั่นใจ

“ถ้าจำเป็น เราจะเบี่ยงเบนความสนใจพวกมัน เจ้ามีธุระสำคัญ รีบไปที่หมู่บ้านทรีสตับได้เลย!”

แผนของพวกเขาคือการให้เหล่านักรบกระจายตัวและเบี่ยงเบนความสนใจของเหล่านักรบมังกรและเหล่ามอนสเตอร์

วีดคิดว่าหากพิจารณาเฉพาะความสำเร็จของภารกิจแล้ว การเสียสละคนแคระก็ถือว่าคุ้มค่า

'มันคงเป็นประโยชน์ แต่ก็มีความเสี่ยงที่จะขาดทุนมหาศาล'

พวกคนแคระโอ้อวดถึงความภักดีที่มีต่อกัน พวกเขาเต็มใจกระโดดเข้าสู่สนามรบเพื่อช่วยชีวิตพวกเดียวกันเอง

ดังนั้นพวกเขาจึงรังเกียจที่จะทิ้งคนใดคนหนึ่งของพวกเขาไว้เป็นเหยื่อล่อ

'ฉันจะไปถึงหมู่บ้านทรีสตับ แต่เหตุการณ์อาจพลิกผันอย่างคาดไม่ถึง'

แม้ว่าจะเป็นเรื่องราวเมื่อนานมาแล้ว แต่เขาก็เคยดูแลทหารของอาณาจักรโรเซ็นไฮม์ทีละคนในถ้ำของลิทวาร์ท

หลังจากนั้นเขาก็ไม่ได้พบพวกเขาอีกเลย แต่เขาก็ไม่อยากสูญเสียทรัพยากรทางทหารไปโดยเปล่าประโยชน์

'ฉันต้องช่วยชีวิตพวกเขาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันต้องช่วยพวกเขาเพื่อนำพวกเขาไปใช้ประโยชน์ในภายหลัง พวกนี้เป็นพวกคนแคระนะ'

พูดตามตรง วีดไม่ได้กังวลเลยแม้ว่าการเดินทางไปยังหมู่บ้านทรีสตับจะเป็นเรื่องยากลำบากก็ตาม

เขากำลังดำเนินการในร่างของคนแคระ ซึ่งเป็นรูปแบบมาตรฐานของภารกิจปัจจุบัน แต่เขาสามารถใช้ประติมากรรมจำแลงได้เสมอ

เขาสามารถแปลงร่างเป็นมอนสเตอร์หรือนักรบมังกร แล้วเดินไปมาอย่างไม่เกรงกลัวอะไรได้

หรือเขาอาจแปลงร่างเป็นกระรอกแล้ววิ่งหนีไปก็ได้

การขี่ไวทรีบินไปบนท้องฟ้าอาจทำให้เขาถูกเหล่านักรบมังกรมองเห็นได้ แต่การใช้วิธีอื่นนั้นเป็นการโกงอย่างชัดเจน!

'การรักษาชีวิตคนแคระเหล่านี้ไว้จะเป็นประโยชน์ในภายหลัง'

วีดหยิบหนังสัตว์และชุดเย็บผ้าออกมาจากกระเป๋า สิ่งเหล่านี้เป็นของที่เขาพกติดตัวหลังจากที่เขาเชี่ยวชาญเทคนิคการแกะสลักแล้ว

“ข้ามีแผนอยู่แล้ว โปรดรอสักครู่”

เขานำหนังสัตว์มาเย็บเข้าด้วยกันและทาสีที่ยืมมาจากยูริน

งานเย็บปักถักร้อยขั้นกลาง เลเวล 7

เขาอาจไม่ใช่ปรมาจารย์ แต่มีไหวพริบดีมาก แม้กระทั่งปรับแต่งมันให้สมบูรณ์แบบ

ด้ายและเข็มเต้นรำและสร้างสรรค์เครื่องนุ่งห่มจากหนังสัตว์ ส่วนหัวแกะสลักจากโคลนโดยใช้เทคนิคการปั้น

การผสมผสานระหว่างเทคนิคการเย็บปักถักร้อยและเทคนิคการปั้น!

*ตริ๊ง!*

< เสื้อคลุมหมีดำที่ทำอย่างประณีต: ความทนทาน 20/20 พลังป้องกัน 11

มันเป็นเสื้อคลุมที่ทออย่างประณีตโดยมีรูปทรงคล้ายหมี!

ประณีตบรรจงเสียจนผู้สวมใส่จะต้องถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหมีอย่างแน่นอน

คุณสมบัติ: สร้างความกลัวเล็กน้อยต่อมอนสเตอร์

มอนสเตอร์ที่อ่อนแออาจหนีไป

หรูหรา

แม้จะแตกต่างจากกระแสปัจจุบัน แต่ก็อาจขายได้ในราคาสูง ขึ้นอยู่กับรสนิยมส่วนบุคคล >

“อืม... ออกมาค่อนข้างดีเลย”

มันเป็นแค่เสื้อโค้ทหนังธรรมดาๆ ตัวหนึ่ง

ถึงกระนั้น ด้วยความเป็นสุดยอดประติมากร หัวหมีดำที่เขาปั้นจึงดูสมจริงมาก

หากมองจากระยะเกิน 10 เมตร จะไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างได้

หลังจากนั้น วีดก็ผลิตเสื้อโค้ทลายหมาป่าและลิงตามมา

“สวมเสื้อโค้ทเหล่านี้เถอะ”

"เจ้าหมายถึงพวกนี้ใช่ไหม?"

“ใช่แล้ว เราสามารถข้ามผ่านสันเขาตรงนี้ได้โดยสวมสิ่งนี้ไว้”

“นี่เป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับนักรบผู้กล้าหาญ เราควรรอจนถึงค่ำดีไหม?”

“นั่นไม่ใช่ทางเลือก กลุ่มดาวครอบครัวสว่างเกินไป… เราอาจรออีกนานกว่านี้แล้วค่อยเดินทางผ่านเมื่อหมอกจางลง แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ยังบอกไม่ได้ว่าศัตรูจะเข้ามาใกล้เราเมื่อไหร่”

ในสภาพที่มีหมอกหนา การลาดตระเวนของพวกวิหคก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน

วีดไม่ต้องการปล่อยให้ภารกิจนี้ขึ้นอยู่กับโชคเพียงอย่างเดียว

“ตอนนี้เหล่านักรบมังกรกำลังนำทัพเหล่ามอนสเตอร์อยู่ นักรบมังกรมีประสาทรับรสที่ไวมากและไม่ล่าสัตว์ ข้าได้ยินมาว่ามีหมี หมาป่า และลิงมากมายบนภูเขานี้ ถ้าพวกมันไม่เข้ามาใกล้เรา พวกมันอาจจะไม่ทันสังเกตเห็น หรือแม้ว่าพวกมันจะเข้ามาใกล้มาก พวกมันก็จะไม่สามารถระบุตัวเราได้”

แผนของวีดคือการปลอมตัวและเดินทางข้ามสันเขา

สัตว์หลายชนิดในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติก็เดินไปมาอยู่บริเวณนั้นด้วย ดังนั้นหากมองจากระยะไกลจึงดูไม่แปลกอะไร

“การพรางตัวด้วยการสวมเสื้อคลุมในตอนกลางคืน… แม้แต่บนสันเขา ก็จะมีต้นไม้และหญ้าประปรายที่สามารถช่วยปกปิดสายตาของพวกมันได้ การค่อยๆ เปิดเผยตัวทีละน้อยจึงไม่ใช่ปัญหา”

พวกคนแคระลังเลใจ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะโน้มน้าวพวกเขา

“ข้าก็ไม่ชอบมันไปกว่าพวกท่านหรอก แต่เรากำลังเสียสละเพื่อเผ่าพันธุ์ของเรา”

"เสียสละ…"

“ใช่ ข้าก็อยากสู้กับพวกนั้นเหมือนกัน… แต่ถ้าทำอย่างนั้น เราก็จะเอาชนะเคย์เบิร์นไม่ได้หรอก การได้ดื่มเบียร์เย็นๆ สักแก้วหลังจากจัดการเคย์เบิร์นได้คงจะวิเศษขนาดไหนกันเชียว?”

เมื่อได้ยินสิ่งที่วีดพูด พวกคนแคระก็บ่นพึมพำ แต่ก็พยายามสวมเสื้อคลุมปลอมตัวให้ได้

“ถ้าพวกมันจับเราได้ เราจะยื้อเวลาให้ วีดแฮนด์ เจ้าไปที่หมู่บ้านทรีสตับซะ”

“ครับ ข้าจะทำเช่นนั้น”

วีดสวมเสื้อคลุมที่ทำจากหนังหมาป่า

ปากแหลมคมและยาว มีเขี้ยวยื่นออกมา เป็นลักษณะทั่วไปของหมาป่าที่ชั่วร้าย

เหล่าคนแคระเริ่มออกเดินทางทีละคน โดยปลอมตัวเป็นสัตว์ต่างๆ

หมีเดินนำหน้าไปเล็กน้อย ส่วนหมาป่าและลิงเดินตามหลังมาอย่างหลวมๆ

มันเป็นภาพที่แปลกประหลาดจริงๆ ดังนั้นพวกเขาจึงเว้นระยะห่างกันและเดินกันเป็นกลุ่มสามหรือสี่คน

วีดเคยมีประสบการณ์ในการเดินสี่ขามาก่อนแล้ว และการเดินสี่ขานั้นเป็นเรื่องที่คุ้นเคยและค่อนข้างง่ายสำหรับเขา

พวกคนแคระก็เลียนแบบการเคลื่อนไหวของสัตว์ได้ค่อนข้างดีทีเดียว โดยเฉพาะการเคลื่อนที่ไปตามสันเขา

“คึ๊ฟ”

“อาวู้ว!”

“เสียงจี๊ดๆ!”

ไม่มีใครขอให้พวกเขาทำเช่นนั้น แต่พวกคนแคระก็ตื่นเต้นและเริ่มส่งเสียงร้องเบาๆ คล้ายเสียงสัตว์ แน่นอนว่าตอนที่พวกเขากำลังแต่งตัวนั้น คงมีเสียงจิบเบียร์ดังแว่วมาด้วย

– ซออึม: ทหารมังกรกำลังเคลื่อนพลมาจากทางทิศตะวันออกในระยะไกลพอสมควร คุณจะยังคงอยู่ในระยะนั้น

วีดหันศีรษะไปมองเล็กน้อยเช่นกัน

ภายใต้แสงจันทร์ เขาเห็นทหารมังกรและเหล่ามอนสเตอร์ลาดตระเวนอยู่บริเวณช่องเขานอร์น เป้าหมายของพวกมันคือการตามหาพวกคนแคระ

หมี หมาป่า และลิงต่างเดินอย่างแผ่วเบาไปตามสันเขาและมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านทรีสตับ

(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

จบเล่ม 56 บทที่ 2 ราชาแห่งปีศาจ แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล