Volume 15 Chapter 7 : Smith’s Curiosity แปลโดย บักจ๋อย
เล่มที่ 15 บทที่ 7: ความสอดรู้สอดเห็นของสมิ
ธ
ในบทนี้จะถูกนำมาถึงคุณโดย AnmesicCat,
BeatJumper, Fei, Grisia, Lastear, Lei, and
ThunderHamster.
Weed returned to Nekan Castle with a haggard face.
วีดกลับไปยังปราสาท Nekan ด้วยใบหน้าซีดเซียว
The hunting without breaks inside Kramado Dungeon!
ล่าสัตว์โดยไม่แบ่งภายใน Kramado ดันเจี้ยน!
He could still a gain considerable amount of levels and items, but
with his exhaustion, he incurred an Overwork Hex and fell into critical condition.
His current Vitality and stats weren’t even a third of what they originally were.
Weed entered a Tavern after purchasing a sack of peanuts, an
onion, and garlic.
เขาจะยังคงมีกำไรจำนวนมากจาก ระดับ และ ไอเท็ม แต่ด้วยความอ่อนเพลียของเขา
ตกอยู่สถานะที่ใช้ร่างกายเกินกำลัง หรือทำงานหนักเกินไป
ทำให้สถานะของเขาตอนี้ข่อนข้างจะวิกิต
แม้กระทั่งหนึ่งในสามของสิ่งที่พวกเขามีมา
แต่เดิม
วีดเข้ามายังโรงเตี๊ยมหลังจากซื้อกระสอบถั่วลิสง,
หัวหอมและกระเทียม
“Give me one half stout!”
"เบียร์สเต๊าท์ให้ฉันครึ่งหนึ่ง!"
He ordered beer and took a swig.
เขาสั่งเบียร์และหยิบ ปริมาณเครื่องดื่มคำใหญ่
- A small amount of Vitality has been restored.
|
- พลังจำนวนเล็กน้อยได้รับพื้นฟู
คุณอยู่ในสถานะของการทำงานหนักเกินไปรุนแรง
|
You are in a state of severe Overwork.
He felt he might live now.
เขารู้สึกว่าที่เขามีชีวิตอยู่ตอนนี้
‘It wasn’t just hunting; the festival was wearisome too.’
'มันไม่ใช่แค่การล่าสัตว์ การจัดงานเทศกาลก็น่าเบื่อเกินไป.
The first festival of his youthful college life and it was boring
to him!
เทศกาลแรกของชีวิตที่วิทยาลัยของาที่ดูอ่อนเยาว์และมันก็น่าเบื่อหน่ายเขา!
‘I
can’t relax like the others when it’s time to make money. If I ate whatever I
wanted to eat, played everything I wanted to play, and did whatever I wanted
just like other people, then when would I be able to make money?’
'ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้เหมือนคนอื่น
ๆ เมื่อมันถึงเวลาที่จะทำเงินได้ ถ้าฉันกินสิ่งที่ฉันอยากจะกิน
เล่นทุกอย่างที่ฉันอยากจะเล่นและทำสิ่งที่ฉันต้องการเช่นเดียวกับคนอื่น
ๆ แล้ว
เมื่อฉันจะสามารถทำเงินได้อย่างไร '
These days, even little kids knew about the gap between the rich
and the poor.
วันนี้เด็กน้อยได้รู้เกี่ยวกับช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจน
In Weed’s perspective, a child who
comes to kindergarten riding the foreign car their parent drives is full of
confidence and dignity. However, a child who comes riding a school bus is
somewhat intimidated.
ในมุมมองของวีดเด็กที่มาถึงโรงเรียนอนุบาลขี่รถยนต์นำเข้าที่ไดรฟ์พ่อแม่ของพวกเขาเต็มไปด้วยความเชื่อมั่นและศักดิ์ศรี
แต่เด็กที่มาขี่รถโรงเรียนที่ค่อนข้างมีการข่มขู่
“You….”
"เธอ...."
“Huh?”
"ฮะ?"
“You use a Monami ballpoint pen for
writing.”
"คุณใช้ปากกาปากกาหมึกแห้ง
Monami
สำหรับเขียน"
[T/N: Monami is the name of a Korean company. It's a little more
expensive to use a Monami.]
[T / N: โมนามิเป็นชื่อของ บริษัท เกาหลี
มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีราคาแพงมากขึ้นในการใช้ Monami.]
“My mom was laid off… Next month, I’ll replace it with a Japanese-made pen.”
"แม่ของฉันถูกปลดออก
... เดือนถัดไปผมจะเปลี่ยนไปใช้ปากกาของญี่ปุ่นแทน”
It was a conversation between kindergarteners from Weed’s dream.
มันเป็นสนทนาระหว่างเด็กอนุบาลจากความฝันของ วีด
In truth, having money or not made a difference in even little
things.
ในความเป็นจริงมีเงินหรือไม่สร้างความแตกต่างในสิ่งเล็ก
ๆ น้อยแม้กระทั่ง
When eating the food on their lunch trays, a kid from a well-off
family will dip their sausage in ketchup and eat it first. But kids from poor
families ate their bean sprouts or vegetables first.
เมื่อรับประทานอาหารบนถาดอาหารกลางวันของพวกเขาเป็นเด็กที่มาจากครอบครัวที่ที่มีเงินจะจิ้มไส้กรอกของพวกเขาในซอสมะเขือเทศและกินมันเป็นครั้งแรก
แต่เด็กที่มาจากครอบครัวที่ยากจนกินถั่วงอกหรือผักของพวกเขาเป็นครั้งแรก
The obsession that the sausage needed
to be saved for last
ไส้กรอกนั้นครอบงำจิตใจจำเป็นจะต้องบันทึกไว้สำหรับสุดท้าย
Lee Hyun acknowledged his inferiority
complex
ลี ฮุน ได้รับการยอมรับปมด้อยของเขา
‘Kids who grew up drinking white milk
can never be the same as those who grew up drinking strawberry milk.’
'เด็กที่เติบโตขึ้นมาดื่มนมสีขาวไม่สามารถเหมือนกับกับผู้ที่เติบโตขึ้นนม
ดื่มนมสตรอเบอร์รี่
His heartfelt theory on strawberry
milk struck a chord in his heart!
ทฤษฎีจริงใจของเขาในนมสตรอเบอร์รี่ที่หลงคอร์ดในหัวใจของเขา!
As he drank his beer, Weed recalled the things
that happened in the festival.
ในขณะที่เขาดื่มเบียร์ของเขา วีดเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นในงานเทศกาล
Jung Hyo Rin’s live concert lasted until dawn.
คอนเสิร์ตจุงฮโยรินจนถึงเช้า
It kept going as encores continued to
be called out, and since she was grabbing onto Lee Hyun’s hand, he had to stay
with her.
มันเก็บไปเป็น Encores
ยังคงถูกเรียกออกมาและตั้งแต่เธอถูกโลภบนมือ
ลี ฮุน เขาจะต้องอยู่กับเธอ
‘And that wasn’t all, was it?’
'และนั่นก็ไม่ใช่ทั้งหมด
ก็คือ?'
If it had just ended there, his
vitality wouldn’t be so severely exhausted like this.
ถ้ามันจบลงเพียงแค่มีพลังของเขาจะยังไม่หมดสิ้นอย่างรุนแรงเช่นนี้
* * * * * * * * * * * *
On the last day of the festival, the
seniors spoke to Seo Yoon.
ในวันสุดท้ายของเทศกาลผู้อาวุโสพูดกับ Seo Yoon
“Seo Yoon, you’ve gotta enjoy the
festival too. Are you just going to work here?”
" Seo Yoon,ที่คุณได้สนุกกับการจัดงานเทศกาลด้วย
หรือคุณเพียงแค่จะไปทำงานที่นี่? "
90% of the pub’s customers came to see her, but
her upperclassmen gave her freedom.
90% ของลูกค้าที่ผับที่มาเพื่อดูเธอ
แต่ นักเรียนชั้นปีท้ายๆ
ของเธอทำให้เธอมีอิสระ
“At least go out and take a look around. Everyone
should participate in the festival together. Is there maybe someone you would
like to go out and play with?”
"อย่างน้อยออกไปและใช้เวลาดูรอบ ๆ
ทุกคนควรมีส่วนร่วมในการจัดงานเทศกาลด้วยกัน คืออาจจะมีคนที่คุณอยากจะออกไปและเล่นด้วย? "
In response to her seniors’ goodwill, Seo Yoon
reflexively stared at Lee Hyun.
เพื่อตอบสนองต่อความปรารถนาดีของเธอผู้สูงอายุ 'Seo ยุนโดยอัตโนมัติจ้องที่
ลี ฮุน
Lee Hyun immediately smiled brightly for her.
ลี ฮุน ทันทียิ้มสดใสสำหรับเธอ
“Alright.
Don’t worry about the pub and go enjoy the festival.”
"เอาล่ะ
ไม่ต้องกังวลกับผับและไปสนุกกับเทศกาล. "
The pub was a success and since the orders went
well, it seemed there were almost no ingredients left. If they closed early at
8 pm, he could go home and log into Royal Road.
Lee Hyun was one to refuse even a date with Seo
Yoon if he had 2 hours to spare in Royal Road.
ผับที่ประสบความสำเร็จและเนื่องจากคำสั่งซื้อไปได้ด้วยดีก็ดูเหมือนว่าเกือบจะไม่มีส่วนผสมที่เหลือ
หากพวกเขาเริ่มต้นปิดที่ 20:00 เขาจะกลับบ้านและเข้าสู่ รอยัลโรด ลี ฮุน เป็นคนหนึ่งที่จะปฏิเสธแม้กระทั่งวันที่ อยู่กับ
Seo Yoon ถ้าเขามีเวลา 2 ชั่วโมงเพื่อสำรับในรอยัลโรด
“Lee Hyun.”
"ลีฮุน."
The reserve forces who came back from the army did
not miss the delicate matter.
กองกำลังสำรองที่กลับมาจากกองทัพมาไม่พลาดเรื่องที่ละเอียดอ่อน
[T/N: In
Korea, all able men are required to train in the army for two years. They come
back as reserve forces.]
[T / N: ในเกาหลีคนมีความสามารถทุกคนจะต้องฝึกในกองทัพเป็นเวลาสองปี
พวกเขากลับมาฐานะกองกำลังสำรอง.]
“Yes. Sunbae.”
"ครับ. รุ่นพี่. "
“Although we can’t believe
it, looks like Seo Yoon wants you. Go guide her around the festival.”
"แม้ว่าเราจะไม่สามารถเชื่อว่ามันดูเหมือน
Seo Yoon ต้องการให้นาย ไปนำเธอไปรอบๆเทศกาล."
Since he couldn’t refuse his reserve force
upperclassmen, Lee Hyun was forced to take on the role of a festival guide.
นับตั้งแต่ที่เขาไม่สามารถปฏิเสธ นักศึกษาชั้นปีท้ายๆ
ได้ ลีฮุนถูกบังคับให้ต้องใช้เวลาในการบทบาทของคู่มือเทศกาล
“Argh, I envy him.”
"โอ๊ะผมอิจฉาเขาจัง. “
“Ah, I can guide you well too…”
""โอ้...ฉันสามารถแนะนำคุณได้ดีด้วยกว่าซ้ำ
... "
In the midst of the seniors’ and customers’ envy,
Lee Hyun and Seo Yoon left the pub together.
ในท่ามกลางของผู้สูงอายุและลูกค้าอิจฉาลี ฮุน และ
ยุน Seo ทางด้านซ้ายผับด้วยกัน
She changed from the wedding dress into casual
clothing, but her beauty was still enough to make the eyes of the men who came
to check out the festival pop out. The men who passed them looked back again
with expressions of disbelief and did not move.
เธอเปลี่ยนจากชุดแต่งงานเป็นเสื้อผ้าสบาย ๆ แต่ความงามของเธอก็ยังคงพอที่จะทำให้ดวงตาของคนที่เข้ามาที่จะตรวจสอบป๊อปเทศกาลโผล่ออกมา
คนที่เดินผ่านไป พวกเขามองกลับมาอีกครั้งกับการแสดงออกของความเชื่อและไม่ได้ย้าย
“Shall we go?”
"เราจะไป?"
Lee Hyun suddenly grabbed Seoyoon’s hands.
ลี ฮุนจู่ ๆ ก็คว้ามือของ Seoyoon
Jung Hyo Rin had liked holding hands to the point
of not letting go, so he held Seo Yoon’s hand first believing that she probably
wouldn’t dislike it. It wasn’t manly courage, but the festival crowds were
large, so his main reason was that it seemed they were going to get separated
if they didn’t hold hands.
จุงฮโยรินได้ชอบการจับมือไปยังจุดที่ไม่ให้ไปเพื่อให้เขาจัดขึ้น
Seo Yoon ของมือแรกเชื่อว่าเธออาจจะไม่ชอบก็ตาม
มันไม่ได้เป็นความกล้าหาญลูกผู้ชาย แต่ฝูงชนเทศกาลมีขนาดใหญ่ ดังนั้นเหตุผลหลักของเขาคือการที่มันดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้รับแยกออกจากกันถ้าพวกเขาไม่จับมือ
“…”
" ... "
Soft and tender, her hands were surprisingly warm.
นุ่มและอ่อนโยนมือของเธอเป็นน่าประหลาดใจที่อบอุ่น
He felt Seo Yoon’s body go rigid after he grabbed
her hand, but she soon relaxed.
เขารู้สึกว่าร่างกาย Seo Yoon แข็งไปหลังจากที่เขาคว้ามือของเธอ
แต่ในไม่ช้าเธอก็ผ่อนคลาย
“Is there
something you want to do?”
"มีสิ่งที่คุณต้องการจะทำไหม?"
When Lee Hyun asked, Seo Yoon couldn’t answer.
เมื่อลี ฮุน ถาม Seo
ยุน ไม่สามารถตอบ
Although her voice got stuck whenever it came to
speaking, it was also because she had never looked around a college
festival before.
แม้ว่าเสียงของเธอได้ติดอยู่ทุกครั้งที่มันมาถึงการพูด
มันก็เป็นเพราะเธอไม่เคยมองไปรอบ ๆ งานเทศกาลวิทยาลัยก่อน
“Then I’ll
guide.”
"แล้วฉันจะให้คำแนะนำ."
Lee Hyun went to play Whack-a-Mole with Seo Yoon because the price
was not very expensive and the reaction had been considerably good when he
played it with Jung Hyo Rin.
ลีฮยอนไปเล่นตีตัวตุ่นกับ SEO ยุนเพราะราคาก็ไม่แพงมากและเกิดปฏิกิริยาได้ดีมากตอนที่เขาเล่นกับ
จุง ฮโย รินทร์
The students of the mole event who had seen Lee
Hyun before were resentful.
นักเรียนจากอีเว้นตีตุ่น ที่ได้เห็นเหตุการณ์ ลี ฮุน ก่อนที่จะมีความไม่พอใจ
“Argh…”
"โอ๊ะ
... "
“It’s the same guy from yesterday.”
"มันเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดเดียวกันจากเมื่อวานนี้."
“Sunbae! It’s that guy who came with Miss Jung Hyo
Rin yesterday… And today he’s with Miss Seo Yoon.”
"รุ่นพี่!
มันเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดที่มาพร้อมกับ จุงฮโยรินเมื่อวานนี้ ...
และวันนี้เขาอยู่กับ
Seo ยุน.
"
The people from the moles event could not hide
their severe jealousy.
คนจากอีเว้นตีตุ่นไม่สามารถซ่อนความหึงหวงรุนแรงของพวกเขา
As if it wasn’t enough that he was with Jung Hyo
Rin yesterday, so today be brought Seo Yoon.
ราวกับว่ามันก็ไม่พอที่จะทำให้เขาอยู่กับจุงฮโยรินเมื่อวานนี้ ฉะนั้นวันนี้จะถูกพามาโดย Seo ยุน
Moreover, Lee Hyun’s behavior was incomparable and
extremely despicable.
นอกจากนี้พฤติกรรมของ ลี ฮุน เป็นที่เปรียบมิได้และน่ารังเกียจมาก
‘Yesterday
when Jung Hyo Rin was holding onto his arm, he acted as if he was shy… but
today he’s enthusiastically holding onto Miss Seo Yoon’s hand.’
'เมื่อวานนี้เมื่อจุงฮโยรินถือลงบนแขนของเขาเขาทำราวกับว่าเขาเป็นคนขี้อาย
... แต่วันนี้เขากระตือรือร้นจับมือของ Seo Yoon’
‘Pretentious
bastard.’
ไอ้เก๊ก.
‘He’s the player among all players.’
'เขาเป็นผู้เล่นในหมู่ผู้เล่นทุกคน.
The moles surged in anger.
ตัวตุ่นเพิ่มขึ้นด้วยความโกรธ
“You have to grab onto this plastic mallet and hit
them.”
"คุณจะต้องคว้าค้อนพลาสติกนี้และตีพวกเขา."
Pyok pyok pyok pyok pyok pyok!
Pyok pyok
pyok pyok pyok pyok!
]T/N: A pico hammer makes squeaky noises on impact.]
] T / N: ค้อน
Pico ทำให้เสียงส่งเสียงดังเอี้ยเกี่ยวกับผลกระทบ].
Under Lee Hyun’s advice, Seo Yoon raised the
plastic mallet.
It was extremely different from playing with the
clumsy Jung Hyo Rin.
ภายใต้คำแนะนำของลีฮยอนซอยุนยกค้อนพลาสติก มันเป็นที่แตกต่างอย่างมากจากการเล่นแบบเงอะงะของจุงฮโยริน
Even while holding Lee Hyun’s hand, Seoyoon didn’t
miss a single mole with her swift strikes.
แม้ในขณะที่จับมือลี ฮุน
Seoyoon ไม่พลาดซักตัวตุ่นเดียวกับการตีของเธอ
Compared to her simpleton personality, her athleticism wasn’t
normal.
เมื่อเทียบกับบุคลิกความเซ่อของเธอ นักกีฬาของเธอไม่ได้ตามปกติ
Every time they got hit by the pico hammer, the
moles simultaneous felt bitter and sad.
ทุกครั้งที่พวกเขาได้ตีด้วยค้อนปิโกตุ่นพร้อมกันรู้สึกขมและเศร้า
‘It wouldn’t be as unfair if it was a
guy with a handsome face or had a whole lot of money.’
มันจะไม่เป็นธรรมถ้ามันเป็นผู้ชายที่มีใบหน้าหล่อเหลาหรือมีเงินมาก
‘What kind of charm does such an ordinary guy have…’
'ชนิดของเสน่ห์ที่ไม่มีเช่นคนธรรมดามี ... '
They also went to shoot plushies. Thanks to
yesterday’s experience, he was able to easily shoot down a small carrot and a
kiwi plushie.
พวกเขายังไปยิง Plushies
ต้องขอบคุณที่ประสบการณ์ของเมื่อวานนี้
เขาก็สามารถที่จะยิงลง plushie แครอทขนาดเล็กและ plushie กีวีได้อย่างง่ายดาย
“Gift.”
"ของขวัญ."
Lee Hyun gave Seo Yoon the carrot plushie as a
gift.
ลีฮยอนยุนให้ plushie แครอทเป็นของขวัญ Seo Yoon
“I have to give the other plushie as a gift to my
little sister, so you can only have one.”
"ผมจะต้องให้ plushie อื่น ๆ เป็นของขวัญให้กับน้องสาวคนเล็กของฉัน
ดังนั้นคุณสามารถมีได้เพียงหนึ่ง. "
“…”
“…”
Seoyoon grasped the carrot doll firmly in her
hand.
Seoyoon คว้าตุ๊กตาแครอทมั่นในมือของเธอ
Since it was the last day of the festival, Lee
Hyun took Seo Yoon to sightsee the festival until late at night.
เพราะมันเป็นวันสุดท้ายของเทศกาล ลี ฮุน จึงพา Seo
Yoon เที่ยวชมทิวทัศของ เทศกาลจนดึกดื่น
They were such a sight that a lot of people stared
at them with looks of wonder as they went around various events.
พวกเขานั้นเป็นภาพที่ผู้คนจำนวนมากจ้องมองมาที่พวกเขามีลักษณะของน่าแปลกใจที่พวกเขาเดินไปรอบ
ๆ กิจกรรมต่างๆ
Seo Yoon didn’t burst into radiant laughter, but
she was blushing bright red. When passing a crowded place, she went where Lee
Hyun led her, and she even grabbed his hand tightly.
Seo ยุน
ไม่ได้แสดงออกมาเป็นเสียงหัวเราะสดใส แต่เธอก็หน้าแดงสีแดงสดใส เมื่อผ่าน สถานที่แออัดเธอไปทุกที่ที่
ลี ฮุน พาเธอไปและเธอยังคว้ามือของเขาแน่น
“Would you like to dance?”
"คุณอยากจะเต้นรำไหม?"
Lights were brightly lit on the grass lawn where
the main stage was.
A ballad piece was playing and couples were
dancing, so Lee Hyun also asked Seo Yoon if she wanted to dance.
แสงไฟสว่างจ้าบนสนามหญ้าที่เวทีหลักกับเนื้อเพลงที่กำลังเล่นและคู่เต้น
เพื่อให้ ลี ฮุน ยังถาม Seo
Yoon ถ้าเธออยากจะเต้น
Seo Yoon nodded slightly, with a face flushed red.
Seo ยุนพยักหน้าเล็กน้อยด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ
Lee Hyun held her hand and brought her closer.
ลีฮยอนจับมือของเธอและนำเธอใกล้ชิด
Their bodies moved naturally in beat with the
music.
ร่างกายของพวกเขาย้ายไปอยู่ตามธรรมชาติในจังหวะกับเพลง
The piece wasn’t extremely hard to dance along to,
but they were both clumsy. They couldn’t determine who was going leading, so
they both stepped on each other’s feet a couple of times.
เนื้อเพลงที่ไม่ได้ยากอย่างเกินไปที่จะเต้นตาม
แต่พวกเขาทั้งสองยังคงแสดงท่าทีเงอะงะ พวกเขาไม่สามารถตัดสินได้ว่าใครกำลังจะนำ
จึงทำให้พวกเขาทั้งสองเหยียบเท้าของแต่ละคนสองสามครั้ง
“...”
" ... "
Lee
Hyun was very uneasy because he didn’t know when Seo Yoon would explode.
ลี ฮุน ก็ไม่สบายใจมากเพราะเขาไม่ได้รู้ว่าเมื่อไหร่ที่
Seo ยุน จะระเบิด
* * *
* * * * * * * * * * * *
“The accursed festival is finally over. Seems like I’ll be able to
return my usual routine now.”
"เป็นเทศกาลที่ถูกสาปซะมากกว่า ดูเหมือนว่าฉันจะสามารถที่จะกลับมาทำตามปกติของฉันได้แล้วสินะตอนนี้.
After
drinking his beer, he stretched and yawned.
หลังจากที่เขาดื่มเบียร์ของเขาเขานอนเหยียดยาวและอ้าปากหาว
It
was a restful and restorative when in an Overwork state. While in a Dwarven body,
drinking beer and resting had a huge effect.
มันเป็นที่เงียบสงบและได้รับการฟื้นฟูเมื่ออยู่ในสภาวะที่ทำงานหนักเกินไป
ขณะที่อยู่ในร่างคนแคระการดื่มเบียร์และพักผ่อนมีผลอย่างมาก
‘When my body goes back to normal, I think it
will be the right time to release the Sculpture Transformation.’
* * *
Each
race had its advantages and disadvantages. Dwarves were advantageous in terms
of Vitality and Endurance, but because of their short limbs, they were
considerably disadvantaged in actual combat.
If one couldn’t adapt quickly, that alone would make a fight more difficult.
เมื่อร่างกายของฉันกลับไปที่ปกติฉันคิดว่ามันจะเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะปลดปล่อยประติมากรรมจำแลง
.การแข่งขันแต่ละคนมีข้อดีและข้อเสีย
คนแคระเป็นข้อได้เปรียบในแง่ของพลังและความอดทน แต่เนื่องจากขาสั้นของพวกเขาพวกเขาด้อยโอกาสอย่างมากในการต่อสู้จริง
หากไม่สามารถปรับตัวได้อย่างรวดเร็วที่ขณะที่อยู่คนเดียวจะทำให้การต่อสู้ที่ยากขึ้น
Barbarians
had the best physical ability. With their vast height and muscle strength, made
their bodies optimal for becoming a warrior. However, they couldn’t use Mana
and have the disadvantage of being easily seduced by charms.
Barbarians มีความสามารถทางกายภาพที่ดีที่สุด
ความสูงใหญ่ของพวกเขาและความแข็งแรงของกล้ามเนื้อทำให้ร่างกายของพวกเขาดีที่สุดสำหรับการเป็นนักรบ
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่สามารถใช้มานาและมีข้อเสียของการถูกล่อลวงได้ง่ายโดยเสน่ห์
The
Humans could be said to be right in the middle. They were good at using divine
powers or magic and supplemented their weak points for each other while party
hunting. Special races like Orcs, Elves, Fairies, or Hobgoblins were also in
the spotlight, but the most commonly selected race was Human.
มนุษย์อาจจะกล่าวว่าเป็นสิทธิที่อยู่ตรงกลาง พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่ใช้อำนาจของพระเจ้าหรือเวทมนตร์และเสริมจุดอ่อนของพวกเขาต่อกันและกัน
ในขณะที่การล่าสัตว์ขอกลุ่มปาร์ตี้ เผ่าพันธุ์พิเศษเช่น
Orcs, Elves, Fairies, or
Hobgoblins ก็ยังอยู่ในความสนใจ แต่การแข่งขันส่วนใหญ่มักเลือกใช้โดยเป็นมนุษย์
They
also occupied the largest kingdoms and exerted the greatest influence in the
Central Continent.
พวกเขายังอยู่ในสหราชอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดและมีอิทธิพลต่อการกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาคกลางของทวีป.
“They said the army of Demonic Spirits led by
Daymond are currently engaged in a back-and-forth battle with the allied forces
in Odin.”
"พวกเขากล่าวว่ากองทัพของปีศาจแห่งการคืนชีพนำโดย
Daymond มีส่วนร่วมในการสู้รบไปๆมาๆกับกองกำลังพันธมิตรในโอดิน
"
“Fort Odin is showing its power, right?”
"ป้อมโอดินมีการแสดงพลังของมันใช่มั้ย?"
“Probably! Ain’t the fort notorious for being
impregnable. It’ll probably be difficult to break through Fort Odin’s line of
defense even if they’re giant Demonic Spirits.”
"อาจ! ไม่ได้เป็นป้อมฉาวโฉ่สำหรับการต้านทานได้
มันอาจจะเป็นเรื่องยากที่จะตัดผ่านเส้นป้อมปราการของโอดินของการป้องกันแม้ว่าพวกเขาจะปีศาจสุรายักษ์"
* * * * * * * * * * * *
As
the Versailles Continent fell into chaos, the allied forces gathered at Fort
Odin to block Daymond and his Demonic Spirits.
ในฐานะที่ทวีปแวร์ซายตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายที่กองกำลังพันธมิตรรวมตัวกันที่ป้อมปราการโอดินเพื่อป้องกันการ
Daymond และปีศาจสุราของเขา
Over
100,000 allied forces had gathered in one place, and another 100,000
reinforcement troops were concentrated on attacking them from behind.
มากกว่า 100,000
กองกำลังพันธมิตรได้รวมตัวกันในที่เดียวและอีก 100,000 ทหารเสริมความแข็งแกร่งในการโจมตีของพวกเขาจากด้านหลัง
Just
the fact that some 10,000 attack spells were cast from Fort Odin each time the
Demonic Spirits made a charge alone was magnificent!
เพียงแค่ความเป็นจริงที่ว่าบางส่วนของ 10,000
การร่ายเวทมนตร์โจมตี
ที่ถูกปล่อยออกจากป้อมปราการโอดินแต่ละครั้งสร้างความเสียหายให้แก่ปีศาจสุราอย่างน่าประทับใจ
“Heroes, come to Fort Odin!” “We welcome Magicians to join the
war.”
"วีรบุรุษที่มาป้อมปราการโอดิน"
"เรายินดีต้อนรับผู้วิเศษที่จะเข้าร่วมสงคราม."
The
Empire of Prosperity Guild was in Fort Odin, including the gathered
mercenaries. They were desperate because their territory would be stolen from
them if the Demonic Spirits were able to break through Fort Odin.
อาณาจักรแห่งความเจริญรุ่งเรืองเป็นกิลด์ในป้อมปราการโอดินรวมทั้งทหารรับจ้างทีรวบรวมมา
พวกเขากำลังสิ้นหวังเพราะดินแดนของพวกเขาจะถูกขโมยจากพวกเขาถ้าปีศาจสุราสามารถที่จะทลายป้อมปราการโอดินได้
Even
nameless high-level users joined. Since massive amount of mercenaries
participated, Versailles Continent’s attention was focused on Odin.
แม้แต่ผู้เล่นนิรนามระดับสูง ตั้งแต่จำนวนมากของทหารรับจ้างเข้าร่วม ทวีปแวร์ซายก็กำลังจดจ่ออยู่กับป้อมปราการโอดิน
The
overwhelming battles occurred daily from the walls of Fort Odin to a point
where it was difficult to make a hasty prediction of the victor.
การต่อสู้ที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันอย่างท่วมท้นจากผนังของป้อมโอดินจนถึงจุดที่มันเป็นเรื่องที่ยากที่จะทำการคาดการณ์ผู้ชนะ
When
the Demonic Spirits climbed the wall, the allied force’s defeat was predicted.
However, the Demonic Spirits were barely driven back by the miraculous fighting
spirit of the mercenaries, Warriors, and Knights.
เมื่อปีศาจสุราปีนขึ้นกำแพงความพ่ายแพ้ของกองทัพพันธมิตรได้รับการคาดการณ์
อย่างไรก็ตามปีศาจสุราถูกขับออกแทบจะไม่กลับมา ด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้ที่น่าอัศจรรย์ของทหารรับจ้าง
นักรบและอัศวิน
The
allied forces had been able to push the Resurrection Army back, but soon
additional Demonic Spirits joined the battle and the allied forces had to
retreat back into Fort Odin.
กองกำลังพันธมิตรสามารถที่จะผลักดันกองทัพแห่งการฟื้นคืนชีพกลับออกมาได้
แต่ปีศาจสุราที่เพิ่มอย่างรวดเร็วได้เข้าร่วมสงครามและกองกำลังพันธมิตรต้องล่าถอยกลับเข้าไปในป้อมปราการโอดิน
Battles
by the regular armies of every kingdom were dispatched as expeditions to
recapture territory seized by the Resurrection Army were also raging.
การต่อสู้โดยกองทัพของทุกราชอาณาจักรที่ถูกส่งไปเพิ่อเอาท้วงคืนดินแดนที่ถูกยึดโดยกองทัพแห่งการคืนชีพที่บ้าคลั่ง
Dark
Gamers had plunged into Fort Odin with a sword strapped to their waists, so the
market for weapons, armor, and combat goods was skyrocketing.
Dark Gamers ได้กระโจนเข้าสู่ป้อมปราการโอดินด้วยดาบรัดเอวของพวกเขาดังนั้น
ตลาดสำหรับอาวุธ เกราะและสินค้าที่ได้รับการต่อสู้ที่พุ่งสูงขึ้น
The
whole Versailles Continent was raucous from the aftermath of what could almost
be called the first large scale war.
ทวีปแวร์ซายแวร์ที่ทั้งเข้มงวดจากผลพวงของสิ่งที่เกือบจะเรียกได้ว่าเป็นครั้งแรกสงครามขนาดใหญ่
* *
*
* * * * * * * * * * * *
Weed pulled out the statue of Death
from his bosom.
วีด ดึงรูปปั้นแห่งความตายออกมาจากอกของเขา
This
was the reward he’d earned by defeating Death Hand in Kuruso. It was an item he
suspected was related to another chain quest.
มันเป็นรางวัลที่เขาได้รับจากการเอาชนะ Death Hand ใน Kuruso มันเป็นรายการที่เขาสงสัยที่เกี่ยวข้องเควสต่อเหนื่องอีก
“It probably isn’t a quest that’s related with the
Resurrection Army, right?”
"มันอาจจะไม่ได้เป็นเควสที่เกี่ยวข้องกับกองทัพคืนชีพใช่มั้ย?"
The
difficulty of winning the match against Death Hand had been considerably high.
He wouldn’t have been confident of his win if he had made a normal sculpture
out of wood or stone instead of a light sculpture.
ความยากลำบากในการชนะการแข่งขันกับ Death Hand สูงมาก
เขาจะไม่ได้รับความมั่นใจในการชนะของเขาถ้าเขาได้ทำประติมากรรมปกติจากไม้หรือหินแทนประติมากรรมแสง
“It’s an evil sculpture holding a scythe…”
"มันเป็นประติมากรรมปีศาจถือเคียว ...
"
The
appearance of the sculpture brought considerable suspicion.
ลักษณะของประติมากรรมน่าสงสัยมาก
The
Resurrection Army had first appeared at a place not too far from Morata. As
adventurers discovered the original location of the Resurrection Church, the
shape of their symbol was revealed.
กองทัพคืนชีพได้ปรากฏตัวครั้งแรกในสถานที่ที่ไม่ไกลเกินไปจาก
Morata ในฐานะที่เป็นนักผจญภัยค้นพบสถานที่ตั้งเดิมของคริสตจักรแห่งคืนชีพรูปร่างของสัญลักษณ์ของพวกเขาก็ถูกเปิดเผย
It
looked exactly the same as the sculpture Weed was holding.
มันดูเหมือนกับประติมากรรมที่วีดถือ อยู่
It
was bad for Weed if the sculpture had any connection to Resurrection Army!
มันไม่ดีสำหรับ วีด ถ้าประติมากรรมมีการเชื่อมต่อใดๆกับกองทัพคืนชีพ!
He
never thought it might be a quest to fight against the Resurrection Army who
was fighting 100,000 allied forces.
เขาไม่เคยคิดว่ามันอาจจะมีเควสในการต่อสู้กับกองทัพคืนชีพที่กำลังต่อสู้กับ
100,000 กองกำลังของฝ่ายพันธมิตร
“Surely it won’t be such a ridiculous quest…”
"แน่นอนมันจะไม่เป็นเช่นเควสไร้สาระ ...
"
Weed’s
expression became serious.
การแสดงออกของ วีด กลายเป็นจริงจัง
In
all actuality, Weed hasn’t been able to complete a difficult and ridiculous
quest without any sacrifices.
ในความเป็นจริง วีด ยังไม่ได้รับความสามารถที่จะเสร็จสิ้นภารกิจที่ยากลำบากและไร้สาระโดยไม่ต้องเสียสละใดๆได้
Even though seriousness hardened in the wan-faced Dwarf’s
expression, it made his wretchedness worse.
แม้ว่าความรุนแรงแข็งในการแสดงออกของคนแคระ
wan-faced ของมันทำให้ทุกข์ของเขาแย่ลง
An
employee approached him.
พนักงานเข้าหาเขา
“Customer
"ลูกค้า."
“Yes?”
"ครับ"
“The merchant sir over there have
sent you a pitcher of beer to drink.”
"ท่านผู้ประกอบการค้าที่นั่นได้ส่งเหยือกเบียร์ที่จะดื่มแก่คุณ."
His
miserable attitude went as far as to induce sympathy!
ท่าทางที่น่าอนาจของเขาไปไกลเท่าที่จะก่อให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ!
It
was Weed, who had virtue, power, and charisma far from what heroes possess.
มันเป็น วีด ที่มีคุณธรรม อำนาจ และความสามารถพิเศษไกลจากสิ่งที่วีรบุรุษมี
After waving his hand to express his
thanks, Weed drank the beer.
หลังจากโบกมือของเขาเพื่อแสดงความขอบคุณของเขา
วีดจึงดื่มเบียร์
- Your body is becoming languid.
Taking a nap will increase the speed of recovery from fatigue.
- ร่างกายของคุณจะกลายเป็นความอ่อนเพลีย
การหลับนอนจะเพิ่มความเร็วของการฟื้นฟูจากความเมื่อยล้า
His overwork and abused body kept
demanding rest.
เขาทำงานหนักเกินไปและร่างกายถูกเรียกร้องการพักผ่อน
Weed made up his mind after careful
consideration.
วีด ก็ตัดสินใจของเขาหลังจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ
“Even though it’s a difficult quest,
if I avoid it completely, I won’t be able to advance. Essentially, it’s because
I’ve succeeded the previous quests given by Church of Freya that I’m where I am now.”
"แม้ว่ามันจะเป็นเควสที่ยากลำบาก ถ้าเราหลีกเลี่ยงมันได้อย่างสมบูรณ์ เราก็จะไม่สามารถที่จะก้าวต่อไปได้ โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเพราะเราได้ประสบความสำเร็จเควสก่อนหน้านี้ที่ได้รับจากวิหารแห่งเฟรย่า
ว่าฉันที่ฉันตอนนี้ ".
His
battle with the Death Knight Van Hawk, Vampire Lord Tori, the war against Lich
Shire and the Undead Legion, and even becoming the Lord of Morata were all
related to quests he had accomplished.
การต่อสู้ของเขากับ Death Knight แวนฮอว์ก
แวมไพร์ลอร์ด Tori, สงครามกับลิชไชร์
และ Undead Legion และแม้กระทั่งกลายเป็นเจ้าเมืองแห่ง
Morata ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการทำเควสเขาได้ประสบความสำเร็จ
If
he hadn’t been able to find the Helain Cup in the City of Heaven, Lavias, he
might’ve become a Dark Gamer who only knew how to hunt.
ถ้าเขาไม่ได้รับภาระกิจที่จะหาถ้วย Helain ในเมืองสวรรค์
Lavias เขาอาจจะได้กลายเป็น
Dark Gamer คนเดียวที่รู้วิธีการล่า
Even
way before that, if he hadn’t received the quest from Sage Rodriguez, he would
have become a Warrior or a Knight and progressed normally.
แม้แต่ก่อนหน้านั้นถ้าเขาไม่เคยได้รับภาระกิจจาก
นักปราชญ์ Rodriguez เขาอาจจะกลายเป็นนักรบหรืออัศวินและก้าวหน้าได้ตามปกติ
Iron becomes stronger the more you temper it.
เหล็กจะกลายเป็นแข็งแรงมากกว่ายิ่งคุณควบคุมอารมณ์มัน
Whether
it was increasing his fame faster than others by becoming a Sculptor or the
difficulties he faced as he acquired Sculpting techniques, they were all
precious related occurrences.
ไม่ว่าชื่อเสียงของเขาจะเพิ่มขึ้นเร็วกว่าคนอื่นโดยการเป็นประติมากร
หรือความยากลำบากที่เขาต้องเผชิญกับในขณะที่เขาได้รับเทคนิคการแกะสลัก ที่พวกเขามีค่าความเกี่ยวข้องทั้งหมด
He
did not want to avoid any quests.
เขาไม่ได้ต้องการที่จะหลีกเลี่ยงภาระกิจใด ๆ
‘Even
if it’s really difficult, I won’t know before I try. Nothing will come out of
it if I just avoid it.’
'ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยากจริงๆ
ฉันจะไม่รู้ก่อนที่ฉันจะลองพยายาม ไม่มีอะไรที่จะแสดงผลออกมา ถ้าฉันเพียงแค่หลีกเลี่ยงมัน.
Weed
cast his skill with resolute determination.
วีด
คำนวณความสามารถของเขาด้วยความตั้งใจแน่วแน่
“Identify!”
"ตรวจสอบ!"
Ding!
ติ๊ง!
- Your
skill has failed. You have failed to identify the item due to lack of
concentration.
- ความสามารถของคุณล้มเหลว
คุณล้มเหลวในการระบุรายการที่เกิดจากการขาดขาดสมาธิ
“…”
" ... "
He
was completely disappointed.
เขากลายเป็นคนที่ผิดหวังโดยสมบูรณ์
His
elevated alcohol exhaustion had made the usage of his skill fail.
เขาอ่อนเพลียจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สูงทำให้การใช้งานของทักษะของเขาล้มเหลว
“Identify!”
"ตรวจสอบ!"
Ding!
ติ๊ง!
-
Your skill has failed.
- ความสามารถของคุณล้มเหลว
“Identify!”
"ตรวจสอบ!"
Ding!
ติ๊ง!
Ding!
- Your skill has failed.
- ความสามารถของคุณล้มเหลว
“Identify!”
"ตรวจสอบ!"
Ding!
ติ๊ง!
A
wooden toy box.
กล่องของเล่นไม้
The toy’s appearance had been sullied by dirt.
ลักษณะของเด็กที่ได้รับความแปดเปื้อนจากสิ่งสกปรก
It is the appropriate
size for children to play with
มันเป็นขนาดที่เหมาะสมสำหรับที่เด็กจะเล่นด้วย
Artistic Value: Too shameful to mention.
คุณค่าทางศิลปะ:
น่าอับอายเกินไปที่จะพูดถึง
Special Options: You
can stop crying children
ตัวเลือกพิเศษ: คุณสามารถหยุดการร้องไห้เด็กได้
|
A child around seven years old with candy in his mouth left a toy
hidden underneath the fence.
|
เด็กอายุประมาณเจ็ดขวบ กับลูกอมในปากของเขาทางซ้ายซ่อนของเล่นอยู่ใต้รั้ว
“Hyung absolutely can’t find out about this, because hyung will
steal my toy again. Hyung is mean, he always takes my toy and breaks it. He’s a
really bad hyung.”
"พี่จะต้องไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะว่าพี่จะขโมยของเล่นของฉันอีกครั้ง
พี่มีความเป็นไปได้ที่เขามักจะเอาของเล่นของฉันไปและทำลายมัน เขาเป็นพี่ที่ดีแย่จริงๆ
The young kid hid his toy while uttering bad remarks about his
older brother. It was a heartwarming scene communicating the bond between
families.
The wooden box was hidden between thorns underneath the fence so
it wouldn’t stand out.
"เด็กหนุ่มที่ซ่อนของเล่นของเขาในขณะเปล่งเสียง พึมพำ ไม่ดีเกี่ยวกับพี่ชายของเขา
มันเป็นฉากที่ช่างอบอุ่นสื่อสารความผูกพันระหว่างครอบครัว
กล่องไม้ถูกซ่อนไว้ระหว่างหนามใต้รั้วดังนั้นมันจะไม่โดดเด่น
Then, Death Hand saw the toy as he was passing by and picked it
up. “This is… a wooden box worth using.”
จากนั้น Death
Hand ได้เห็นของเล่นขณะที่เขากำลังเดินผ่านและหยิบมันขึ้นมา
"นี่คือ ... กล่องไม้คุ่มค่าใช้"
Lost Toy
ของเล่นสูญหาย
A
toy a boy named Brave, who lives in Hagen Village in Sur Kingdom, used to play
with.
ของเล่นเด็กชายชื่อ Brave ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน ฮาเกน ใน ราชอาณาจักร Sur ที่ใช้ในการเล่น
If
you return the toy to Brave, he will give you one of his precious candy.
ถ้าคุณนำของเล่นกลับไปคืน Brave เขาจะให้ขนมที่มีค่าของเขาแก่คุณ
Difficulty:
F
Reward:
Brave’s Candy
Quest
Restrictions: If play with it instead of returning it and get caught by little
kiddos, you’ll build up massive notoriety and receive the title ‘Toy Snatcher’.
ความยากลำบาก: F
รางวัล: ขนมของ
Brave
ข้อจำกัดเควส: ถ้าเล่นกับมันแทนมันจะกลับมาและจะถูกจับได้โดย เด็กน้อย
คุณจะสร้างความอื้อฉาวใหญ่และได้รับชื่อ ‘ผู้ชกฉวยของเล่น’
“GACK!”
He was so
shocking that he completely sober up from his alcohol daze.
A sculpture
he had identified with resolute determination yielded nothing but a rank F
difficulty quest.
"GACK!"
เขาเป็นคนที่น่าตกใจเพื่อให้เขามีสติสมบูรณ์ขึ้นมาจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเขางุนงง
ประติมากรรมเขาได้ระบุด้วยความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวจะยอมแพ้อะไรกับแค่ภารกิจระดับ
F
“Of all the
places, I have to go all the way to Sur Kingdom… What a pain.”
"จากทุกสถานที่ที่ผมต้องไปตลอดทางราชอาณาจักรSur... กับสิ่งที่ความเจ็บปวด."
It
was annoying to go find the place just to solve a minor quest.
มันเป็นที่น่ารำคาญที่จะไปหาสถานที่เพียงเพื่อแก้ปัญหาภารกิจเล็กน้อย
“A candy…”
"ขนม ... "
Weed heaved a sigh.
วีดถอนหายใจ
Although he
usually avoided annoying and common quests, since he has heard bad rumors about
them, he never expected a rare request from Kuruso Kingdom to be an F-rank.
แม้ว่าเขามักจะหลีกเลี่ยงภารกิจที่น่ารำคาญและร่วมกันนับตั้งแต่ที่เขาได้เคยได้ยินข่าวลือที่ไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขา
เขาไม่เคยคาดว่าคำขอร้องยากๆจากราชอาณาจักร Kuruso จะเป็น ระดับ F"
“But since
I’ll be able to get there quickly if I fly… It’s a little better.”
“แต่ก็ต่อเมื่อผมสามารถที่จะกระทำสำเร็จได้รวดเร็วหากฉันบิน ... มันจะดีกว่านี้เล็กน้อย."
Flying was only
possible if he has recovered from exhaustion. If he crashed because his Mana
flow got cut off while he was flying in the air with the Overwork hex, then it
would lead to his death.
บินเป็นไปได้เฉพาะในกรณีที่เขาได้หายจากความเหนื่อยล้า
ถ้าเขาล้มเหลวเพราะการไหลมานะของเขาได้ตัดออกไปในขณะที่เขากำลังบินอยู่ในอากาศที่มีฐานสิบหกทำงานหนักเกินไปแล้วมันจะนำไปสู่การตายของเขา
Weed decided
to rest up while drinking beer.
วีดตัดสินใจที่จะพักผ่อนขึ้นในขณะที่ดื่มเบียร์
“The cost of the beer I’ve had so far… Ack.”
"ค่าใช้จ่ายของเบียร์ที่ฉันมีจนถึงขณนี้ ... ย้าก."
He drank his
beer while cracking peanuts and peeling onions and garlics.
เขาดื่มเบียร์ของเขาในขณะแกะถั่วลิสงและปอกเปลือกหัวหอมและกระเทียม
No matter what
he did, there wasn’t time for any luxury or pleasure. Even as he drank beer in
the tavern, he intended to recover his expenses.
ไม่ว่าอะไรที่เขาทำ
ไม่มีเวลาสำหรับความหรูหราหรือความสุขใดๆ
แม้ในขณะที่เขาดื่มเบียร์ในโรงเตี๊ยมเขาตั้งใจที่จะกู้คืนค่าใช้จ่ายของเขา
* * * * * * * * * * * *
Hagen Village, a village famous for its baking ingredients!
หมู่บ้าน Hagen เป็นหมู่บ้านที่มีชื่อเสียงสำหรับการอบของส่วนผสม!
The town’s
main products were sugarcane, flour, walnuts, grapes, corn, and the like. The
quality of the produce was made to attract chefs. Now, homemade cakes, cookies,
and sweet wine sold well.
เมืองผลิตภัณฑ์หลักคืออ้อย, แป้ง, วอลนัท, องุ่น, ข้าวโพด, และความชอบ
คุณภาพของการผลิตที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อดึงดูดพ่อครัว
ตอนนี้เค้กโฮมเมดคุกกี้และไวน์หวาน ขายดี
It was a town
where couples sought out intentionally to enjoy the romantic atmosphere.
มันเป็นเมืองที่คู่รักต้องการแสดงความเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศโรแมนติก
“Oppa, eat a lot!”
"พี่กินมาก!"
“Honey, honey has to eat a lot too. Should I feed you?
"Honey น้ำผึ้งมีให้กินมากเกินไป ฉันควรจะเลี้ยงเธอ?
Couples were scattered
everywhere like cockroaches!
คู่กระจัดกระจายอยู่ทุกที่เหมือนแมลงสาบ!
Weed ignored
them and walked with level shoulders, like a person who had a lover; a man who
would come to buy a cake for his girlfriend.
วีดไม่สนใจพวกเขาและเดินหยักไหล่ระดับเหมือนคนที่มีคนรักมาก; คนที่จะมาซื้อเค้กสำหรับแฟนสาวของเขา
“Please take a quick look at the cakes before you go!”
"กรุณาใช้เวลาสักนิดดูที่เค้กก่อนที่คุณจะไป!"
He didn’t
forget to glance at the wares the peddlers were selling, either.
เขาไม่ลืมที่จะเหลือบเครื่องถ้วยหาบเร่ที่ถูกขายแต่ชิ้น
While
wandering around, he spoke to aunties he met
ในขณะที่เดินไปรอบ
ๆ เขาพูดกับป้าที่เขาได้พบ
“Do you happen to know about
a child named Brave?”
"คุณรู้สิ่งที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับเด็กชายที่ชื่อ Brave ไหม?"
The uncles
might not know something like the names of children. However, he had a feeling
that aunties who had kids of a similar ages would have a higher chance of
knowing children’s names.
เจ้าของโรงรับจำนำอาจไม่ทราบว่ามีบางสิ่งบางอย่างเช่นชื่อของเด็ก
เขามีความรู้สึกว่าป้าที่มีเด็กวัยใกล้เคียงกันจะมีโอกาสสูงของการรู้ชื่อของเด็ก
“Brave? Jeez, has he gotten into some kind of trouble again?”
" Brave? Jeez เขาได้เข้าไปในปัญหาอีกครั้ง
"
"อะไร?"
รอแปลเต็มๆ ฮ่าๆ
ตอบลบอ่านแล้วงง แต่ก็ ดีกว่าไม่มีอ่าน ขอบคุณครับ
ตอบลบรอผลงานที่เกลา แล้วดีกว่า รู้สึกอ่านไปแล้วงง
ตอบลบความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ
ตอบลบนี้มัน google translate ชัดๆ 5555
ตอบลบงง
ตอบลบดีนะมีอิ้งให้นิ...
ตอบลบขอบคุณสำหรับอิ้งครับ ไม่มีผมตาย
ตอบลบงง
ตอบลบขอบคุณนะ
ตอบลบสนใจรับคนแปลเพิ่มมั้ยครับ
ตอบลบ