วันศุกร์ที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2560

เล่ม 21 ตอนที่ 2 ห้องแสดงผลงานประติมากร แปลโดย koichii

เล่ม 21 ตอนที่ 2 ห้องแสดงผลงานประติมากร แปลโดย koichii


วีดมองย้อนกลับไปที่ถนนด้านหลังพวกเขาอยู่หลายครั้ง  ระยะห่างจากเจ้าเหลือง วิหคทองคำและวิหคสีเงินนั้น ค่อนข้างห่างพอสมควร

 

"ไม่ใช่ทางนี้หรอกเหรอ?"
“….”
"ถ้างั้น ลองย้อนกลับไปอีกทางดู"

พวกเขาเลือกทางผิดมากกว่านับสิบครั้ง ทั้งทางตัน,ทางเดินที่ถูกปิดกั้น,อุโมงค์ที่คับแคบและอันตรายสุดๆ!

แต่วีดไม่สามารถระบุเส้นทางที่ถูกต้องได้ เนื่องจากอุโมงค์มืดๆทั้งหมด มันดูเหมือนกันมาก จนทำให้มันเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินใจเลือกทิศทางว่าจะไปทางไหนดี ทิศเหนือ,ทิศใต้,ทิศตะวันออก, หรือ ทิศตะวันตก

นอกจากนี้ ยิ่งลงไปลึกมากเท่าไหร่จะมีทางเชื่อมต่อไปอีกหลายทาง เหมือนอุโมงค์ของมดขนาดมหึมา และอันซับซ้อนเกินไป มีหลายร้อยทางแยก, โพลงที่เปิดออก และ พวกเขาทั้งหมดก็อยู่ในทางที่ซับซ้อนมาก การหาทางไปยังตำแหน่งที่ต้องการคือเมื่อสิ้นสุดการดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งระยะทางสั้น ๆ
ยิ่งไปกว่านั้น สถานที่ที่จะบอกว่าเหมืองฮีเลียมอยู่ตรงไหน ไม่ได้มีการทำเครื่องหมายเอาไว้อย่างชัดเจนบนแผนที่

ซอยูน ลังเลยื่นมือออกมา
"ให้ฉันดูแผนที่บ้าง จะได้มั้ย?"

ในตอนแรก เธอพูดติดๆขัดๆอยู่สองสามครั้ง แต่ตอนนี้มันเริ่มนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติ
วีดมอบแผนที่ใต้ดินให้เธอ
"ทำตามที่เธอต้องการได้เลย แต่ดันเจี้ยนนี้มีความซับซ้อนมาก มันไม่ง่ายที่จะหาเส้นทางที่ถูกต้อง "

 ‘ถ้าเธอจะเข้ามาเป็นผู้นำ เธอต้องพยายามไม่ให้พลาดเหมือนกันกับเขา!

ซอยูน มองดูแผนที่สักครู่หนึ่ง แล้วชี้ไปทางขวา

"ฉันคิดว่าเราควรจะไปทางนั้น"
"เธอคุณอย่างนั้นหรือ? ก็นะ คนเราก็สามารถทำผิดพลาดได้ ฉันหมายความว่า เธอยู่ไหน ... ไปทางนั้นกันเถอะ "
วีดต้องการจะพูดมากกว่านี้ แต่แล้วเขาก็คิดว่าเขาควรที่จะแสดงความใจกว้างและปฏิบัติตามเธอ
"มีหินย้อยที่คมมากในระยะ 200 เมตร"

ซอยูน ให้ความสนใจและระมัดระวังรายละเอียดรอบตัวเธอ
"ไม่ว่าเธอจะมองจากที่ไหน มันก็มีหินย้อยอยู่ทุกหนทุกแห่ง"

ซอยูน นำทางพวกเขา เลี้ยวไปยังสถานที่ที่มีรอยแตกระหว่างหินย้อยคมๆพวกนั้น

หินย้อยทั่วไปจะเห็นได้จากบนเพดานถ้ำเป็นรูปทรงกรวยอันเกิดจากแร่ธาตุแล้วมีน้ำหยดลงมา มันไม่ใช่เรื่องปกติที่คุณสามารถพบเห็นมันได้ทั่วไป
คุณสามารถดื่มน้ำแร่ที่หยดจากมันได้เช่นกัน

เมื่อวีดกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ ตอนนี้เขาต้องการน้ำและอาหารอีกครั้ง เจ้าเหลือง, ซอยูน, วิหคทองคำ และ วิหคสีเงิน ก็ต้องการน้ำเช่นกัน ขณะที่ กระแสลาวาทำให้ลำคอแห้งมาก

"ตั้งแต่ทางข้างหน้าจะถูกกั้นโดยกระแสลาว า ฉันจะเข้าไปในช่องว่างใหม่ที่ถัดจากหินย้อยเหล่านี้"

ลาวาที่ไหลผ่านทางด้านข้างนี้ มีการปะทุเกิดขึ้นน้อยและมีหินแข็งกว่าที่สามารถเดินไปข้างหน้าได้ จากนั้นทางเดินก็เปิดออกเข้าไปในดันเจี้ยนขนาดใหญ่

วีดพาพวกเขาหลงทางครั้งแล้วครั้งเล่า พยายามที่จะพาไปในทิศทางที่ถูกต้อง, ในทางตรงกันข้าม,ซอยูน ก็สามารถหาเส้นทางที่ถูกต้อง กับการลองครั้งแรกของเธอ

พยายามที่จะรักษาหน้าของตัวเอง วีด พูดคุยเงียบ ๆ กับ เจ้าเหลือง

"เดิมทีแล้ว ฉันเป็นคนที่พบเส้นทางนี้เองแหละ"
 “มอออ
"ฉันแค่จะบอกว่าฉันคือคนที่ทำงานหนักทั้งหมดนี้จริงๆนะ จนทำให้เรามาได้ไกลขนาดนี้"

เจ้าเหลือง เปิดปากของมันกว้างมาก แลบลิ้นไปมา แล้วหาว จากนั้นก็เดินต่อไป เห็นได้ชัดเลยว่าคำพูดของวีดนั้น เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

ต้องขอบคุณ ซอยูน ในที่สุด พวกเขาก็สามารถจะหยุดการสูญเสียเวลาและหาเส้นทางที่แท้จริง

ในขณะที่มอนสเตอร์ปรากฏตัว พวกเขาก็มีอาหารมากขึ้น มีประชากรมอนสเตอร์ขนาดกลางอยู่ในส่วนของดันเจี้ยนนรกโลกันตร์แห่งนี้

นอกจากนี้แล้ว เนื่องจากทางเดินใหม่มีขนาดใหญ่กว่า พวกเขาสามารถต่อสู้ได้ง่ายขึ้น เนื่องจาก โทริ และ แวนฮ๊อกค์ สามารถเข้าร่วมได้ ซึ่งเปรียบเทียบไม่ได้กับ ลิซ และการควบคุมกองทัพ อันเดด แต่ก็เพียงพอสำหรับดันเจี้ยนนี้ วิหคทองคำและวิหคสีเงินสามารถร่วมต่อสู้เป็นทีมได้ แม้ว่าทักษะของวิหคสีเงินนั้น ยังคงอยู่ในระดับต่ำก็ตามที

* ติ๊ง! *
==================================
คุณได้เห็น "ความหวังของนักพเนจร"
โดยประติมากร พรีช
ค่าสถานะทางศิลปะเพิ่มขึ้น 2
สำหรับการชื่นชมงานศิลปะอันยอดเยี่ยม ความชำนาญทักษะการแกะสลักเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
==================================
พวกเขาเริ่มพบเจอประติมากรรมในอุโมงค์อันใหม่ ซึ่งกว้างขวางมาก รูปปั้นอันแรก เป็น รูปคนกำลังถือคบเพลิงทำท่าจะออกไปสำรวจ!

เอฟเฟ็คจากรูปปั้น ช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งและอัตราการฟื้นพลังกาย

"ประติมากรรมพวกนี้ทำในลักษณะเดียวกับผลงานจากประติมากรรมมรดก ลาสฟาลั้งค์"

ถึงแม้ว่าระยะทางประมาณของเหมืองฮีเลียมจากจุดนี้ยังค่อนข้างห่างไกลนัก ประติมากรพวกนี้ฉลาดพอที่จะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้เป็นเครื่องหมายระบุเส้นทาง เพื่อให้สามารถหาทางผ่านอุโมงค์ที่ซับซ้อนเหล่านี้ได้

"ตรวจสอบ!"

วีดต้องการใช้ประโยชน์จากทักษะความทรงจำประติมากรรม ... ในกรณี.

การระบุอาวุธและชุดเกราะนั้นจะเป็นแบบตรงไปตรงมา คุณจำเป็นต้องมีแค่เลวลสกิลในระดับที่สูงพอประมาณ การใช้ ตรวจสอบ บนประติมากรรมจะทำให้เกิดความทรงจำลักษณะพิเศษและแสดงความทรงจำเหล่านั้นให้เขาดู แต่มันก็ขึ้นอยู่กับบริเวณหรือตำแหน่งที่เขาสัมผัสพวกมันด้วย

วีดกำลังพยายามค้นหาความทรงจำของประติมากรรมและสิ่งที่มันเห็น สัมผัสมือที่กำลังถือคบเพลิง ความทรงจำที่ฝังอยู่เริ่มปรากฏออกมาให้เห็น

"มันมืด มืดมาก."
“….”

ดันเจี้ยนมืดๆและประติมากรรมก็ถูกสร้างขึ้นในที่มืด มันไม่เคยเห็นอะไรเลย ดังนั้นมันจึงไม่ค่อยมีความทรงจำอะไรมากมายนัก

เมื่อคุณสร้างประติมากรรมตั้งแต่เริ่มต้นจากศูนย์ คุณไม่มีทางรู้เลยว่ามันจะออกเป็นรูปแบบไหน ไม่มีทางรู้เลยว่าทางข้างหน้าจะเป็นเช่นไร เนื่องจากความวิตกกังวลที่เพิ่มมากขึ้น ในขณะที่คุณกำลังแกะสลัก จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเกิดความผิดพลาด ซึ่งบางครั้งคุณไม่สามารถแก้ไขได้

"ไม่แน่ใจว่าจะไปทางไหนต่อ จากที่นี่มันยากที่จะบอกได้ว่าทางไหนคือทางที่สั้นที่สุด? "
"ฉันจัดการเอง"

ประติมากรผู้ที่ค้นพบสถานที่แห่งนี้ ได้แกะสลักผลงานอันโดดเด่นในทางเดินใต้ดิน ผลงานเหล่านี้เป็นเหมือนการค้นหาสมบัติเล็กๆ และทำได้ดีไม่ยากที่จะมองหาของที่ซ่อนอยู่ มันดูเหมือนจะเป็นของที่ผิดพลาด ที่ทำออกมาจากหิน ที่ยังไม่ได้ค้นพบในดันเจี้ยน

'ก็นะ ... มันไม่เพียงแต่ได้รับค่าสถานะทางศิลปะมากขึ้น แม้กระทั่ง เราเองก็ยังปรารถนาที่จะแสดงความเคารพต่อจิตวิญญาณอันประเสริฐของเหล่าประติมากรผู้อุทิศชีวิตให้กับสถานที่แห่งนี้ '
******
เหล่าผู้เล่นจากราชอาณาจักรฮาเว่น และ โดยเฉพาะ ดรินเฟลด์ กำลังหัวเสียแบบสุดๆ (แอดชิน:ถ้าสมัยนี้ ก็หัวร้อนล่ะนะ 555)
ผลการรายงานจากกลุ่มโจรและทีมสะกดรอยคนอื่นๆจบลงด้วยการกลายเป็นตัวตลกในหมู่ผู้คน ดรินเฟลด์ถึงกับเซ็งเมื่อเจอเหตุการณ์แบบนี้
กองกำลังเสริมที่มาใหม่จากกิลด์เฮอร์มีสก็ด้วย รวมไปถึงทุกคนในหมู่พวกเขา ต่างก็แสดงออกอย่างโกรธเคืองและไม่เป็นที่พอใจมาก
"เราวนเวียนอยู่ที่เดิมมาสองชั่วโมงกว่าแล้วนะ "
"นายดูมีความมั่นใจในตอนแรกนะ ไหนนายบอกว่าจะตามพวกมันทันในอีก 3-4 วันไง พอมาดูตอนนี้สิ นี่มันกี่วันมาแล้ว นายจะมาบอกว่า นายไม่รู้ว่าจะเป็นพรุ่งนี้หรือเมื่อไหร่กันแน่
การที่จะพบกับ วีด ภายนอกดันเจี้ยน อาจเร็วกว่า ณ จุดๆนี้
การต่อสู้จำนวนมากที่พวกเขาเข้าไปเกี่ยวข้องหรือมีส่วนร่วม ทำให้พวกเขาทั้งหมดรู้สึกเหน็ดเหนื่อย กังวลและประหม่า มันไม่ยากที่จะเข้าใจว่าทำไม เพราะสมาชิกของกิลด์เฮอร์มิส ต้องต่อสู้กับมอนสเตอร์ในดันเจี้ยนนรกโลกันตร์นั่นเอง
หลังจากระบุเป้าหมายหลักไปที่ยักษ์อัคคี บรรดาพ่อมดแม่มดและหมอผี ใช้วิธีการต่างๆอย่างมีแบบแผนในล่าพวกมัน
การต่อสู้เหล่านี้ ล้วนเป็นการต่อสู้กับบอสทั้งนั้น เนื่องจากพวกมันมีขนาดใหญ่มาก ทำให้การต่อสู้เหล่านี้ส่งผลกระทบทั้งทางร่างกายและจิตใจ อย่างไรก็ตาม การใช้เวทมนตร์น้ำแข็งได้ผลดีมาก ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถล่าพวกมันได้ด้วยอัตราความสำเร็จที่ค่อนข้างดี
ยักษ์อัคคีและเวทมนตร์น้ำแข็ง
พวกเขาจบปัญหานี้ด้วยการใช้คุณสมบัติที่มีพลังโจมตีสูงอย่างสลักเกลียวน้ำแข็ง(ice bolt) เมื่อรวมกับการโจมตีทั้งหมดจากนักเวทย์ เล็งไปที่จุดๆเดียวบนร่างกายของยักษ์อัคคี เทคนิคนี้จึงสามารถทำลายเป้าหมายได้อย่างสมบูรณ์        
การออกล่ากันเป็นกลุ่มใหญ่ๆ ในขณะที่ช่วยกันทำลายมอนสเตอร์ขนาดใหญ่ ช่วยให้กิลด์เฮอร์มีส เพิ่มระดับความเร็วในการค้นหาก้าวหน้ามากขึ้นและยังสามารถกวาดล้างดันเจี้ยนที่ผ่านมาได้จนหมด
จนถึงวันที่ห้า หลังจากเข้าไปในดันเจี้ยนนรกโลกันตร์ วันนั้นพวกเขาค้นพบวงมนตราและค่าสถานะจำนวนมากก็เพิ่มขึ้น ทำให้มีรอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของทุกคน
"เพียงแค่สิ่งนี้เพียงอย่างเดียว ก็ทำให้การผจญภัยครั้งนี้ คุ้มค่ากับอุปสรรคทั้งหมดที่ผ่านมา"
"รู้สึกสดชื่นอะไรขนาดนี้ ที่ได้รับการชดเชย หลังจากคืนและวันอันย่ำแย่ภายในสถานที่ที่ทั้งร้อนและสกปรก"

ย้อนกลับไปในพื้นที่ล่าของอาณาจักร ฮาเวน มันเหมือนกับพวกสุนัขแย่งกันกิน เพียงเพื่อพยายามยกระดับทักษะและเลเวลด้วยจำนวนเล็กน้อย แต่เมื่อพวกเขาออกมาจากพื้นที่ล่าอันเป็นบ้านเกิดและมาถึง ลาสฟาลั้งค์แห่งนี้ พวกเขาทั้งหมดจึงได้สัมผัสกับประสบการณ์อันสุดยอดในการเพิ่มลเวลของพวกเขา

แต่แล้วพวกเขาก็ต้องสะกดรอยตามวีดไป จากการค้นพบวงมนตราแห่งเปลวเพลิง พวกโจรและมือสังหารไม่ได้ประสบการณ์อะไรเลย นอกเสียจากความยากลำบาก

"ผมขอโทษ แต่ทุกอย่างมันดูคล้าย ๆ กัน ... อย่างที่คุณรู้ว่ามีมอนสเตอร์จำนวนมากอาศัยอยู่ที่นี่ พื้นของดันเจี้ยนใต้ดินส่วนใหญ่ทำด้วยหิน แล้วมอนสเตอร์ก็เดินผ่านร่องรอยที่หลงเหลือเพียงน้อยนิด ... . ดังนั้นจึงมันเป็นเรื่องยากที่จะ หาเส้นทางที่ถูกต้อง ... "

"ฉันได้ยินแบบเดียวกันนี้ 20 ครั้งแล้ว"

"ให้เวลาพวกเราสักหน่อยนะครับ"

"มันเป็น ให้เวลาอีกสักนิด มาทั้งวันแล้ว ฟังนะ พวกเราไม่มีทางเลือกมากนัก แต่ทั้งหมดนี้ไอ้ขอเวลาเพิ่มเนี่ย มันทำให้เราดูเหมือนคนโง่โดยสมบูรณ์แบบ "

พวกโจรต้องการสิ้นสุดการรับผิดชอบเรื่องสะกดรอยตาม เพราะมันมากเกินไป
การตามหาเส้นทางของ วีด ไม่ใช่เรื่องง่าย ดันเจี้ยนลึกและกว้างโดยไม่มีแหล่งกำเนิดแสงจากธรรมชาติ ดังนั้นคุณจึงต้องพึ่งเวทมนตร์เพื่อดูเส้นทาง

แน่นอนว่าพวกเขาเดินตามรอยเท้า แต่หลังจากนั้นไม่นานเส้นทางบนพื้นดินก็หายไปหรือถูกกลบไป แล้วคุณต้องหยุดและปรึกษากันควรจะไปทางไหน โดยปกติจะมีคำสาปแช่งบางคำปนมาด้วย

"เห็นได้ชัดว่าเขาเดินไปตามเส้นทางนี้"

พวกโจรและมือสังหารคนอื่น ๆ ก็เห็นด้วย นี่คือเส้นทางที่วีดใช้อย่างไม่ต้องสงสัย

"แล้วทำไมพวกเรายังวนกลับมาอยู่ที่เดิมอีกล่ะ?"

โจรที่เป็นนำทางถอนลมหายใจอย่างหนัก มือสังหารคนหนึ่งก็เดินมาข้างหน้า

"ผมไม่เข้าใจ"

ดันเจี้ยนของลาสฟาลั้งค์ ช่างมีความซับซ้อนจริงๆ

แม้กระทั่งวีด ผู้ซึ่งมีแผนที่ ตัวเขาเองยังเดินหลงทางท่ามกลางถนนหลายสายและหลายต่อหลายจุด

ทางยาวบางครั้งก็ถูกปิดกั้นโดยสิ้นเชิงและไม่มีหนทางที่จะไปข้างหน้าต่อได้ ดังนั้นพวกเขาจะต้องเดินตามเส้นทางแยกซึ่งจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ แล้วจบลงโดยการวนกลับไปยังจุดที่ พวกเขาได้เริ่มต้น ทำให้ทุกคนเกิดความรำคาญกับวงวานแบบนี้

แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริงสำหรับการเดินของพวกเขาในขณะที่สะกดรอยตาม

แม้จะมีเส้นทางที่อันตราย ตราบเท่าที่คุณยังรักษาหัวของคุณและเดินตามร่องรอยที่ทิ้งไว้ข้างหลังอย่างระมัดระวัง คุณจะไม่เดินวนเป็นวงกลมอย่างแน่นอน ไม่ว่าเส้นทางนั้น มันจะซับซ้อนแค่ไหนก็ตาม

ปัญหาก็คือรอยเท้าของ วีด และ ซอยูน ค่อยๆเปลี่ยนไป

วีดกับทักษะช่างตีเหล็กของเขาและทักษะการตัดเย็บ ทำให้เกิดรอยเท้าปลอมจำนวนหนึ่งที่เลียนแบบรอยเท้าของมอนสเตอร์เช่นนักรบแห่งความหายนะและอัศวินโลกันตร์ พวกเขาสวมใส่แทนรองเท้าปกติของพวกเขา

มอนสเตอร์และร่องรอยอื่น ๆ ถูกผสมปนเปเข้ากับเส้นทางเป็นจำนวนหลายต่อหลายครั้ง เพื่อให้เหล่านักล่าที่กำลังติดตามหมดความอดทนอดกลั้น

มากไปกว่านั้น สิ่งที่ร้ายกาจมากคือความคิดที่ให้ เจ้าเหลืองเดินบนกีบทั้งสอง โดยให้วิหคสีเงินและวิหคทองคำ เป็นคนคอยช่วยพยุง

"ผมคิดว่านี่เป็นเส้นทางที่ถูกต้อง ส่วนทางนั้นจะนำไปยังเส้นทางที่ผิด... "

ขณะที่พวกเขาสะกดรอยตามเส้นทาง พวกเขาก็วาดแผนที่ของดันเจี้ยนอย่างต่อเนื่องและค้นพบส้นทางที่แตกต่าง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมัน มันเป็นแผนที่ที่เอาแน่เอานอนอะไรไม่ได้ คดเคี้ยวเลี้ยวไปเลี้ยวมาเหมือนงู ซึ่งวีดเป็นคนวางแผนเอาไว้
จากนั้น เมื่อพวกเขาเดินไปตามเส้นทาง ร่องรอยทั้งหมดก็หายไป


"ไม่น่าเชื่อ!! นี่มันอะไรกันวะเนี่ย เขาทำอะไรที่มันไร้สาระอย่างนี้ได้ยังไง?"

ความคิดของทีมค้นหา อยู่ในหัวสมองของวีดเรียบร้อยแล้ว

'ตั้งแต่พวกเขาออกอากาศเหตุการณ์ในดันเจี้ยนนรกโลกันตร์ คงจะปลอดภัย ถ้าพวกเขาไล่ตามเรามาจนถึงที่นี่'

ด้วยภูมิประเทศของดันเจี้ยนที่แตกต่างกันปรากฏขึ้นในฉากของการออกอากาศ มันไม่เรื่องยากที่จะระบุตำแหน่งที่ตั้งของเขาได้

การสนใจสิ่งเล็กๆน้อยๆเป็นเพียงการป้องกันกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด ถ้าพวกเขาเจอมันโดยบังเอิญ มันจะทำให้พวกเขาใช้เวลามากขึ้นในการหาตัววีด

อันตรายของการพบกับมีดคมๆในอุโมงค์อันเงียบสงบบางแห่ง มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ กริฟฟิท และ ดรินเฟลด์ ที่กำลังหัวร้อนต้องการแก้แค้นแบบสุด (แอดมิน: โมโหจนขาดสติในการคิดวิเคราะห์แยกแยะนั่นเอง)

ไม่มีอะไรผิดกับการสร้างตำแหน่งและทำเส้นทางแบบหลอกๆภายในดันเจี้ยนแห่งนี้ นอกจากนั้นแล้ว เขายังมีเหล่าจิตวิญญาณธาตุอีกด้วย

"ปราชญ์แห่งผืนผิภพ จงกำจัดสิ่งขีดขวางที่ปิดกั้นอุโมงค์ซะ"
"ขอรับ เจ้านาย"
"และทำให้ดูเป็นธรรมชาติมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"
"ข้าจะพยายาม"
"ซ่อนรอยเท้าปัจจุบัน ใช้ชุดอื่นเพื่อทำให้ดูเหมือนว่าฉันเดินไปที่นั่น "
พวกเขาเปิดเส้นทางหรือปิดกั้นทางข้างหน้า แล้วใช้รอยเท้าของพวกเขาสร้างเส้นทางหลอกๆ

จิตวิญญาณแห่งผืนพิภพดูจะเหมาะสมที่สุดในการทำสิ่งเหล่านี้เพื่อจัดการเส้นทางในดันเจี้ยน มันก็เหมือนกับการสะกดรอยตามเอลฟ์ในป่าใหญ่
อย่างไรก็ตาม บรรดานักสะกดรอยทั้งหลายก็ทำหน้าที่ได้ดีไม่แพ้กัน พวกเขาสามารถสังเกตเห็นรายละเอียดที่เล็กที่สุดได้ หากเส้นทางถูกปิดกั้น พวกเขาจะใช้พลั่วและแม้กระทั่งเดินย้อนกลับมายังเส้นทางเดิมก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงเส้นทางปลอมแปลงและกลับมายังเส้นทางที่ควรจะเป็น ถึงมันจะช้าแต่ก็แน่นอนกว่า (แอดมิน:ช้าแต่ชัวร์)
==================================
คุณได้เห็น "ชื่นชมดอกไม้" โดยประติมากร มุรุนิ
+ ค่าสถานะทางศิลปะเพิ่มขึ้น 1
+ สำหรับการชื่นชมผลงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม ค่าความชำนาญด้านการแกะสลักเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

คุณได้เห็น "ประติมากรรมการยกจอบขุด" ซึ่งเป็นของ ไอวานซ์ โดยปรมาจารย์ประติมากรปีแอร์
+ ค่าสถานะทางศิลปะเพิ่มขึ้น 3
+ สำหรับการชื่นชมผลงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม ค่าความชำนาญด้านการแกะสลักเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
==================================
ขณะที่วีดและ ซอยูน เดินลึกเข้าไปในดันเจี้ยน พวกเขาค้นพบประติมากรรมที่ทำโดยคนที่มาขุดเหมืองแร่ฮีเลียม

ประติมากรรมเหล่านี้เป็นวิธีที่ดีในการเพิ่มเลเวลโดยที่พวกเขาไม่ต้องเสี่ยงชีวิต แน่นอนว่ายิ่งทำให้มันง่ายขึ้น เนื่องจาก ซอยูน และเหล่าประติมากรรมสลักชีพพบพวกมันตลอดเส้นทางของพวกเขา

"ฉันเห็นว่ารัดเกล้านั่นทำมาจากเงิน แถมงานฝีมือก็มีคุณภาพสูงอีกด้วย มันน่าจะขายได้ราคาดีแน่ๆเลย"

ทุกครั้งที่เขาเดินผ่านประติมากรรมโลหะมีค่าและแร่ธาตุที่มีราคาแพงที่อยู่ตรงนั้น ทุกอย่างหายไปภายในพริบตา!

แน่นอน วีด คือผู้ที่ถอนแม้กระทั่งฟันทองเล็กๆพวกนั้นออกมาจากประติมากรรม

ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงจุดสิ้นสุดของทางเดินและพบว่ามีป้ายสัญลักษณ์เก่าๆผุๆพังๆ อยู่แถวนั้น
==================================
= เหมืองฮีเลียม =
- มันยังไม่สายเกินไป เหล่าคนหนุ่มสาวที่มีความฝัน จงหันหลังกลับไปซะ ข้าเรียนรู้ช้าไปว่าชีวิตนั้น ก็เหมือนกับศิลปะ.-
==================================
พวกเขามาถึงเหมืองที่ซึ่งประติมากรคนแรกที่ได้มาสำรวจยังสถานที่แห่งนี้ ลาสฟาลั้งค์ เพื่อมาหาฮีเลียม

ทางเข้าเหมืองดูเหมือนปากที่เปิดกว้าง ข้างในดูดำๆ มีคานไม้เน่าเปื่อยยื่นออกมา เปรียบเหมือนฟันที่พร้อมจะกลืนกินนักผจญภัย แม้แต่กลุ่มนักสำรวจเหมืองก็ยังลังเลที่จะเข้าไปในเหมืองฮีเลียมในสภาพนี้ พวกเขาจำเป็นต้องแยกออกเป็นกลุ่มย่อยๆ มีเพียงแค่ 1 หรือ 2 คนเท่านั้น ที่จะเข้าไปในเหมืองได้อย่างปลอดภัย

"ฉันไม่คิดเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้"

การสำรวจเหมืองของวีดกำลังกลายเป็นเรื่องยากกว่าที่คาดไว้ ประติมากรไม่ได้มีทักษะที่เป็นประโยชน์ในการตามหาแร่ธาตุคุณภาพสูง ท้ายที่สุด เขาคงต้องพึ่งโชคเท่านั้น

เขาจะไม่เปลี่ยนใจเด็ดขาด

"นี่เป็นอะไรที่มีแต่ประติมากรเท่านั้นถึงจะสามารถทำได้ ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนจนกว่าจะหามันพบ"

เขามุ่งมั่นที่จะขุด ฮีเลียม!
วีดมองเข้าในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา
เขามีขนมปังข้าวบาร์เลย์ 20 ก้อนและขวดบรรจุน้ำจืดมากกว่า 10 ขวด เขาต้องการมัน เพื่อให้มีชีวิตรอด เพราะตอนนี้เขาอยู่ในร่างมนุษย์
พวกเขากินอาหารที่เก็บมาจากงานแต่งงานของ ซึลรโย จนหมดเรียบร้อยแล้ว มันมีอายุในการเก็บรักษาค่อนข้างสั้น ฉะนั้นมันจึงไม่เป็นไร สิ่งที่เหลืออยู่นอกเหนือจากขนมปังข้าวบาร์เลย์และน้ำเป็นปริมาณมาก คือปริมาณอาหารแห้ง หากไม่มีอาหารที่วีดจะกินได้ ก็เหลือเจ้าเหลือง ที่ยังสามารถพอจะกินได้
เราจะต้องแบ่งอาหารกันก่อน

การใช้ประติมากรรมจำแลงเพื่อเปลี่ยนร่างเป็น ลิช จะหมายความว่าเขาไม่จำเป็นต้องกิน แต่ถ้าเขาต้องการที่จะต่อสู้ พวก อันเดด ก็ยากที่จะเรียกมาในเหมือง การต่อสู้โดยตรงจะทำให้คุณไปได้ไกลขึ้น

ขณะที่วีดเตรียมตัวเข้าไปในเหมือง ซอยูน ก็กำลังตรวจสอบกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ
วีดส่ายหัว
"ฉันต้องการให้เธออยู่ที่นี่เพื่อปกป้องประตูทางเข้า"
ซอยูน อยากเข้าไปในเหมือง แต่พวกเขาก็ต้องการใครสักคนเฝ้าอยู่ข้างนอกด้วย
มันเป็นเรื่องที่สำคัญมากในการควบคุมทางเข้าและปกป้องมันจากทีมค้นหา อย่างไรก็ตาม เจ้าเหลีอง วิหคทองคำและวิหคเงิน รวมกัน ก็ยังไม่สามารถฆ่าทีมค้นหาได้ทั้งหมด
"ถ้าพวกนั้นปรากฏตัวออกมา ฉันอยากให้คุณหนีไปและซ่อนตัวอยู่ในที่ที่ปลอดภัย จนกว่าฉันจะออกมา ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำเสร็จเมื่อไหร่"
วีดหันเหความสนใจไปที่บรรดาประติมากรรมสลักชีพของเขา เขาต้องการคนที่จะช่วยในเหมืองฮีเลียม
*จิ๊บ จิ๊บ*

วิหคทองคำร้องเพลง พลางเงยหัวขึ้นไปบนท้องฟ้า แสดงบทบาทคนนอกอันใสซื่อบริสุทธิ์ วิหคสีเงินกลิ้งไปมาบนพื้น แสร้งทำเป็นป่วย แม้กระทั่งเจ้าเหลืองก็พยายามทำอย่างดีที่สุด ด้วยการเดินเซไปเซมา

'เขาจะไม่เลือกฉัน'

ประติมากรรมสลักชีพทั้งสาม มีความคิดแบบเดียวกัน พวกเขาไม่ต้องการเข้าไปในเหมือง พวกเขาปวดหัวกับดันเจี้ยนมากพอแล้ว แต่การที่ต้องมานั่งหลังขดหลังแข็ง ทนทรมาน ทำงานในเหมือง มันแย่ ซะยิ่งกว่าแย่ ซะอีก!

"เจ้าเหลีอง เราไปเดินเล่นกันเถอะ"

สำหรับ เจ้าเหลือง การตัดสินใจแบบนี้ก็เหมือนกับโดนสายฟ้าฟาดใส่
'เมื่อคุณกำลังหิว แม้กระทั่งเนื้อดิบๆ ... ' วีดเลียริมฝีปากของเขา
"ไปหาฮีเลียมกันเถอะ"

วีด นำ เจ้าเหลีอง ที่ไม่เต็มใจจะไปโดยจับคอของเขา เดินเข้าไปในเหมือง
==================================
คุณกลายเป็นเจ้าของเหมืองฮีเลียมเก่าและไม่ได้ใช้แล้ว
+ รางวัล: ชื่อเสียง +100
+ ทุกวันเป็นเวลา 1 สัปดาห์ ค่าประสบการณ์เพิ่มขึ้นสองเท่าและอัตราการดรอปไอเทมเพิ่มขึ้นสองเท่า
+ ไอเทมที่ดีที่สุดจะตกจากการฆ่ามอนสเตอร์ตัวแรกที่พบขึ้นอยู่กับชนิดของมัน
==================================
วีดและ เจ้าเหลีอง เดินไปตามเส้นทางอันคับแคบและเล็กมาก

จากที่ไหนสักแห่งข้างหน้าในที่ปราศจากแสงและมืดมน เสียงที่น่าขนลุกของน้ำหยดก็ยังได้ยิน

ในบรรยากาศชวนขนหัวลุก เสียงฝีเท้าปริศนาค่อยๆดังขึ้นเรื่อยๆ
ระหว่างทาง วีดพบร่างไร้วิญญาณอยู่ตรงนั้นบ้าง ตรงนี้บ้าง

"มีดแกะสลักของประติมากร"
==================================
คุณได้รับมีดแกะสลักของเพรุน
มันไม่ได้ดีเท่าไหร่เมื่อเทียบกับมีดแกะสลักของ ซาฮับ แต่มันก็ยังเป็นมีดแกะสลัก มันเป็นเครื่องมือของช่างฝีมือดี
นอกจากนี้คุณยังพบแร่มรกตอันเลอค่าและวัตถุดิบหินดวงจันทร์!
==================================
"นี่คือมีดของประติมากรที่ตายแล้วสินะ"
บรรยากาศใกล้กับทางเข้าเหมืองฮีเลียมนี้ น่ากลัวมาก เหมือนหนังสยองขวัญยังไงยังงั้น
"มันไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ เครื่องมือของประติมากรมักจะขายกันถูกๆ"

เครื่องมือที่ใช้ในการทำงานโดยตรงกับวัสดุ ขายได้ค่อนข้างถูก เนื่องจากเงินใช้ในการผลิตนั้น ต่ำจนน่าผิดหวัง

มันจะดีมาก ถ้ามีป้ายบอกทาง แต่ไม่มีเลย ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องมีทักษะในการสะกดรอย เพื่อหาทางเดิน

"ทุกคนที่มาที่นี่จะได้เห็นสิ่งนี้"

เหมืองฮีเลียมเป็นเหมือนเขาวงกตขนาดใหญ่และให้ความรู้สึกเป็นลางไม่ดี

 “ดูเหมือนว่าประติมากรหลายคนจะล้มเหลวเพราะความยากลำบากของมัน แต่ถ้ามันได้แค่นั้น มันก็คงไม่คุ้มค่ากับความพยายามที่จะมาที่นี่

ความมุ่งมั่นตั้งใจของคนงานก่อสร้าง เพื่อขยันทำงานหนัก!
ทั้งสองคนมาถึงพื้นที่ทำเหมืองแร่ตรงทางแยก แต่เพดานถล่มลงมา ทำให้เศษชิ้นส่วนและลาวาไหลทะลักเข้าท่วมพื้นที่อื่น
"ฉันเดาว่าเราจะต้องไปดูทั้งหมด 6 แห่ง"

บางครั้ง พวกเขาก็โล่งใจที่ค้นพบประติมากรรม อาหารและน้ำของพวกเขาค่อยๆหมดไปทีละนิดๆ อุโมงค์นำพวกเขาไปที่ทางเดินส่วนแรกและจากนั้นอีกเส้นทางก็แตกกิ่งก้านสาขาไปตามเส้นทางนั้น ดูหน้าหวาดกลัว, เหมืองเป็นเขาวงกตที่เชื่อมต่อกันและดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

"เจ้านาย แล้วพวกเราจะกลับไปที่ทางเข้าได้ยังไง?"

นี่เป็นความคิดของ เจ้าเหลีอง แต่วีดเคยคิดถึงเรื่องนี้อยู่แล้ว

การติดตามเส้นทางของคุณตั้งแต่เริ่มต้นจะช่วยให้คุณไม่หลงทางในเขาวงกต แต่ถ้าคุณเริ่มรู้สึกว่าติดกับหรือถูกคุมขัง จากจุดนี้คุณจะรู้สึกกังวลมากจนคุณขยับตัวไปไหนไม่ได้ นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายมาก

"ข้ารู้ แต่ข้าคิดว่าเราหลงทางซะแล้วล่ะ ... "

วีดมองย้อนกลับไป เฉพาะความมืดที่ไม่สามารถมองเห็นได้ ในขณะที่เส้นทางเหล่านั้นเชื่อมต่อกันโดยการเจาะผ่านช่องทางอุโมงค์ที่แยกออกมา เส้นทางเหล่านั้นถูกครอบคลุมไปด้วยความมืด คุณจึงไม่สามารถบอกได้ว่ามันจะนำคุณไปยังที่ไหน

"ลองไปตรวจสอบดูกันเถอะ ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน"

วีดและเจ้าเหลืองกำลังเดินย้อนกลับไปยังทิศทางที่ที่พวกเขาแยกกันกับซอยูน ใช่แล้ว วีด เขาขาดทักษะในทางเขาวงกต การหาเส้นทางที่ถูกต้องนั้นไม่ใช่เรื่องตลกเลย แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะหาทางกลับไปเพื่อให้ได้รับคำแนะนำที่ดี

สำหรับพวกเขาแล้ว การลองและพยายามทำแผนที่เขาวงกต พวกเขาต้องการเวทย์มนต์พิเศษ แม้กระทั่งผู้คนในแผ่นดินใหญ่จะพบว่ามันยากมาก แม้แต่เส้นทางอันคับแคบ ซึ่งดูเหมือนเส้นทางตรง ในไม่ช้ามันกลับกลายเป็นเส้นทางที่บิดเบี้ยว นอกจากนี้ ถ้าคุณไม่ทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน แล้วคุณก็ไม่รู้ว่าจะไปหา ฮีเลียม ได้ที่ไหน!

วีดไม่เคยยอมแพ้ จนในที่สุด พวกเขาก็สามารถหาทางกลับไปยังทางเข้าได้แล้ว

"เราไปผิดทางตั้งหลายครั้ง โดยที่พวกเราไม่มีทางรู้เลยว่าทางที่กำลังเดินไปนั้นมาจากไหนและสิ้นสุดที่ใด นั่นเป็นเรื่องยากมากทีเดียวสำหรับการหา ฮีเลียม "

ในขณะนั้น วีดมองไปที่เจ้าเหลืองด้วยสายตาอันคมกริบ สายตาคู่นั้นมองดูแล้วคล้าย ๆ กับการได้เห็นเหรียญทองแดงบนพื้นดิน
นี่คือที่ที่ประติมากรและมนุษย์คนอื่น ๆ เข้ามา แต่ไม่มีอะไรน่าจะเป็นที่นี่ บรรยากาศแบบนี้น่าจะมีมอนสเตอร์อยู่ด้วยนะ..
ถ้ามีมอนสเตอร์ที่คุณมักจะออกล่าอยู่เป็นประจำตามเส้นทาง จะมีมอนสเตอร์และเส้นทางต่างๆ อยู่ร่วมกัน เพื่อให้เงื่อนงำหรือเบาะแสแก่คุณ ทางเดินเล็ก ๆ กลิ่นเน่าเหม็นโชยมา มันจะนำพาให้ไปพบกับก๊อบลิน ฯลฯ

'นี่คือสถานที่ที่ประติมากรกับผลงานอันมีคุณค่ามากมายถูกทิ้งไว้ในสถานที่แห่งนี้ ดังนั้นพวกเขาก็คงละทิ้งเส้นทาง เพื่อตามหาเส้นทางของตัวเอง '

วีดคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี เขาไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน ที่เขาวงกตนี้ถูกออกแบบโดยประติมากรและคนอื่นๆ แต่เขารู้ดีว่าพวกนั้นต้องทิ้งคำแนะนำหรือคำบอกใบ้อะไรบางอย่างไว้เบื้องหลัง

"พวกเขาไม่ต้องการให้ผู้บุกรุกคนอื่น ๆ มาที่นี่ มีเพียงแค่ประติมากรเท่านั้น

ดังนั้นพวกเขาอาจทำเขาวงกตเพื่อกำจัดผู้บุกรุกที่ไม่ได้รับอนุญาต

"พวกเขาเป็นประติมากร ... พวกเขาทิ้งผลงานประติมากรรมเอาไว้!"

วีดรู้ว่ามีประติมากรรมอยู่บ้างตามทางเดิน นี่คือสิ่งที่ได้ผลกับทุกความคิดที่เขาเคยมีมา

"นี่เป็นหนทางของประติมากร คำเชื้อเชิญที่เพิ่มขึ้นมา  ตรวจสอบ!"

วีดสามารถมองเห็นความทรงจำที่เก็บรักษาไว้ในประติมากรรม ประติมากรรมจากทางเดินแต่ละแห่งนั้น มีอันนึงถือคบเพลิง ได้ชี้ไปในทิศทางหนึ่ง เขาสามารถใช้แนวทางเหล่านั้นเป็นตัวบอกทิศทาง!

"มันต้องอย่างนี้สิ"
วีดเดินอย่างมั่นใจ มีประติมากรรมที่บอกทางที่ถูกต้อง เมื่อเขาเสร็จสิ้นแล้ว เขาจะดึงความทรงจำจากอันต่อไป เขาขี่เจ้าเหลืองมาเป็นเวลาหลายชั่วโมง เนื่องจากความอึดและความอดทนของวีด เขาสามารถเดินทางไปได้โดยไม่กินอะไรเป็นเวลานานๆ
มันคล้ายกับฝูงแมลงสาบอันล้นหลามที่พยายามจะอยู่มีชีวิตรอด แม้ว่าโลกจะแตกในวันพรุ่งนี้ วีดก็ยังจะออกไปซื้อผงซักฟอกขนาดใหญ่ที่ร้านค้าเพื่อให้ได้ขอเสนอซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

เมื่อมาด้วยกันกับเจ้าเหลืองเป็นเสมือนสัตว์ที่แพ็คแล้ว พวกเขาจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอาหารในบางครั้ง เนื้อสัตว์แห้งและพืชที่ทำขึ้นมาจากอาหารในถุงบรรจุ เป็นแพ็คๆเป็นซองๆ ซึ่งช่วยให้เก็บไว้ได้เป็นเวลานาน สุดท้าย หลังจากเดินทางมาเป็นระยะเวลานาน ณ จุดสิ้นสุดของเขาวงกต, พวกเขาพบรถบรรทุกเหมืองแร่ที่วางอยู่บนรางรถไฟรางคู่ รางรถไฟที่นำไปสู่อุโมงค์เชื่อมต่อกับความมืดมิด

"ถ้าเรานั่งรถบรรทุกเหมืองแร่ เราสามารถไปได้เร็วขึ้นเล็กน้อย."

เจ้าเหลืองค่อนข้างมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับความคิดเรื่องรถเข็นนี้

"เจ้านาย มันดูเหมือนว่าข้าชอบที่พวกเราเดินมากกว่านะ."

"เราไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน รถเข็นจะช่วยให้พวกเราไปได้เร็วขึ้น"

"ข้าอยากให้ท่านขึ้นขี่บนหลังของข้ามากกว่านะ"

"เชื่อข้าเถอะ มันไม่ยากหรอกที่จะทำแบบนี้น่ะ ... ข้าจะนั่งหน้าเอง"

วีดผูกเจ้าเหลีอง และเสบียงเข้ากับส่วนหลังของรถบรรทุกเหมืองแร่

วัวผูกติดกับด้านหลังของรถบรรทุกเหมืองแร่!

มีคำแนะนำง่ายๆที่กล่าวว่า การที่จะขับเคลื่อนรถลากให้ได้นั้น จำเป็นจะต้องดันแท่งเหล็กที่อยู่ตรงกลาง ให้ดันขึ้นดันลง ด้วยจังหวะและความเร็วที่สม่ำเสมอ

วีดดันแท่งเหล็กขึ้นลงและล้อเริ่มค่อยๆเคลื่อนที่ไปข้างหน้าภายใต้กำลังของมัน

*คลึกกกกกก*

รถบรรทุกเหมืองแร่ทำให้เกิดเสียงรุนแรงขณะที่มันกำลังเคลื่อนไป

ขณะที่แท่งเหล็กได้รับการดันขึ้นดันลงอย่างหนัก รถเข็นค่อยๆ มีกำลังเพิ่มมากขึ้น

"มันค่อนข้างเร็วนะ"

วีดหยุดปั๊มแท่งเหล็กและใช้กล่องไฟส่องสว่างเพื่อพยายามมองไปข้างหน้า มันยากที่จะยืนยันได้ เนื่องจากอุโมงค์มันโค้งค่อนข้างมาก

ก็นะ รถบรรทุกเหมืองแร่นี้ จะทำให้แน่ใจได้ง่ายขึ้น เพื่อที่จะออกจากเขาวงกตนี้!

มุ่งไปข้างหน้าลงด้วยความเร็วสูง เจ้าเหลืองก็ได้พูดขึ้นมาว่า

"เจ้านาย ท่านช่วยลดความเร็วลงหน่อยได้ไหม"

วีดไม่รู้ว่าทางข้างหน้าของรถรางนั้นมีอะไรรอยู่ เขาก็เหมือนกันมีความรู้สึกว่า 'คุณต้องลดความเร็ว'

"งั้นเราไปช้าลงหน่อยก็แล้วกัน"

เสาเหล็กด้านข้างทางขวามือติดกับแผ่นแรงเสียดทานที่กดต่อล้อเพื่อให้รถเข็นทำงานช้าหรือหยุดลง วีดดึงแท่งเหล็กอันนั้น

*คา แก แกะ แก็ก แกร็ก แกร๊ง!*

ประกายไฟจำนวนมากออกมาจากข้างใต้รถเข็น ช่วยชะลอความเร็วของพวกเขาให้ลดลงเล็กน้อย

"เจ้านาย ท่านช่างน่านับถือมาก เพียงเพื่อทำให้ข้านั้นรู้สึกสบายใจ...... "

เมื่อวีดได้ยินคำเหล่านั้น เช่นเดียวกับรถเข็น ที่กำลังกดหัวลงไปตามทางลาดอย่างรวดเร็ว ความเร็วของรถเข็นค่อยเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จนเร็วกว่าเดิมค่อนข้างมาก

"เจ้านาย นี่มันน่ากลัวเกินไปแล้ว"

"เอาล่ะ ข้าจะหยุดพวกเราเดี๋ยวนี้แหละ!"
วีดดึงเสาเหล็กแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะเขาลงทุนไปกับค่าสถานะความแข็งแกร่งและค่าสถานะความคล่องตัวมากสุดๆ ทำให้แรงที่ใช้นั้น มากกว่าคนธรรมดาสามัญทั่วไป หรือ ก็คือเกินมนุษย์มะนานั่นเอง ง่ายๆ พละกำลังเหนือมนุษย์นั่นเอง รถเข็นโยกไปตามแรงเบรกที่ใช้ ล้อและเบรกมันเก่ามาก ด้วยความเร็วที่มากเกินไป ทำให้ไม่สามารถที่จะต้านทานแรงกดอันมหาศาลได้ เบรกเริ่มใช้การไม่ได้แล้ว มันหักจนไม่เหลือชิ้นดี ตอนนี้มันกลายเป็นของไร้ประโยชน์ไปซะแล้ว

รถเข็นสั่นสะเทือนและแกว่งไปทางขวาและทางซ้ายแล้วพุ่งไปข้างหน้า! วีดตัดสินใจ

"อืม อาจจะพุ่งชนอะไรสักอย่างก็เป็นได้"

ความเสี่ยงจำเป็นจะต้องได้รับการพิจารณาอย่างสงบโดยไม่ใช้อารมณ์ วีดวิเคราะห์สถานการณ์ให้เจ้าเหลืองฟังอย่างเปิดเผย

"ข้าไม่คิดว่าจะมีอะไรที่สามารถทำให้ข้าหยุดรถเข็นนี้ได้"

มอออออออ!

"ถ้าเกิดรางมันเบี่ยงออกจนพวกเราหลุดโค้ง พวกเราจะลอยไปไกลและชนเข้ากับอะไรบางอย่าง จนถึงขั้นที่ว่าพวกเราอาจได้ในทันที... "

ไม่ว่ามันจะมีความหวังมากสักแค่ไหน มันก็ถูกบดขยี้ด้วยคำอธิบายอันสิ้นหวังนี้!

รถบรรทุกเหมืองแร่ยังคงมีความเร็วเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อมันวิ่งตามรางอุโมงค์ ยิ่งไปเข้าลึกมากขึ้นและเร็วขึ้นตามแนวรางรถไฟใต้ดิน

"แต่ก็ยังมีความหวังอยู่นะ ... คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดเมื่อคุณตาย"

เจ้าเหลืองที่ตื่นตระหนกตกใจกลัวเหมือนวัวที่กำลังถูกนำเข้าไปในโรงฆ่าสัตว์

ทางเดินผ่านไม้รองรับสร้างลม ขณะที่รถเข็นเร่งผ่านอุโมงค์เหมืองใต้ดินด้วยความเร็วที่ยิ่งยวดมากขึ้น

"ก้มตัวลงและหาที่จับให้แน่น"

รางรถไฟไม่ได้เป็นเส้นตรงตลอดทาง มันมีทางโค้งด้วย การนั่งกลายเป็นหลุมเป็นบ่อทำให้ดูเหมือนว่ามีแนวโน้มที่จะมุ่งหน้าไปสู่ความสูญเสีย

เป็นระยะเวลานานนับตั้งแต่ที่ได้มายังลาสฟาลั้งค์ มันทำให้พวกเขารู้สึกหนักอึ้งจนเต็มกระเพาะ!

ไม่มีโอกาสที่จะให้คิดแม้กระทั่งเรื่องการพักผ่อนไปกับสภาวะอันตึงเครียด หลังจากนั้นสักครู่ เส้นทางเปลี่ยนไปกลายเป็นเนินเขาและเริ่มที่จะชะลอตัวลงอย่างเป็นธรรมชาติ

เจ้าเหลืองถึงกับต่อมน้ำตาแตก ระเบิดออกมาเป็นน้ำตาแห่งความสุข

"เจ้านาย ดูเหมือนว่าพวกเราจะยังมีชีวิตอยู่นะ!"

ด้วยความคิดที่คล้ายคลึงกัน วีดพูดอย่างมีความสุข

"แต่เราโชคดีมาก เราไม่ได้ข้ามไปรางที่เสียหายแล้วยังไปตามเส้นทางของเรา เนื่องจากไม่มีใครใช้อุโมงค์เหล่านี้มาเป็นระยะเวลานานแล้ว มันช่างมหัศจรรย์มาก ที่ยังคงเป็นไม่เป็นอะไร"

จากด้านบนนี้ พวกเขามองเห็นระยะทางที่ห่างออกไป ทางข้างหน้าเป็นรอยร้าวขนาดใหญ่มีความลึกที่มิอาจทราบได้ สะพานเหล็กขยายจนเกิดเป็นช่องว่างขนาดใหญ่ แต่เรื่องราวยังไม่จบเพียงเท่านี้ สะพานยาว 30 เมตร ตามสะพานรถไฟและเกือบจะตรงกลางของรอยแยก สะพานขาดออกจากกันจนเกิดเป็นช่องว่างขนาดใหญ่ในราง

ผิวของเจ้าเหลืองถึงกับซีดในทันที เมื่อได้รู้ว่าความตายกำลังจะมาเยือน

"เจ้านาย ขอบคุณที่ท่านให้ข้าได้มีชีวิตอยู่จนตอนนี้ ได้โปรด ข้ามีคำขอครั้งสุดท้าย ฝากลูกเมียข้าด้วย... "

เจ้าเหลือง ผู้ที่จมอยู่กับความสิ้นหวัง ได้ข้อร้องเป็นครั้งสุดท้าย มันคือการดูแลบรรดาลูกวัวตัวน้อยๆด้วยความรัก และไม่ลุกหนีไปไหน ขอตายเพียงคนเดียว

วีดตอบเป็นปกติเหมือนไม่รู้สึกอะไร

"แกจะตายอย่างไม่มีจุดหมายอย่างงั้นหรือ แกจะตามไปเหมือนเจ้าโกลด์มินิใช่มั้ย ที่ปล่อยให้ตัวเองตายไปและบังคับให้ข้าต้องสร้างเค้าขึ้นมาใหม่เนี่ยนะ? "

เจ้าเหลืองรู้สึกปลื้มปริ่ม เมื่อได้ฟังคำพูดแสดงความห่วงใยของวีดในนาทีสุดท้าย วีด กำลังอยู่ในช่วงจบการแสดง ได้ระบายอารมณ์ออกมาทั้งหมด

"เนื้อซี่โครงจะเสียไป ถ้าแกตาย ปริมาณไขมันยังไม่สูงพอ แกจะไม่ได้รับอนุญาตให้ยอมแพ้ "

วีดคาดคั้นพลังทั้งหมดที่มี เร่งปั้มแท่งเหล็กของรถเข็น ทำให้พวกเขาไปเร็วมากขึ้น เพียงแค่พริบตาเดียว พวกเขาก็มาถึงสะพานที่ขาดออกจากกัน

รถลากวิ่งไปตามทาง แล้วไหลลึกลงไปในราง พวกเขาวิ่งขึ้นลงแล้วพุ่งขึ้นไปในอากาศ ในช่วงระยะเวลากัดฟัน

เป็นช่วงเวลาสั้น ๆ พวกเขาออกจากทางรถไฟทั้งหมดและลอยไปในอากาศด้วยความเร็วที่เงียบและดูน่ากลัว สิ่งนี้ผลักดันพวกเขาให้พ้นจากกำแพงด้านหลังสุดของรถบรรทุกเหมืองแร่!

เอี้ยด เอี้ยด เอี๊ยด!

เมื่อรถเข็นแล่นลงบนทางรถไฟที่อยู่ไกลออกไป มันสร้างประกายไฟเหมือนเม็ดฝนขนาดใหญ่ รถเข็น เด้งไปมาบนรางรถไฟแคบๆ มุ่งตรงไปหน้าโดยปราศจากราง

'ข้าเดาว่าเจ้าจะไม่ตายที่นี่แน่นอน "

เจ้าเหลืองได้แต่สูดหายใจลึกๆ วีดดูมีความสุขมาก

"เมื่อกี้นี้มันยอดเยี่ยมมาก"

“…?”
"พอลองมาคิดดูแล้ว มันเป็นระยะเวลานานที่รางอันนี้ยังคงอยู่ และ ทุกที่ยกเว้นสถานที่นั้น มันดีอยู่แล้ว มันก็ยังอยู่ในสถานที่ที่ฉันสามารถทำบางสิ่งบางอย่างที่จะผ่านมันไปได้, แตกต่างจากที่ได้มีการพูด, สิ่งกีดขวางบนเส้นทาง"

ในขณะนั้น ดูเหมือนว่ามันกำลังตกลงมาจากเนินเขา ก้อนคริสตัลสีแดงขนาดใหญ่เท่าบ้านที่มองเห็นได้ชัด ปิดกั้นทางไปข้างหน้าอยู่

"พุ่งไปข้างหน้า ไปเลย!"

วีดและ เจ้าเหลือง ก้มตัวลงและรถบรรทุกแร่ก็พุ่งเข้าไปด้วยสภาพทั้งๆอย่างนี้

คลึกคลากกก

รถลากพุ่งเข้าชนจนคริสตัลแตกเป็นเศษนับร้อยๆชิ้น

วีดเพื่อให้มองเห็นเส้นทางข้างหน้า เขาจึงใช้ทักษะประติมากรรมแสง ทำให้ร่างกายของเขาเรืองแสงดั่งเช่นเมฆสีเงิน

ผลึกคริสตัลแตกออกเป็นเศษเล็กเศษน้อยและหมุนวนและส่องแสงเป็นประกาย มันช่างเป็นปรากฏการณ์ที่สุดแสนจะมหัศจรรย์ แต่ช่างน่าเสียดายที่พวกเขาไม่มีเวลาได้เห็นมากพอ เนื่องจากพวกเขาผ่านมันไปในทันที

วีดได้แต่แสดงความคิดเห็นและวิจารณ์ออกมา

"อย่างไรก็ตาม เรายังโชคดีเพียงครั้งเดียว ... "

*คว้าง!*

"ตอนนี้โชคดีเป็นสองเท่า"

"ฉิบหายแล้ว! ...

รถเข็น ขณะที่ตัวของมันกำลังฉีกขาดออกจากกัน กำลังชะลอตัวลง

ด้านหน้าของรถเข็นที่ประสบกับแรงกระแทกหลายครั้งกำลังถูกบดขยี้ พลังชีวิตของวีดและเจ้าเหลืองลดลงอย่างมากจากผลกระทบ

หากไม่มีประสบการณ์การใช้หลับตาอดทน วีดอาจตกอยู่ในอันตรายแล้วก็เป็นได้

วีด ที่เป็นคนนั่งข้างหน้าได้รับความเสียหายจำนวนมาก ตรงกันข้ามกับพลังชีวิตของเจ้าเหลือง มันยังอยู่ในสภาพที่ดีมาก!

"ยังคงเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ที่เรายังมีชีวิตอยู่ ...... "

ทันทีที่เขากล่าวเช่นนั้น รถบรรทุกเหมืองแร่กำลังจะมาถึงจุดจบทันที ที่ปลายสุดของรางรถเป็นกำแพงหินที่แข็งแรงมาก!

มอออออ!
เจ้าเหลืองส่งเสียงกรีดร้องออกมา
ในช่วงวินาทีสุดท้ายของชีวิต
"ปีกแห่งแสง บินไปเลย!"
หลังจากโกลด์มินิตาย ปีกแห่งแสงก็กลับคืนสู่วีด

วีดเชื่อว่าพวกเขาจะไม่ตายเพราะปีกแห่งแสง!

มันเป็นเรื่องสนุกที่หยอกล้อเล่นกับเจ้าเหลืองผู้ขวัญอ่อน แต่เขาพร้อมที่จะกางปีกออกทุกเมื่อ ทันทีที่ถึงเวลาเหมาะสม

วีดยืนยันว่ามันถึงเวลาแล้ว เขากางปีกออก ปีกแห่งแสงที่เขาสร้างขึ้นมาเองกับมือ และหนีออกจากรถเข็นไปพร้อมกับเจ้าเหลือง

พวกเขาบินเป็นระยะทางกว่า 40 เมตร เร่งความเร็วผ่านฝ้าเพดานและผนังด้านข้าง จนกว่าเขาจะสามารถชะลอตัวลงและหย่อนตัวพวกเขาให้ยืนอยู่บนกำแพงหินที่ปิดกั้น

รถเข็นพุ่งชนเข้าไปในกำแพงพร้อมกับเสียงดังสนั่น ขณะที่ชิ้นส่วนสุดท้ายของรถเข็นพุ่งออกมา มีเพียงแค่ส่วนล้อเท่านั้นที่หยุดลง หลังจากการชนเข้ากับกำแพง

วีด กระพือปีกแห่งแสง แล้วพูดขึ้นมาว่า

"เจ้าเหลือง ขากลับอยากลองนั่งดูอีกมั้ย?"
จบตอน
ผู้แปล: koichii

Editor: แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

วันจันทร์ที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2560

เล่ม 21 ตอนที่ 1.1 บทสนทนาที่หายไป แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

เล่ม 21 ตอนที่ 1.1 บทสนทนาที่หายไป แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

ฉะ-ฉันสัญญาค่ะ
ซอยูนยังคงกลัวผู้คนเป็นเอามาก, เธอพูด แต่ความกลัวของเธอเกี่ยวกับความรัก ทำให้การพูดกลายเป็นเรื่องยาก

ช่างน่าละอายใจยิ่งนัก ที่เธอกำลังสั่นในขณะที่อยู่ในชุดแต่งงานอันแสนงดงาม

มันเป็นเพราะการได้เห็นลี ฮุน ตายไปแล้วครั้งหนึ่งเมื่อตอนที่สู้กับมังกรกระดูก ซึ่งนั่นทำให้เธอหลุดพ้นจากพันธนาการและเอ่ยตำว่า เพื่อน ออกมา

นี่เป็นครั้งที่สอง ที่เธอแสดงความกล้าที่จะพูดออกมา
วีดยังคงจำได้ถึงครั้งแรก ตอนที่เขาได้ยินเธอพูดเพื่อขอเป็นเพื่อน ต่อมา เขานึกขึ้นได้ว่า การตายของเธอในตอนนั้น ทำให้เธอหมดหวังที่จะเก็บรักษาไอเท็มของเธอ

เขามั่นใจว่าครั้งนี้ก็คงจะคล้ายกัน

นี่เป็นเพียงความคิดเดียวที่เหมาะสมกับความจริงนี้ที่สุดแล้ว การเข้าพิธีวิวาห์ในสถานที่ของจอมขมังเวทย์ซึลระโย คือหนทางเดียวที่จะทำให้คุณสามารถสวมใส่แหวนแต่งงานได้ เธอจะแค้นเรามากเท่าไหร่นะ ถ้าหากว่าครั้งนี้เธอไม่พูดออกมา โดยเฉพาะเมื่อคุณเล็งเห็นความหายากและความสุดยอดของไอเท็มชิ้นนี้ ซึ่งมันไม่สามารถหาซื้อได้เลย
มนุษย์ยังต้องวนเวียนอยู่กับอุปสรรคและความเข้าใจผิดไม่จบไม่สิ้น, วีดรู้ดีทุกอย่าง, เขากุมมืออันแสนอบอุ่นของเธอ เขารู้สึกว่าตัวเขานั้นเข้าใจ ความรู้สึกของเธอในตอนนี้
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
วีดก็เหมือนกัน เขาทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ไอเท็มหายากในรอยัลโร้ด
ฉันยังร้องเพลงเลย ถึงแม้ว่าฉันจะร้องไม่เป็นก็ตาม
เมื่อเขากลายเป็นออร์คคาริชวิ, เขามักจะร้องเพลงเปิดตัวก่อนสู้ทุกครั้ง ด้วยเสียงอันห่วยแตกและก็ภาคภูมิใจไปกับมัน เขาคงจะเปิดคอนเสิร์ตการแสดงในโคลอสเซียมด้วยซ้ำ ถ้าเขาต้องทำมันเพื่อเควส!
ยังไงก็ตาม มีหลายเรื่องเลยที่ผมอยากจะขอโทษ
เขาสงสัยว่าทำไมซอยูนถึงไม่พูดเลยเมื่อตอนที่อยู่ในมหาลัยหรือในรอยัลโร้ดก็ตาม
เมื่อตอนที่พวกเขาต่อสู้กับนักรบแห่งความหายนถในดันเจี้ยนนรกโลกันตร์ ซอยูนถึงกับเสียชีวิต, ถ้าหากว่าไม่เป็นเพราะเธอที่คอยใช้สกิลปกป้องวีดแล้วล่ะก็ เควสนี้คงล้มเหลวไปนานแล้ว
ริมฝีปากของซอยูนกระตุก และเป็นอีกครั้งที่เธอกำลังสั่น

“…หะ เหตุผล ที่ว่า ทำไม  … ฉันถึง พูดไม่ได้จนถึงตอนนี้ ……”
งานเฉลิมฉลองพิธีวิวาห์ยังคงอึกทึกครึกโครมอยู่รอบตัวพวกเขา แต่ซอยูนก็ไม่ได้ยินเสียงพวกนั้นเลย จนกระทั่งตอนนี้ เธอยังไม่ได้อธิบายเกี่ยวกับพันธะอันหนักอึ้ง ที่เธอกำลังแบกมันเอาไว้ มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน เวลาพยายามที่จะอธิบายอะไรออกไป

วีดยิ้มเรียบๆ
ผมรู้
“….ขอโทษนะ…?” (แอดชิน: ประมาณว่า ห๊ะ อะไรนะ)
เธอไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว ฉันเข้าใจ
วีดมองไปที่เธอด้วยอารมณ์แห่งความสุขอันเร่าร้อน, อารมณ์ความรู้สึกเดียวกันกับตอนที่เขากำลังเก็บไอเท็มราคาแพง
บางคนต้องใช้เวลากว่าจะเข้าใจ มันเห็นได้ชัดเลยว่าเธอรักการลูทของพวกนั้นมากแค่ไหน
มีใครเคยได้ยินเธอพูดบ้างมั้ย มันเหมือนสายฟ้าในท้องฟ้าสีคราม ซอยูนเปิดส่วนเล็กๆภายในจิตใจของเธอเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีมานี้และกำลังพูดกับคนอื่น อย่างไรก็ตาม, วีดไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้, ฉะนั้นแล้ว ภาพของเธอภายในหัววีด ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
นอกจากสายตาอันสุกสกาว หรือท่าทางการพูดของเธอ, บนใบหน้านั้นไม่มีอะไรแตกต่างไปจากเดิม เขาเลยไม่รู้สึกว่าจำเป็นจะต้องปฏิบัติกับเธอแตกต่างออกไป
“……”
ตอนนี้พวกเรากำลังยุ่งอยู่ เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ
และแล้วเหตุการณ์สุดท้ายก็มาถึง นั่นงานงานเลี้ยงอาหารค่ำ อาหารหายากมากมาย หลากหลายชนิด สำหรับเหล่าราชวงศ์และชนชั้น กำลังเซิร์ฟออกมา เรียงรายอย่างไม่ขาดสาย
เรียกขาน เดธไนท์ แวนฮ๊อค, เรียกขาน แวมไพร์ลอร์ด โทริ!”
แวนฮ๊อคและโทรถูกอัญเชิญออกมามนงานแต่งงาน
นายท่าน, ข้าต้องสู้กับใคร?”
ท่านพาข้ามายังสถานที่ที่เหมาะกับชนชั้นสูงเช่นข้ายิ่งนัก ท่านไม่เห็นจำเป็นต้องทำอะไรอย่างนี้เลย แค่เรียกข้าออกมากินของอร่อยๆอย่างนี้น่ะหรือ นายท่าน
ไม่มีทางที่เขาจะเรียกข้ารับใช้ออกมาเพื่อเลี้ยงอาหารเฉยๆ วีกแจ่กถุงและกระเป๋าสะพายให้พวกเขา
อะนี่ ข้าอยากให้พวกเจ้าเก็บมันกลับไปให้หมด
และแล้วก็ถึงเวลาเก็บของทุกอย่างที่มีในงานเลี้ยง ทั้งเงินและไอเท็มที่ได้รับมา ต่างก็ถูกเก็บเอาไว้ในกระเป๋าของวีด


ตัดมาตอนที่วีดกลับมายังดันเจี้ยนเหมือนเดิม
เขาสามารถมองเห็นแสงเรืองรองรอบๆสถานที่ที่คูบิยะตายไป ชิ้นส่วนของโกลด์ที่ถูกทำลาย กระจัดกระจายร่วงหล่นอยู่บนพื้นเต็มไปหมด, แสงสีทองกำลังเปล่งแสงออกมาจากกองทราย
เขาบินไปมาด้วยปีกแห่งแสง ประติมากรรมแห่งแสงที่ต้องการร่างสิงสู่ ที่แต่ก่อนโกลด์มินิเคยใช้ ตอนนี้มันได้กลับคืนมาสู่วีดเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ลองเหาเศษที่เหลือของโกลด์มินิกันเถอะ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าเราจะเก็บกู้คืนมาได้มากเท่าไหร่
วีดออกล่าในพื้นที่ที่มีการต่อสู้ คอยตามเก็บเศษชิ้นส่วนทองคำ วิหคทองคำและวิหคสีเงินบินไปมา พยายามเก็บเศษชิ้นส่วนทองคำอันเล็กๆ มันเล็กกว่าเมล็ดถั่วเขียวด้วยซ้ำ พวกมันตามเก็บโดยใช้จะงอยปาก
วีด ซอยูน และเหล่าวิหค ใช้เวลาตลอดทั้งวันในการค้นหา แต่ก็เก็บมาได้เพียง 1 ใน  3 ของมวลร่างต้นโกลด์มินิ
ด้วยความยากลำบาก ซอยูนพูดออกมาอีกครั้ง
นาย.. ชะ ชุบ…. ชีวิต .. เขา….ได้มั้ย?”
ซอยูนโศกเศร้าเสียใจมากับการสูญเสียครั้งนี้, โกลด์มินิทั้งกล้าหาญและน่ารัก
วีดส่ายหัว
ฉันสามารถทำให้เขามีลมหายใจกลับมาได้อีกครั้ง, แต่การซ่อมแซมเขานั้นเป็นไปไม่ได้ เพราะฉันมีชิ้นส่วนของเขาไม่พอ
ใบหน้าของซอยูนเผยให้เห็นถึงอารมณ์อันเศร้าสร้อย น้ำใสๆเจิ่งนองในดวงตาของเธอ
วิหคทองคำ วิหคสีเงินและเจ้าเหลือง ต่างก็มีน้ำตาเช่นกัน คร่ำครวญกับการจากไปของสหายอันเป็นที่รัก
เควสจะสำเร็จเมื่อเขาพูดกับหัวหน้าอัศวินโลกันตร์
จุดจบของเควสต่อเนื่องระดับ S ในที่สุดก็เสร็จซะที!
แต่วีดก็ยังไม่ยอมแพ้ในตัวของโกลด์มินิ, เขากลับไปค้นหาต่อ
โกลด์มินิ ฉันไม่ปล่อยให้แกไปง่ายๆแบบนี้เด็ดขาด
วีดยังคงขุดหาชิ้นส่วนต่อไป
มันไม่ใช่เพราะเขาต้องการทอง เขายังคงคิดถึงการสละชีวิตของโกดล์มินิและความจงรักภักดีที่เขามี ในตอนที่เขากำลังจะยอมแพ้การต่อสู้กับคูบิยะ นักรบแห่งความหายนะผู้ยิ่งใหญ่ และถอดใจไปในที่สุด ตอนนั้นเองที่โกลด์มินิขี่เจ้าเหลืองมาช่วยเขา
เจ้าโกลด์มินิผู้กล้าหาญและซื่อสัตย์ จงรักภักดีสุดชีวิต, วิ่งบุกตะลุยเข้าไปพร้อมกับดาบของเขา ในขณะที่ยังคงถูกไล่ฟันและเผาละลาย! สิ่งที่สำคัญที่สุด คือ โกลด์มินิ ผู้ยอมเสียสละชีวิตของตัวเอง เพียงเพื่อช่วยวีด
วีดใช้ทักษะช่างตีเหล็กของเขา ทำกระชอนออกมา เพื่อกรองเอาทรายออก แล้วหาชิ้นส่วนทองคำที่เค้าต้องการ หลังจากขุดค้นลงไปในกองทรายตั้งมากมาย, เขากลับได้เศษทองคำในปริมาณเพียงน้อยนิด
สุดท้ายแล้ว เขาจำใจต้องยอมรับในโชคชะตาแห่งความเป็นจริงที่ว่า ร่างกายส่วนที่เหลือทั้งหมดของโกลด์มินิ ระเหยไปในการโจมตีครั้งสุดท้าย
ฉันเองก็ไม่มั่นใจนักว่า ฉันสามารถฟื้นคืนให้กลับมาเป็นคนเดิมได้มั้ย
ต่อให้วีดสูญเสียชิ้นส่วนไปทั้งหมด มันก็ยังมีปัญหาใหญ่ที่ตามมา นั่นคือ การรับประกันโอกาสความสำเร็จ
ไม่เพียงแต่โกลด์มินิจะเสียชีวิตไปแล้วเท่านั้น ร่างกายที่เป็นทองคำของเค้า ส่วนใหญ่แล้ว สลายหายไปกลายเป็นเศษฝุ่น
พักเรื่องนี้ไว้ก่อน เมื่อไรที่ฉันกลับไปยังโมราต้า แล้วหาทองคำได้มากกว่านี้ ก่อนที่จะลองชุบชีวิตเขาให้ฟื้นขึ้นมา
วีดปัดกวาดพื้นเท่าที่เขาจะสามารถทำได้ แล้วเดินไปหาอัศวินโลกันตร์ จากนั้นก็ทักทายอย่างเป็นทางการ
ระหว่างทางไปเหมืองฮีเลี่ยม พวกเขาใช้เวลาเพื่อพักเบรก
ซอยูนล้อกเอาท์ออกมาจากรอยัลโร้ดและออกมาจากแคปซูล แสงอาทิตย์ลอดผ่านเข้ามาในห้องของเธอ
อ้า
ซอยูนยังคงกลัวผู้คนในโลกแห่งความเป็นจริง
เธอเริ่มพูดคุยในรอยัลโร้ด, แต่แล้วความกลัวผู้คนก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะก้าวข้ามให้ผ่านพ้นและเอาชนะความกลัวเหล่านั้น มันเป็นมาตั้งแต่เมื่อครั้งที่เธอยังเป็นเด็ก
ฉันไม่อยากอยู่ตัวคนเดียว…… อีกแล้ว
เมื่ออยู่ด้วยกันกับวีดจากรอยัลโร้ด, เธอรู้สึกผ่อนคลาย, เธอรู้สึกว่าเธอต้องการพูดคุยกับเขามากกว่านี้ นอกจากลี ฮุนจะเป็นเพื่อนในรอยัลโร้ดแล้ว, ยังเป็นคนดีอีกด้วย, คนที่เธอสามารถพูดคุยได้ในโลกแห่งความเป็นจริง
ในที่สุด ซอยูนก็สามารถหาความสนุกหลังจากความกลัวอันยาวนานในช่วงตลอดหลายปีมานี้
มันยากจัง, ฉันกลัว….. แต่ฉันฉันต้องก้าวไปข้างหน้า
ซอยูนหยุดสั่น
เธอรู้สึกว่าเธอพร้อมแล้วที่จะพูดคุยกับผู้คนในชีวิตจริง
ความท้าทายที่แท้จริงคือการได้พูดคุยอย่างอิสรเสรีในโลกแห่งความเป็นจริง
มอมมอมโบชิน 
เธอพูดกับสุนัขที่ลี ฮุนเป็นคนให้เธอมา
มอมโบชิน กำลังนอนยืดตัวอยู่ตรงหน้าต่างที่ที่แสงแดดสามารถให้ความอบอุ่นแก่มันได้ หูของมันตั้งขึ้น ดวงตาเบิกกว้าง เมื่อได้ยินชื่อของมัน ซอยูนพูดออกมาอีกครั้ง
ไง .. แกอยู่นี่เอง
เจ้านาย ผู้แสนวิเศษ, เธอแปรงขนให้มัน, ให้กินอาหารอร่อยๆและให้ที่หลับนอนอันอบอุ่น เธอกำลังเรียกหามันอยู่
โห่ง!”
มอมโบชินวิ่งไปหาเธอ พร้อมกับส่ายหางไปด้วย
จบตอน
ผู้แปล: แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล


เล่ม 56 บทที่ 5 การตัดสินใจเพื่อทวีป แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล

  เล่ม 56 บทที่ 5 พาร์ท 1 การตัดสินใจเพื่อทวีป แปลโดย แอดชิน เพจ เราอ่านนิยายแปล *ฟรึด ฟรืด* พู่กันพลิ้วไหวอยู่ในมือของเปตรอฟ จิตรกรแสงธารา ...